-
101 bank holiday
nCultural note: bank holiday Als bank holiday wird in Großbritannien ein gesetzlicher Feiertag bezeichnet, an dem die Banken geschlossen sind. Die meisten dieser Feiertage, abgesehen von Weihnachten und Ostern, fallen auf Montage im Mai und August. An diesen langen Wochenenden (bank holiday weekends) fahren viele Briten in Urlaub, sodass dann auf den Straßen, Flughäfen und bei der Bahn sehr viel Betrieb ist. -
102 bank holiday
nCultural note: bank holiday Als bank holiday wird in Großbritannien ein gesetzlicher Feiertag bezeichnet, an dem die Banken geschlossen sind. Die meisten dieser Feiertage, abgesehen von Weihnachten und Ostern, fallen auf Montage im Mai und August. An diesen langen Wochenenden (bank holiday weekends) fahren viele Briten in Urlaub, sodass dann auf den Straßen, Flughäfen und bei der Bahn sehr viel Betrieb ist. -
103 Weihnachten
grüne Weihnachten - weiße Ostern ≈ бесснежное рождество - снежная пасха; поздняя зима - поздняя веснаWeihnachten ist da, die Weihnachten sind da — наступило рождество, наступили рождественские праздники2) n -s, = разг. см. Weihnachtsgeschenk -
104 pascha
-
105 Osterfeier
Osterfeier, celebratio paschae (das Feiern des Osterfestes, Eccl.). – sollemnia paschalia (die Feierlichkeiten des O., Eccl. – Osterfeiertag, dies festus paschae (Eccl.). – Osterfest, Ostern, sollemnitas paschae. sellemnia paschalia,n. pl.(Eccl.); dies festi paschae (Eccl.).
-
106 μεσο-πεντηκοστή
μεσο-πεντηκοστή, ἡ, Mittpfingsten, die Wochen zwischen Ostern u. Pfingsten, K. S.
-
107 environ
ɑ̃viʀɔ̃
1. advrund, etwa, zirka
2. m1)environs — pl Umgebung f
2)environs — pl (région) Gegend f
3. m/plenvironenviron [ãviʀõ]I AdverbeungefährII Substantifmasculin Pluriel; d'une ville Umgebung féminin; Beispiel: Reims et ses environs Reims und Umgebung; Beispiel: dans les environs du château in der Nähe des Schlosses; Beispiel: aux environs de Pâques um Ostern [herum]; Beispiel: aux environs de 100 euros an die 100 Euro -
108 poule
pulf1) ZOOL Henne f, Huhn n2) Memme f3)Quand les poules auront des dents. (fig) — Wenn die Fische fliegen lernen...
4) Blässhuhn npoule d'eau — ZOOL Wasserhuhn n
poulepoule [pul] -
109 Festtag
m2. Pl. (Festspiele) festival Sg.* * *der Festtagholiday; red-letter day* * *Fẹst|tagm1) (= Ehrentag) special or red-letter day2) (= Feiertag) holiday, feast (day) (ECCL)angenehme Festtage! — Happy (esp Brit) or Merry Christmas/Happy Easter etc!
* * *Fest·tagm1. (Ehrentag) special day2. (Feiertag) holidaywir sind die \Festtage über verreist we're away for the holiday period* * *der holiday; (Kirchenfest) [religious] feast-day; (Ehrentag) special day* * *Festtag m* * *der holiday; (Kirchenfest) [religious] feast-day; (Ehrentag) special day* * *-e m.festive day n. -
110 Fastenzeit
-
111 resurrección
-
112 bis dahin
до этого (времени), до того (времени), до тех пор [до того момента], покаWir reisen in der nächsten Woche ab, bis dahin müssen wir alles erledigen. — Мы уезжаем на следующей неделе, до этого мы должны всё уладить.
Der Vortrag beginnt erst um 15 Uhr, bis dahin haben wir noch genug Zeit. — Доклад начнётся только в три часа, до этого (срока) у нас (есть) достаточно времени.
Die Ferien beginnen erst in einem Monat, bis dahin musst du dich gedulden. — Каникулы начнутся лишь через месяц, до тех пор тебе придётся потерпеть.
Ich habe am 30. März Geburtstag. Ist das Kleid bis dahin fertig? — У меня 30 марта день рождения. Будет ли к этому времени готово платье?
