-
1 гостиница
albergo м., hotel м.четырёхзвёздочная гостиница — albergo [hotel] a quattro stelle
* * *ж.albergo m, hôtel m фр.остановиться в гости́нице — fermarsi / alloggiare in un albergo
* * *n1) gener. ostello, albergo, hotel2) obs. locanda, osteria -
2 остерия
ngener. osteria -
3 спать под открытым небом
v1) gener. dormire alla bella stella, dormire allo scoperto2) jocul. alloggiare all'albergo della luna, alloggiare all'osteria della frasca, dormire all'albergo della lunaUniversale dizionario russo-italiano > спать под открытым небом
-
4 таверна
-
5 В чужой монастырь co своим уставом не ходят
In chiesa coi santi e all' osteria coi ghiotti.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > В чужой монастырь co своим уставом не ходят
-
6 Умел гостей звать, умей и встречать
Chi non vuol l'osteria levi la frasca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Умел гостей звать, умей и встречать
-
7 как
[kak]1.1) avv. come, in che modoрасскажи, как это случилось — racconta com'è successo
я сделал, как ты мне сказал — ho fatto come mi avevi suggerito
"как мне было оставлять тебя одного в трактире?" (А. Пушкин) — "Non potevo lasciarti nell'osteria da solo" (A. Puškin)
как же: "как же тут не радоваться?" (К. Паустовский) — "Non potevo fare a meno di essere contento!" (K. Paustovskij)
как ещё — eccome, altro che
"Он брал взятки и как ещё!" (И. Тургенев) — "Eccome se faceva pagare il pizzo!" (I. Turgenev)
"Я страх как любопытна" (А. Пушкин) — "Sono terribilmente curiosa" (A. Puškin)
как-нибудь — (a) in qualche modo; (b) un giorno ( o non si traduce)
помоги ей как-нибудь! — trova il modo di aiutarla! я к вам как-нибудь зайду verrò a trovarvi
так, как — come
он сделал так, как хотела мать — fece come voleva sua madre
такой, как — come
она была не такая, как её сестра — non era come sua sorella
так же, как (подобно тому, как) — come
он, как говорится, не враг женщин — lui, per così dire, non è nemico delle donne
2) particella escl. comeкак! уже семь часов! — come, sono già le sette!
"Свечи нет, - сказал Никита. - Как нет?" (Н. Гоголь) — "- Non ci sono candele. - disse Nikita. - Ma come?" (N. Gogol')
3) cong. comparativa come; da; sia... cheкак летом, так и зимой — sia in estate che in inverno
она русистка, как и ты — è una russista come te
"Нет ничего здоровее, - сказал он, - как просыпаться на заре" (А. Пушкин) — "Non c'é cosa più salutare dello svegliarsi all'alba" (A. Puškin)
"А вечер был как вечер" (А. Чудаков) — "Era una serata come tante" (A. Čudakov)
4) cong. temporale (как, в то время, как, тогда, как, между тем, как...) quando, fin (da) quando, mentreкак приду, всё расскажу — quando tornerò ti racconterò tutto
вот уже год, как я изучаю русский язык — è un anno che studio russo
"С того дня, как Бэла увидела Печорина, он часто ей грезился во сне" (М. Лермонтов) — "Da quando aveva visto Pečorin, Bela lo sognava spesso" (M. Lermontov)
он ничего не делал в то время, как (тогда, как, между тем, как) жена работала и училась в университете — lui non faceva niente, mentre sua moglie lavorava e frequentava l'università
между тем, как..., в то время, как... — mentre
всякий раз, как — ogni volta che
мы собирались идти гулять, как вдруг разразилась гроза — stavamo per andare a spasso, ma all'improvviso è scoppiato un temporale
5) cong. causale:так как — siccome (visto che, dato che)
6) cong. limitativa:не кто иной, как..., не что иное, как..., не иначе, как... — nessuno (niente) altro che, proprio
это был не кто иной, как наш дядя — era proprio nostro zio
"Честолюбие есть не что иное, как жажда власти" (М. Лермонтов) — "L'ambizione non è altro che brama di potere" (M. Lermontov)
кроме, как — non... che
он ни на каком языке не говорит, кроме как по-русски — parla solo russo
он слушает, как она поёт — la sente cantare
я не видел, как ты вернулся — non ti ho visto tornare
8) ( azione repentina + v. pf. al fut., colloq.) ( non si traduce):9) (folcl., all'inizio di un verso) ( non si traduce):"как ныне сбирается вещий Олег отмстить..." (А. Пушкин) — "Il saggio Oleg sta per vendicarsi..." (A. Puškin)
10) (как то) cioèв его чемодане нашли чужие вещи, как: золотые часы, браслет, кольцо — nella sua valigia furono trovati alcuni oggetti che non gli appartenevano, e cioè un orologio d'oro, un braccialetto e un anello
2.◆как раз — (a) appunto, proprio; (b) a pennello
как, например... — come ad esempio
как говорят — come per dire, come si dice
как говорит... — per dirla con
-
8 таверна
[tavérna] f.bettola, osteria; taverna -
9 трактир
[traktír] m.osteria (f.), bettola (f.) -
10 харчевня
-
11 чайная
[čájnaja] f.osteria; tavola calda
См. также в других словарях:
Osteria 61 — (Боарио Терме,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Alessandro Manzoni 16, 25047 Боарио Те … Каталог отелей
Osteria — Osteria, in Rom ein Wirthshaus für die niederen Stände … Pierer's Universal-Lexikon
Osterīa — (ital.), Wirtshaus, Schenke … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Osteria — Osteria, ital., Wirthshaus, Schenke … Herders Conversations-Lexikon
osteria — /oste ria/ s.f. [der. di oste1]. 1. (ant.) [locale dove si poteva mangiare e trovare alloggio] ▶◀ locanda. 2. (comm.) [locale pubblico, modesto e popolare, dove si servono vini e spesso anche pietanze] ▶◀ (spreg.) bettola, (region.) canova,… … Enciclopedia Italiana
Osteria — Typische venezianische Osteria Osteria ist die Bezeichnung für eine Gaststätte in Italien, in der man hauptsächlich Wein und kleinere Speisen serviert. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Osteria — An osteria (Italian pronunciation: [oste ria]) in Italy was originally a place serving wine and simple food. Lately, the emphasis has shifted to the food but menus tend to be short with local specialities such as pasta and grilled meat and fish… … Wikipedia
Osteria — Os|te|ria 〈f.; , ri|en; ital. Bez. für〉 Gaststätte * * * Os|te|ria, die; , s u. …ien [ital. osteria, zu: oste = Wirt < afrz. oste < mlat. hospes (Gen.: hospitis)]: Gasthaus (in Italien). * * * Os|te|ria, die; , s u. ...ien [ital. osteria,… … Universal-Lexikon
osteria — o·ste·rì·a s.f. CO 1. locale pubblico, spec. di livello modesto, in cui si servono vini, liquori e altre bevande e che talvolta offre servizio di trattoria: abbiamo cenato in un osteria fuori città Sinonimi: cantina, taverna, 1trattoria. 2.… … Dizionario italiano
osteria — ˌästəˈrēə, ˌōs noun ( s) Etymology: Italian, from oste innkeeper, from Latin hospit , hospes host, stranger, guest more at host 1. : a wayside inn stopped for the night at a small osteria J.H.Shorthouse … Useful english dictionary
Osteria — Os|te|ria die; , Plur. s u. ...ien <aus gleichbed. it. osteria zu oste »Wirt«, dies aus lat. hospes, Gen. hospitis> volkstümliche Gaststätte (in Italien) … Das große Fremdwörterbuch