Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

osa

  • 1 osà

    osà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: b Proto-Slavic meaning: `wasp'
    Russian:
    osá `wasp' [f ā], osú [Accs];
    osvá (dial.) `wasp' [f ā]
    Belorussian:
    osvá `wasp' [f ā]
    Ukrainian:
    osá `wasp' [f ā], osú [Accs];
    osá (dial.) `wasp' [f ā], ósu [Accs]
    Czech:
    vosa `wasp' [f ā]
    Slovak:
    osa `wasp' [f ā]
    Polish:
    osa `wasp' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    òsa `wasp' [f ā], òsu [Accs];
    Čak. osȁ (Vrgada) `prickle of an ear of grain' [f ā], ȍsu [Accs];
    Čak. (Orbanići) ȍsa `wasp' [f ā], ȍso [Accs]
    Slovene:
    ósa `wasp' [f ā]
    Bulgarian:
    osá `wasp' [f ā]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: u̯os(u̯)aʔ
    Lithuanian:
    vapsvà `wasp' [f ā] 2/4;
    vapsà (dial.) `wasp' [f ā] 2/4
    Latvian:
    vapsene `wasp' [f ē]
    Old Prussian:
    wobse `wasp'
    Indo-European reconstruction: uobʰ-s-eh₂
    Other cognates:
    Lat. vespa `wasp' [f ā];
    W gw(y)chi `wasps' [Nompf ā];
    OBret. guohi `wasps' [Nompf ā];
    OHG wafsa wasp' [f ā]

    Slovenščina-angleščina big slovar > osà

  • 2 osa

    osa; osìna; jesìka Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `aspen'
    Page in Trubačev: I 80-81; XXXII 93
    Russian:
    osína `aspen' [f ā]
    Ukrainian:
    osýna `aspen' [f ā]
    Czech:
    osa (dial.) `aspen' [f ā]
    Polish:
    osa (obs.) `aspen' [f ā];
    osina `aspen' [f ā]
    Upper Sorbian:
    wosa `aspen' [f ā]
    Lower Sorbian:
    wósa `aspen' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    jèsika `aspen' [f ā];
    jàsika `aspen' [f ā]
    Slovene:
    jesíka `aspen' [f ā];
    jasíka `aspen' [f ā]
    Bulgarian:
    jèsika `aspen' [f ā];
    jàsika `aspen' [f ā]
    Lithuanian:
    ẽpušė `aspen' [f ē];
    ãpušė (dial.) `aspen' [f ē] 1 \{1\};
    Ãpšė top. [f ē] 2
    Latvian:
    apse `aspen' [f ē];
    epse `aspen' [f ē];
    epss `aspen' [f i]
    Old Prussian:
    abse `aspen' [f]
    Indo-European reconstruction: aps-eh₂
    IE meaning: aspen
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 55
    Comments: The forms with *e- may be attributed to "Rozwadowski's change", though their distribution over the Balto-Slavic territory (South Slavic + Lithuanian) is remarkable.
    Other cognates:
    OHG aspa `aspen' [f];
    OIc. ǫsp `aspen' [f]
    Notes:
    \{1\} Alongside epušė̃, apušė.

