-
21 трудность
1) ( свойство) difficoltà ж.2) ( затруднение) difficoltà ж., ostacolo м.* * *ж.1) difficoltà; astrusitàтру́дность задачи — la difficoltà del problema
2) обычно мн. тру́дности ( затруднения) difficoltà f pl; ostacolo m, impedimento mвременные / преходящие тру́дности — difficoltà congiunturali ( в экономике)
вот в чём тру́дность — qui sta il difficile
испытывать (большие) тру́дности — trovarsi in (grossi) pasticci; avere (grosse) difficoltà
устранить тру́дности — rimuovere gli ostacoli / impedimenti
не останавливаться перед тру́дностями — non fermarsi davanti alle difficoltà
я столкнулся с большими тру́дностями при переводе этой статьи — ho faticato parecchio nel tradurre questo articolo
* * *n1) gener. sfida, arduita, arduo, duro, difficile, difficolta, disagio, intoppo, malagevolezza2) colloq. busillis3) liter. scabrosita, scoglio, spinosita4) econ. debolezza -
22 удалить
1) (отдалить, переместить) allontanare, spostare2) (убрать, вынести) rimuovere, portare via3) ( оперативным путём) asportare, estirpare4) ( устранить) eliminare, rimuovere5) ( заставить уйти) espellere, mandare via* * *сов. В1) ( отдалить) distanziare vt; allontanare vt, discostare vt2) ( убрать) portar via3) ( устранить) asportare vt, estirpare vt (орган, опухоль) estrarre vt; rimuovere vt; eliminare vt; cavare vt, levare vtудали́ть зуб — estrarre un dente
удали́ть препятствие — rimuovere un ostacolo; togliere / eliminare un impedimento
удали́ть пятно — smacchiare vt; togliere la macchia
4) ( заставить уйти) estromettere vt; mettere fuori, escludere vt; espellere vt тж. спорт.удали́ть кого-л. из... — espellere vt; mettere qd fuori / alla porta
удали́ть с (занимаемого) поста — esonerare dalla carica
•* * *v1) gener. distaccare (îò+G)2) comput. (команда) elimina, disinstallare (программу)3) poet. stranifare -
23 преграда
[pregráda] f.barriera, ostacolo (m.), sbarramento (m.) ( anche fig.)быть преградой + dat. — essere d'ostacolo a
-
24 помеха
impedimento, ostacolo rimovibile -
25 препятствие
impedimento, ostacolo -
26 барьер
barriera, ostacolo- налоговые барьерыпреодолевать/устранять барьеры — superare/eliminare le barriere
- нетарифные барьеры
- таможенные барьеры
- тарифные барьеры
- торговые барьерыРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > барьер
-
27 оградительные огни
-
28 помеха
ж.1) impedimento m, ostacolo m, intralcio m; intoppo m -
29 преграда
ж.ostacolo m; barriera f -
30 предупредительные огни
luci di avvertimento [di pericolo, di ostacolo]Dictionnaire technique russo-italien > предупредительные огни
-
31 препятствие
с.ostacolo m -
32 препятствие
1) impedimento2) ostacolo -
33 брать
1) (захватывать руками и т.п.) prendere, afferrare••2) ( подвергать аресту) arrestare, fermare3) (увозить, уносить с собой) prendere con sé, portare4) ( покупать) prendere, comprare5) ( принимать) prendere, assumere••6) ( получать в пользование) prendere7) ( преодолевать) superare, vincere8) (овладевать, захватывать) prendere, occupare••9) ( добиваться) riuscire, ottenere10) ( взимать) prendere, esigere, chiedere un prezzo11) ( действовать) agire, funzionare••12) (отнимать, требовать) prendere, richiedere, portare viaдорога берёт два часа — il viaggio richiede due ore, ci vogliono due ore di viaggio
13) ( держаться направления) prendere, dirigersi14) ( охватывать) venire, prendere15)* * *несов. (сов. взять)1) В prendere vt, pigliare vtбрать кого-л. под руку — prendere qd sotto braccio
2) В разг. ( подвергать аресту) prendere vt, arrestare vt, catturare vt; impacchettare vt жарг.3) В (увозить, уводить с собой) prendere con se, portarsi dietro4) В (получать, приобретать, нанимать) prendere vt, acquisire vt5) В ( принимать на определённых условиях) prendere vt, assumere vt6) В (овладевать кем-чем-л., захватывать) prendere vt, conquistare vt7) разг. (добиваться чего-л. с помощью чего-л.) vincere, imporsi grazie a qcи умом, и красотой - всем берёт — ha l'intelligenza e la bellezza dalla sua
8) (преодолевать, одолевать) superare vt, abbattere vt (в т.ч. в спорте)брать высоту тж. перен. — raggiungere la vetta
9) разг. (взимать цену, плату) prendere vt, prelevare vt; riscuotere vt, far pagareбрать штраф — multare vt
10) разг. (требовать известного количества времени, энергии) richiedere vt, portare via11) разг. (держаться какого-л. направления) prendere a, indirizzarsi verso12) разг. (овладеть, охватывать) prendere vt, subire vt13) (в сочетании с нек-рыми существительными - производить действие, названное существительным)брать с потолка — см. потолок
