-
21 risposare
-
22 sclerosare
-
23 sposare
sposare (-òso) 1. vt 1) женить; выдавать замуж sposare la dote -- жениться на приданом <на деньгах> 2) венчать; сочетать браком 3) примыкать, присоединяться (к + D) sposare un'opinione -- присоединиться к мнению 4) fig соединять, объединять sposare il vino con l'acqua -- разбавить вино водой sposare l'utile al dilettevole -- соединить приятное с полезным 2. vi (a), sposarsi вступать в брак; жениться; выходить замуж sposarsi per amore -- жениться <выйти замуж> по любви -
24 casoso
-
25 chiosare
-
26 curiosare
curiosare (-óso) vi (a) 1) любопытствовать, глазеть, выглядывать, вынюхивать ( грубо), совать нос 2) делать что-л с любопытством; рыться ( напр в книгах) curiosare nei negozi — ходить <мотаться ( прост)> по магазинам -
27 riposare
riposare (-òso) 1. vt 1) (вновь) класть <ставить> на прежнее место 2) давать отдых <передышку> 2. vi (a) 1) отдыхать; спать 2) быть похороненным, покоиться 3) опираться 4) отстаиваться ( о жидкости) 5) оставаться под паром ( о земле) riposarsi отдыхать sento il bisogno di riposarmi — мне надо отдохнуть -
28 scorzoso
-
29 tale
1.1) такой, такого рода••tale il padre, tale il figlio — яблоко от яблони недалеко падает
2) такой, такой большойil freddo è tale che non oso uscire di casa — холод такой, что я не решаюсь выходить из дому
3) этот, такой4) некий, какой-то5) такой-то2.1) некто, кто-то, один человек2) тот, тот человек3)il tal dei tali — этот (как его) (относится к известному лицу, которого не хотят называть по имени)
* * *сущ.1) общ. такой-то, некий, некто, так, такой, какой-то, некоторый, определённый, подобный, таковой2) экон. тале (ден. ед. Самоа) -
30 timido
agg. e m. (anche fig.)застенчивый, робкий; (timoroso) пугливый, боязливыйosò una timida protesta — она, было, попробовала возражать
-
31 -F390
mangiarsi il fegato (или un'ala di fegato, un'ala di cuore; тж. rodersi или smangiarsi il fegato)
злиться, задыхаться от злобы:Liliana non osò più dir nulla, ma la sentì cambiare posizione parecchie volte. «Mangiati il fegato, vai», pensava Mara, lasciandosi scivolare soddisfatta nel sonno. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
Лилиана ничего больше не сказала, но Мара слышала, как она несколько раз переворачивалась с боку на бок. «Можешь лопнуть от злости», — думала удовлетворенно Мара, засыпая.— Voi donne fate finta di niente... ma poi vi rodete il fegato. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Вы, женщины, делаете вид, что ничего не случилось, а сами желчью исходите.Il sergentello notava che i modi del francese facevano un grande effetto su molti dei suoi soldati e si rodeva il fegato dalla rabbia. (F. Jovine, «Signora Ava»)
Сержантик заметил, что поведение француза производило большое впечатление на многих из его солдат, и это очень злило его.Si lasciava guardare, bella tranquilla, senza neanche figurarsi come si smangiava il fegato la commessa.... (E. La Stella, «La dolce morosa»)
Она спокойно разрешала себя рассматривать и даже не подозревала, какая зависть гложет продавщицу... -
32 -O678
до (последнего) предела:Come Napoleone ad Austerlitz osò sguarnire il proprio centro per intrappolare nelle fortissime ali gli austrorussi babbei, così Gasparo ipotecò sino all'osso tutte le proprie combattutissimi terricciuoli. (G. Tomasi di Lampedusa, «Racconti»)
Подобно Наполеону при Аустерлице, рискнувшему оголить свой центр, чтобы заманить в ловушку на укрепленных флангах австро-русских ротозеев, Гаспаро заложил все свои ненадежные земельные владения до последнего клочка.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
OSO 7 — The OSO 7 satellite, like the other Orbiting Solar Observatory missions, was primarily a solar observatory designed to point a battery of UV and X ray telescopes at the Sun from a platform mounted on a cylindrical wheel … Wikipedia
OSO 3 — The third Orbiting Solar Observatory, OSO 3, showing its Sail (upper), carrying solar experiments pointed at the Sun, and its rotating Wheel (lower), carrying two sky scanning survey instruments: the UCSD hard X ray experiment, and the MIT gamma… … Wikipedia
oso — (Del lat. ursus). m. Mamífero carnívoro plantígrado, que llega a tener un metro de altura en la cruz y metro y medio desde la punta del hocico hasta la cola, de pelaje pardo, cabeza grande, ojos pequeños, extremidades fuertes y gruesas, con… … Diccionario de la lengua española
oso — oso, sa sustantivo masculino,f. 1. Área: zoología Familia ursidae. Mamífero generalmente de gran tamaño, con hocico puntiagudo, fuertes garras y mucho pelo, que se alimenta de animales y plantas y es nómada: Algunas clases de osos están… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Oso — Oso, or OSO, may refer to: Places Oso, California Oso, Ontario, a community Central Frontenac Township, Ontario, Canada Oso, Washington, a census designated place in Snohomish County, Washington Other Oakville Symphony Orchestra Ose (demon)… … Wikipedia
OSO — Oso, or OSO, may refer to:* Oso, the Spanish word for bear * Oso, Ontario, a community Central Frontenac Township, Ontario, Canada * Oso, Washington, a census designated place in Snohomish County, Washington * Oral Sex, A slang for Oral Sex Owns … Wikipedia
OSO-8 — (Orbiting Solar Observatory 8) Обсерватория OSO 8 Организация … Википедия
Oso — Oso, WA U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 246 Housing Units (2000): 102 Land area (2000): 3.620249 sq. miles (9.376401 sq. km) Water area (2000): 0.090856 sq. miles (0.235317 sq. km) Total area (2000): 3.711105 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Oso, WA — U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 246 Housing Units (2000): 102 Land area (2000): 3.620249 sq. miles (9.376401 sq. km) Water area (2000): 0.090856 sq. miles (0.235317 sq. km) Total area (2000): 3.711105 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
oso — oso·berry; oso·triazole; … English syllables
OSO — simb. TS geogr. Ovest Sud Ovest … Dizionario italiano