Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

osadía

  • 1 osadía

    f.
    daring, audacity, courage, valor.
    * * *
    1 (audacia) audacity, daring
    2 (desvergüenza) effrontery, nerve
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=audacia) daring, boldness
    2) (=descaro) impudence, audacity, temerity
    * * *
    femenino ( valor) (liter) daring, boldness; ( descaro) temerity, audacity
    * * *
    = boldness, fearlessness, effrontery, blatancy, shamelessness, impudence, pertness.
    Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex. Greed and fearlessness linked the Elizabethan sea rover, the 18th-century naval captain hungry for prize money, and the early-Victorian soldier for whom the storming of an Indian city offered the chance of booty.
    Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex. We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.
    ----
    * tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.
    * * *
    femenino ( valor) (liter) daring, boldness; ( descaro) temerity, audacity
    * * *
    = boldness, fearlessness, effrontery, blatancy, shamelessness, impudence, pertness.

    Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.

    Ex: Greed and fearlessness linked the Elizabethan sea rover, the 18th-century naval captain hungry for prize money, and the early-Victorian soldier for whom the storming of an Indian city offered the chance of booty.
    Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex: We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.
    * tener la osadía de = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to.

    * * *
    1 ( liter) (valor) daring, boldness
    2 (descaro) temerity, audacity
    * * *

    osadía sustantivo femenino
    1 (falta de temor) daring
    2 (falta de respeto) impudence
    ' osadía' also found in these entries:
    Spanish:
    determinación
    - audacia
    English:
    boldness
    - daring
    * * *
    1. [valor] boldness, daring
    2. [descaro] audacity, temerity
    * * *
    f
    1 daring
    2 ( descaro) audacity
    * * *
    1) valor: boldness, daring
    2) audacia: audacity, nerve

    Spanish-English dictionary > osadía

  • 2 osadía

    osa'đia
    f
    sustantivo femenino
    1. [atrevimiento] Kühnheit die
    2. [descaro] Dreistigkeit die
    osadía
    osadía [osa'ðia]
    Kühnheit femenino

    Diccionario Español-Alemán > osadía

  • 3 osadía

    f
    смелость, отвага; дерзость

    БИРС > osadía

  • 4 osadìa

    сущ.
    1) общ. бесстрашие, дерзание, дерзость, молодечество, мужество, смелость, мужественность (храбрость), решительность

    Испанско-русский универсальный словарь > osadìa

  • 5 osadía

    f
    1) сме́лость; отва́га
    2) де́рзость; на́глость

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > osadía

  • 6 osadía

    s.f. ousadía

    Diccionario Español-Gali > osadía

  • 7 osadía

    • audacity
    • boldness
    • braveness
    • courage
    • daring
    • fearlessness
    • hardhearted
    • hardiness
    • intrepidity
    • presumptuousness
    • valor
    • valour

    Diccionario Técnico Español-Inglés > osadía

  • 8 osadia

    f
    • drzost
    • odvaha
    • odvážnost
    • smělost

    Diccionario español-checo > osadia

  • 9 Osadía

    Jani watikankaña, &c.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Osadía

  • 10 osadía

    f 1) смелост, дързост; решителност; 2) безсрамие, нахалство.

    Diccionario español-búlgaro > osadía

  • 11 osadía

    f
    смелость, отвага; дерзость

    Universal diccionario español-ruso > osadía

  • 12 osadía

    gosadia

    Vocabulario Castellano-Catalán > osadía

  • 13 tener la osadía de

    (v.) = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to
    Ex. In an interview earlier this week, he had the gall to declare that the resolution would show the United States had no stomach for finishing the war.
    Ex. And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.
    Ex. When they do this I always drive even more slowly and then they have the cheek to shout at me like I'm the one in the wrong.
    * * *
    (v.) = have + the gall to, have + the nerve(s) to, have + the cheek to

    Ex: In an interview earlier this week, he had the gall to declare that the resolution would show the United States had no stomach for finishing the war.

    Ex: And then, to rub salt in the wound, Adobe had the nerves to sent me an automated email announcing that the issue was fixed.
    Ex: When they do this I always drive even more slowly and then they have the cheek to shout at me like I'm the one in the wrong.

    Spanish-English dictionary > tener la osadía de

  • 14 tener la osadìa

    гл.