Er hatte sein Kommen an Ostern angekündigt, bis dahin konnte sich aber vieles ändern. — Он объявил, что приедет на Пасху, но до тех пор [к тому времени] многое могло измениться.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bis dahin
-
113 pascha
-
114 Quadragesima
-
115 until
1. prepositionbis; (followed by article + noun) bis zuuntil [the] evening/the end — bis zum Abend/bis zum Ende
until his death/retirement — bis zu seinem Tod/seiner Pensionierung
until then or that time — bis dahin od. dann
2. conjunctionnot until Christmas/the summer/his birthday — erst an Weihnachten/im Sommer/an seinem Geburtstag
until you find the key, we shall not be able to get in — solange du den Schlüssel nicht findest, kommen wir nicht hinein
I did not know until you told me — ich wusste das nicht, bis du es mir gesagt hast
* * *[ən'til]preposition, conjunction(to the time of or when: He was here until one o'clock; I won't know until I get a letter from him.) bis* * *un·til[ʌnˈtɪl]I. prep1. (up to) biswe waited \until half past six wir warteten bis halb siebentwo more days \until Easter noch zwei Tage bis Ostern2. (beginning at)▪ not \until nicht bevorwe didn't eat \until past midnight wir aßen erst nach Mitternachtnot \until seven erst um siebennot \until tomorrow erst morgen1. (up to time when) bisI laughed \until tears rolled down my face ich lachte, bis mir die Tränen kamen2. (not before)▪ to not do sth \until... etw erst [dann] tun, wenn...he won't stop \until everything is finished er hört nicht auf, bevor nicht alles fertig isthe didn't have a girlfriend \until he was thirty-five er hatte erst mit 35 eine Freundinnot \until all the people are here, can we get started solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen* * *[ən'tɪl]1. prep1) bisfrom morning until night — von morgens bis abends, vom Morgen bis zum Abend
2)I didn't leave him until the following day — ich habe ihn erst am folgenden Tag verlassen, ich bin bis zum nächsten Tag bei ihm geblieben
the work was not begun until 1990 —
I had heard nothing of it until five minutes ago — bis vor fünf Minuten wusste ich (noch) nichts davon, ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört
2. conj1) biswait until I come — warten Sie, bis ich komme
2)he won't come until you invite him — er kommt erst, wenn Sie ihn einladen
they did nothing until we came — bis wir kamen, taten sie nichts
don't start until I come —
they didn't start until we came — sie fingen erst an, als wir da waren, sie fingen nicht an, bevor wir da waren
* * *until [ənˈtıl; ʌn-]A präp1. bis (zeitlich):until recall bis auf Widerruf2. not until erst;not until Monday erst (am) MontagB konj1. bis:* * *1. prepositionbis; (followed by article + noun) bis zuuntil [the] evening/the end — bis zum Abend/bis zum Ende
until his death/retirement — bis zu seinem Tod/seiner Pensionierung
until then or that time — bis dahin od. dann
2. conjunctionnot until Christmas/the summer/his birthday — erst an Weihnachten/im Sommer/an seinem Geburtstag
until you find the key, we shall not be able to get in — solange du den Schlüssel nicht findest, kommen wir nicht hinein
I did not know until you told me — ich wusste das nicht, bis du es mir gesagt hast
* * *conj.bis (dass) konj.bis präp.erst wenn konj. -
116 happy
1) ( pleased) glücklich;( contented) zufrieden;( cheerful) fröhlich;I'm perfectly \happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden;a \happy childhood eine glückliche Kindheit;to have a \happy expression on one's face glücklich aussehen;a \happy lot ein glückliches Schicksal;\happy marriage glückliche Ehe;\happy mood gute Laune;\happy occasion gelungenes Fest;in happier times in glücklicheren Zeiten;to be \happy to do sth sich akk freuen, etw zu tun;you'll be \happy to know that... es wird dich freuen, zu hören, dass...;to be \happy that... froh [darüber] sein, dass...2) ( willing)to be \happy to do sth etw gerne tun; ( form), etw tun können;the manager will be \happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen;excuse me, can you help me? - I'd be \happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? - aber gern!;to be perfectly \happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun3) ( fortunate) glücklich;\happy accident glücklicher Zufalla \happy choice of language eine glückliche Wortwahl;a \happy phrase ein treffender Satz;a \happy thought eine geniale Idee\happy birthday alles Gute zum Geburtstag;\happy Easter frohe Ostern;merry Christmas and a \happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahr;many \happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum GeburtstagPHRASES:[as] \happy as a sandboy [or a lark] [or ( Brit) Larry] [or (Am) a clam] quietschfidel, quietschvergnügt -