••берёт за сердце разг. — stringe il cuore
* * *v1) gener. prendersi, togliere, torre, prendere, agguantare, desumere (сведения, известия и т.п.; из+G), ricevere2) obs. grappare3) econ. assumere -
34 брать препятствие
vgener. saltare un ostacolo -
35 взять препятствие
vgener. saltare un ostacolo -
36 встретиться с препятствием
vgener. urtare in un ostacoloUniversale dizionario russo-italiano > встретиться с препятствием
-
37 зацепка
( повод) appiglio м., pretesto м., scusa ж.* * *ж.1) ( действие) agganciamento m2) разг. (предлог, повод) appiglio m, pretesto m, scusaзаце́пка для ссоры — pretesto per litigare
3) перен. прост. (препятствие, помеха) ostacolo m, inciampo m, impedimento m* * *n1) gener. appicco, attaccagnolo, appiccagnolo2) obs. ansa3) liter. afferratoio, addentellato -
38 натолкнуться на препятствие
vgener. urtare in un ostacolo, urtare in uno scoglioUniversale dizionario russo-italiano > натолкнуться на препятствие
-
39 непреоборимый
прил. высок.invincibile, ineluttabileнепреобори́мая преграда — un ostacolo insormontabile / insuperabile / invalicabile
* * *adjliter. inespugnabile -
40 объезд
( место) passaggio м. ( per aggirare un ostacolo)* * *м.1) ( действие) giro; deviazione; aggiramento2) ( место) circonvallazione f, deviazione f* * *n1) gener. tangenziale2) church. visita pastorale (епархии, епископства)
См. также в других словарях:
ostacolo — /o stakolo/ s.m. [dal lat. obstacŭlum, der. di obstare ostare ]. 1. a. [ciò che impedisce un passaggio, un movimento su un determinato percorso: superare un o. ] ▶◀ impaccio, impedimento, ingombro, intralcio, ostruzione, sbarramento, scoglio. b.… … Enciclopedia Italiana
ostacolo — o·stà·co·lo s.m. AU 1a. elemento materiale che impedisce il passaggio o che è di intralcio al compiersi di un azione: rimuovere, evitare un ostacolo Sinonimi: sbarramento. 1b. fig., situazione, condizione, evento o persona che costituisce… … Dizionario italiano
ostacolo — {{hw}}{{ostacolo}}{{/hw}}s. m. 1 Tutto ciò che intralcia o costituisce impedimento (anche fig.); SIN. Difficoltà, impedimento, inciampo, intralcio. 2 Elemento del terreno destinato a inibire o a ritardare il movimento del nemico. 3 Nell atletica … Enciclopedia di italiano
ostacolo — pl.m. ostacoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
ostacolo — s. m. impedimento, inciampo, intralcio, incaglio □ ingombro, disturbo, intoppo, impaccio, pastoia, impiccio □ argine, barriera, barricata, muro, muraglia, sbarramento □ scoglio, contrarietà, difficoltà, contrattempo, disguido, inconveniente □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
barriera — bar·riè·ra s.f. AU 1. sbarramento costituito da un cancello, uno steccato o sim. per impedire l accesso a un luogo, chiudere un passaggio, segnare un limite o un confine: l accesso è impedito da una barriera di filo spinato | estens., sbarramento … Dizionario italiano
aiuto — a·iù·to s.m., inter. FO 1. s.m., intervento a favore di qcn. o di qcs. in difficoltà: chiedere, dare, portare aiuto a qcn.; correre, venire in aiuto di qcn.; essere d aiuto, di grande, di poco aiuto Sinonimi: appoggio, assistenza, ausilio,… … Dizionario italiano
appoggio — ap·pòg·gio s.m. AU 1. ciò che serve di sostegno, di base, di supporto: usare qcs. come appoggio Sinonimi: appiglio, base, sostegno, supporto. 2a. fig., sostegno morale; aiuto, favore, protezione: essere d appoggio a qcn., avere l appoggio di… … Dizionario italiano
inciampo — in·ciàm·po s.m. CO 1. ostacolo contro cui si inciampa o si può inciampare: levare, togliere un inciampo dalla strada Sinonimi: ostacolo. 2. fig., impedimento, intoppo: mettere inciampi, essere d inciampo, procedere senza inciampi Sinonimi:… … Dizionario italiano
muro — mù·ro s.m. FO 1a. struttura edilizia in mattoni, pietre e sim., ordinati e connessi gener. con cemento o calcina, in cui le dimensioni dell altezza e della lunghezza prevalgono rispetto allo spessore: erigere, abbattere un muro, muro intonacato,… … Dizionario italiano
inciampo — s.m. [der. di inciampare ]. 1. [oggetto su cui si può inciampare: togliere un i. ] ▶◀ intoppo, ostacolo. 2. (fig.) [qualsiasi cosa che intralci o ritardi l azione, la realizzazione di qualcosa] ▶◀ contrattempo, difficoltà, freno, impaccio,… … Enciclopedia Italiana