    Испанско-русский универсальный словарь > tener la osadìa

  • 15 con osadía

    • bravely
    • unflinchingly

    Diccionario Técnico Español-Inglés > con osadía

  • 16 con osadía

    • drze
    • odvážně

    Diccionario español-checo > con osadía

  • 17 Con osadía

    Jani wati, jani qhi, jani tunki.

    Vocabulario Spanish-Aymara > Con osadía

  • 18 audacia

    f.
    1 daring, boldness.
    2 audacity, daring, valor, boldness.
    * * *
    1 audacity, boldness, daring
    * * *
    SF (=atrevimiento) boldness, audacity; (=descaro) cheek, nerve
    * * *
    femenino ( valor) courage, daring; ( osadía) boldness, audacity
    * * *
    = audacity, boldness, aggresiveness, fearlessness.
    Ex. One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.
    Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex. The innovative thrust of an organization significantly affects the aggressiveness of the firm's strategy for investment in information technology.
    Ex. Greed and fearlessness linked the Elizabethan sea rover, the 18th-century naval captain hungry for prize money, and the early-Victorian soldier for whom the storming of an Indian city offered the chance of booty.
    ----
    * con audacia = boldly.
    * * *
    femenino ( valor) courage, daring; ( osadía) boldness, audacity
    * * *
    = audacity, boldness, aggresiveness, fearlessness.

    Ex: One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.

    Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex: The innovative thrust of an organization significantly affects the aggressiveness of the firm's strategy for investment in information technology.
    Ex: Greed and fearlessness linked the Elizabethan sea rover, the 18th-century naval captain hungry for prize money, and the early-Victorian soldier for whom the storming of an Indian city offered the chance of booty.
    * con audacia = boldly.

    * * *
    1 (valor) courage, daring, bravery, boldness
    se enfrentó a la situación con audacia she faced up to the situation bravely o with courage o with bravery
    2 (osadía) boldness, audacity
    * * *

    audacia sustantivo femenino ( valor) courage, daring;
    ( osadía) boldness, audacity
    audacia sustantivo femenino audacity
    ' audacia' also found in these entries:
    Spanish:
    atrevimiento
    - capaz
    English:
    boldness
    - cheek
    - audacity
    - boldly
    - daring
    * * *
    1. [valentía] daring, boldness;
    con audacia daringly, boldly
    2. [descaro] audacity
    * * *
    f audacity
    * * *
    osadía: boldness, audacity

    Spanish-English dictionary > audacia

  • 19 atrevimiento

    m.
    1 daring.
    2 cheek (insolencia).
    3 forwardness, effrontery, insolence, crust.
    * * *
    1 (osadía) daring, boldness
    2 (insolencia) effrontery, insolence, impudence
    * * *
    noun m.
    daring, boldness
    * * *
    SM
    1) (=audacia) daring, boldness
    2) (=insolencia) insolence, cheek; (=osadía) forwardness
    * * *
    masculino nerve

    qué atrevimiento!what nerve! (AmE), what a nerve! (BrE)

    * * *
    = boldness, effrontery, blatancy, shamelessness, impudence, wantonness, pertness.
    Ex. Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.
    Ex. This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex. Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex. This Court has often reiterated that while ordinary negligence involves inadvertence, wantonness requires a showing of a conscious or an intentional act.
    Ex. We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.
    ----
    * tener el atrevimiento = have + the nerve(s) to.
    * tener el atrevimiento de = have + the cheek to.
    * * *
    masculino nerve

    qué atrevimiento!what nerve! (AmE), what a nerve! (BrE)

    * * *
    = boldness, effrontery, blatancy, shamelessness, impudence, wantonness, pertness.

    Ex: Whilst this may seem an unnecessarily negative approach to an issue appearing to need boldness and certainty, it seemed relevant to the experienced circumstances.

    Ex: This article discusses the use of the term 'chutzpah' by courts suffering various effronteries at the hands of attorneys and even witnesses who appear before them in both criminal and civil matters.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: There is no argument about this, because the blatancy and shamelessness of it are undeniable.
    Ex: Because impudence is a vice, it does not follow that modesty is a virtue.
    Ex: This Court has often reiterated that while ordinary negligence involves inadvertence, wantonness requires a showing of a conscious or an intentional act.
    Ex: We were forced to conclude that the girl, with all her pertness, was of a better sort than we had supposed.
    * tener el atrevimiento = have + the nerve(s) to.
    * tener el atrevimiento de = have + the cheek to.