117 pig
[pɪg] nyou greedy \pig! du Vielfraß!;to make a [real] \pig of oneself fressen wie ein Scheunendrescher ( fam)you \pig! du Schwein!;to be a \pig to sb sich akk jdm gegenüber wie ein Schwein verhaltento be a \pig vertrackt sein ( fam)PHRASES:and \pigs might fly;(prov: unlikely) da müsste schon ein Wunder geschehen;( not believable) wer's glaubt, wird selig; -
118 until
1) ( up to) bis;we waited \until half past six wir warteten bis halb sieben;two more days \until Easter noch zwei Tage bis Ostern2) ( beginning at) bis;1) ( up to time when) bis;I laughed \until tears rolled down my face ich lachte, bis mir die Tränen kamen2) ( not before)to not do sth \until... etw erst [dann] tun, wenn...;he won't stop \until everything is finished er hört nicht eher auf, bis alles fertig ist;he didn't have a girlfriend \until he was thirty-five er hatte erst mit 35 eine Freundin;not \until all the people are here, can we get started solange nicht alle Leute da sind, können wir nicht anfangen -
119 Festtag
Fest·tag m1) ( Ehrentag) special day2) ( Feiertag) holiday;wir sind die \Festtage über verreist we're away for the holiday period;frohe \Festtage! ( Ostern) Happy Easter;( Weihnachten) Merry [or Happy] Christmas -
120 froh
См. также в других словарях:
Ostern, die — Die Ōstern, sing. car. das Fest der Auferstehung Christi, das Osterfest, und bey den Juden, das Fest, in welchem das Andenken des Ausganges aus Ägypten und der Verschonung von dem Würgengel gefeyert wird; das Osterfest. Es ist eigentlich der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ostern - info! — Ostern: Die Herkunft des Namens für das Fest der Auferstehung Christi ist nicht eindeutig geklärt. Das mittelhochdeutsche Wort osteren, althochdeutsch ostarun, altenglisch eastre, englisch easter wurde früher von der germanischen Frühlingsgöttin… … Universal-Lexikon
Ostern — Sn (oder Spl) std. (8. Jh.), mhd. ōster, ōstern f. Pl., ahd. ōstara, ōstarū f. Pl. Stammwort. Vgl. ae. ēastron Dat. Pl. Das Wort bezeichnet ein christliches Fest mit einem aus der christlichen Terminologie nicht deutbaren Namen. Als eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ostern — Ostern: Der Name des Festes der Auferstehung Christi (mhd. ōsteren, ahd. ōstarun ‹Plural›) ist in seiner Herkunft nicht sicher geklärt. Das Wort hängt offensichtlich mit ↑ Osten in seiner eigentlichen Bedeutung »Morgenröte« zusammen (verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
Ostern — Ostern, eins der drei höchsten christlichen Feste, empfing vielleicht seinen Namen vom altdeutschen Worte urstan, auferstehen, weil es zum Andenken an die Auferstehung Jesu gefeiert wird. Es ist ein Freudenfest, dessen Ursprung sich von den… … Damen Conversations Lexikon
Ostern — (Osterfest), das Fest der Auferstehung Jesu, hat wahrscheinlich seine deutsche Benennung von dem Feste der altsächsischen Frühlingsgöttin Ostara. Mit dem Kultus, der ihr vor Einführung des Christentums gewidmet wurde, hängen die Namen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ostern — Ostern, Fest der Auferstehung Jesu, nach der altgerman. Göttin (s.d.) benannt. Der Osterfestkreis reicht von Aschermittwoch bis Sonntag nach O.; die österliche oder Beichtzeit, in welcher Beichte und Kommunion für jeden Katholiken kirchliche… … Kleines Konversations-Lexikon
Ostern [1] — Ostern (von Ostara, s.d.), das Fest zur Erinnerung an die Auferstehung Christi, eines der drei höchsten christlichen Feste u. wohl schon von den Aposteln angeordnet. Über die Feier dieses Festes entstanden schon im 2. Jahrh. heftige… … Pierer's Universal-Lexikon
Ostern — Ostern, Osterfest (von Ostârâ, dem Namen der altdeutschen Frühlingsgöttin), Fest der Feste, das Fest der Auferstehung Jesu Christi, das vornehmste aller Feste des christlichen Kirchenjahres, hängt mit O. oder dem Paschafest der Juden, das zur… … Herders Conversations-Lexikon
Die Roten Rosen — Die Toten Hosen Gründung 1982 Genre Punk, Rockmusik Website www.d … Deutsch Wikipedia
Die deutsche Studentenbewegung der 1960er Jahre — war eine vielschichtige politische Bewegung, die die herrschenden Verhältnisse in der Bundesrepublik der 1950er und 60er Jahre radikal kritisierte und bekämpfte. Sie war Teil der von den USA ausgehenden Internationalen Studentenbewegung, aber… … Deutsch Wikipedia