    * * *
    nerve
    tuvo el atrevimiento de decirme que no lo haría he had the nerve o audacity to tell me that he wouldn't do it
    ¡qué atrevimiento! what nerve! ( AmE), what a nerve! ( BrE)
    * * *

    atrevimiento sustantivo masculino
    nerve
    atrevimiento sustantivo masculino
    1 (audacia) daring, audacity
    2 (insolencia) insolence, impudence
    ' atrevimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    confianza
    - desvergüenza
    - intromisión
    - pagar
    English:
    daring
    - presumption
    - suggestiveness
    - audacity
    * * *
    1. [osadía]
    el atrevimiento de sus diseños the daring of his designs;
    perdona mi atrevimiento, ¿estás casada? if you don't mind me asking, are you married?
    2. [insolencia] cheek;
    tuvo el atrevimiento de gritarle she had the cheek o nerve to shout at him;
    ¡qué atrevimiento! what a cheek!
    * * *
    m nerve
    * * *
    1) : daring, boldness
    2) : insolence

    Spanish-English dictionary > atrevimiento

  • 20 audazmente

    adv.
    boldly, audaciously.
    * * *
    1 audaciously, boldly
    * * *
    ADV boldly, audaciously
    * * *
    adverbio ( valientemente) bravely, courageously; ( con osadía) boldly, daringly
    * * *
    = boldly.
    Ex. And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.
    * * *
    adverbio ( valientemente) bravely, courageously; ( con osadía) boldly, daringly
    * * *

    Ex: And thirdly and most importantly, I am concerned about some movements which I think symptomatize ideological deterioration and would have us, as someone put it, march boldly backwards into the future.

    * * *
    1 (valientemente) bravely, courageously, boldly
    2 (con osadía) boldly, daringly, audaciously
    * * *
    1. [con valentía] daringly, boldly
    2. [con descaro] audaciously

    Spanish-English dictionary > audazmente

См. также в других словарях:

  • Osadía — es una compañía de teatro de España que combina arte y peluquería con la participación activa del público. La compañía nació en Barcelona en 1996 de la mano de Alex Rendon. La idea de OSADIA consiste en un espectáculo pionero que combina arte y… …   Wikipedia Español

  • Osadia — is a street theatre company formed in Barcelona, Spain in 1966 by artist Alex Rendon and featuring hair art. Contents 1 Style of show 2 Performances 3 Press articles …   Wikipedia

  • osadía — sustantivo femenino 1. Uso/registro: elevado. Imprudencia, atrevimiento o falta de respeto hacia una persona o una cosa: Fue una osadía intentar robar delante del guarda …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • osadía — (De osado). f. Atrevimiento, audacia, resolución …   Diccionario de la lengua española

  • osadía — ► sustantivo femenino 1 Modo de ser o comportarse la persona que no se detiene ante los peligros: ■ un exceso de osadía puede comportar correr serios riesgos. SINÓNIMO valentía ANTÓNIMO cobardía 2 Acción o palabras de la persona descarada o… …   Enciclopedia Universal

  • osadía — s f Atrevimiento para hacer algo que significa correr un riesgo o un peligro: la osadía del ladrón 2 Descaro o desvergüenza para faltarle al respeto a alguien; insolencia: Ha tenido la osadía de volver a pedir prestado , Pagará cara la osadía de… …   Español en México

  • osadía — {{#}}{{LM O28388}}{{〓}} {{SynO29083}} {{[}}osadía{{]}} ‹o·sa·dí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} Atrevimiento, audacia o resolución en la forma de actuar: • Me parece una osadía que te atrevas a ir solo.{{○}} {{#}}{{LM SynO29083}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • osadía — sustantivo femenino 1) atrevimiento*, audacia, arrojo*, licencia*, temple. ≠ timidez, cobardía. 2) desvergüenza, insolencia, impavidez …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • osadía: — f; audacia; atrevimiento …   Diccionario Castellano

  • atrevimiento — sustantivo masculino 1) audacia, osadía, arrojo*, licencia*, temple. «Atrevimiento, osadía y audacia significan la determinación de ejecutar una acción arriesgada, de arrostrar un peligro o de exponerse a un mal. El atrevimiento puede nacer de un …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • audacia — ► sustantivo femenino Actitud osada o atrevida: ■ tiene audacia suficiente para saltar la valla; la audacia de sus ingenios. SINÓNIMO osadía * * * audacia (del lat. «audacĭa») 1 f. Cualidad de audaz. ≃ Atrevimiento, osadía, *valentía. 2… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»