    Slovenščina-angleščina big slovar > osa

  • 3 osa

    Slovenian-english dictionary > osa

  • 4 osìna

    osa; osìna; jesìka Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `aspen'
    Page in Trubačev: I 80-81; XXXII 93
    Russian:
    osína `aspen' [f ā]
    Ukrainian:
    osýna `aspen' [f ā]
    Czech:
    osa (dial.) `aspen' [f ā]
    Polish:
    osa (obs.) `aspen' [f ā];
    osina `aspen' [f ā]
    Upper Sorbian:
    wosa `aspen' [f ā]
    Lower Sorbian:
    wósa `aspen' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    jèsika `aspen' [f ā];
    jàsika `aspen' [f ā]
    Slovene:
    jesíka `aspen' [f ā];
    jasíka `aspen' [f ā]
    Bulgarian:
    jèsika `aspen' [f ā];
    jàsika `aspen' [f ā]
    Lithuanian:
    ẽpušė `aspen' [f ē];
    ãpušė (dial.) `aspen' [f ē] 1 \{1\};
    Ãpšė top. [f ē] 2
    Latvian:
    apse `aspen' [f ē];
    epse `aspen' [f ē];
    epss `aspen' [f i]
    Old Prussian:
    abse `aspen' [f]
    Indo-European reconstruction: aps-eh₂
    IE meaning: aspen
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 55
    Comments: The forms with *e- may be attributed to "Rozwadowski's change", though their distribution over the Balto-Slavic territory (South Slavic + Lithuanian) is remarkable.
    Other cognates:
    OHG aspa `aspen' [f];
    OIc. ǫsp `aspen' [f]
    Notes:
    \{1\} Alongside epušė̃, apušė.

    Slovenščina-angleščina big slovar > osìna

  • 5 jesìka

    osa; osìna; jesìka Grammatical information: f. ā Proto-Slavic meaning: `aspen'
    Page in Trubačev: I 80-81; XXXII 93
    Russian:
    osína `aspen' [f ā]
    Ukrainian:
    osýna `aspen' [f ā]
    Czech:
    osa (dial.) `aspen' [f ā]
    Polish:
    osa (obs.) `aspen' [f ā];
    osina `aspen' [f ā]
    Upper Sorbian:
    wosa `aspen' [f ā]
    Lower Sorbian:
    wósa `aspen' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    jèsika `aspen' [f ā];
    jàsika `aspen' [f ā]
    Slovene:
    jesíka `aspen' [f ā];
    jasíka `aspen' [f ā]
    Bulgarian:
    jèsika `aspen' [f ā];
    jàsika `aspen' [f ā]
    Lithuanian:
    ẽpušė `aspen' [f ē];
    ãpušė (dial.) `aspen' [f ē] 1 \{1\};
    Ãpšė top. [f ē] 2
    Latvian:
    apse `aspen' [f ē];
    epse `aspen' [f ē];
    epss `aspen' [f i]
    Old Prussian:
    abse `aspen' [f]
    Indo-European reconstruction: aps-eh₂
    IE meaning: aspen
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 55
    Comments: The forms with *e- may be attributed to "Rozwadowski's change", though their distribution over the Balto-Slavic territory (South Slavic + Lithuanian) is remarkable.
    Other cognates:
    OHG aspa `aspen' [f];
    OIc. ǫsp `aspen' [f]
    Notes:
    \{1\} Alongside epušė̃, apušė.

    Slovenščina-angleščina big slovar > jesìka

  • 6 vȏlsъ

    vȏlsъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `hair'
    Old Church Slavic:
    vlasъ `hair' [m o]
    Russian:
    vólos `hair' [m o], vólosa [Gens]
    Belorussian:
    vólas `hair' [m o], vólasa [Gens]
    Ukrainian:
    vólos `hair' [m o], vólosa [Gens]
    Czech:
    vlas `hair' [m o]
    Polish:
    wɫos `hair' [m o]
    Upper Sorbian:
    wɫós `hair' [m o], wɫosa [Gens]
    Serbo-Croatian:
    vlȃs `hair' [m o], vlȃsa [Gens];
    Čak. vlå̑s (Vrgada) `hair' [m o], vlå̑sa [Gens];
    Čak. vlȃs (Novi, Orbanići) `hair' [m o], vlȃsa [Gens];
    Kajk. lȃos (Bednja) `hair' [m o], lȃosa [Gens]
    Slovene:
    lȃs `hair' [m o/u], lȃsa [Gens], lasȗ [Gens];
    lȃs `hair' [m o]
    Indo-European reconstruction: uolḱ-o-??
    Other cognates:
    Skt. válśa- (RV, AV+) `sprout, twig'
    ;
    LAv. varǝsa- `hair (on the head)'

    Slovenščina-angleščina big slovar > vȏlsъ

  • 7 gȏlsъ

    gȏlsъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `voice'
    Page in Trubačev: VI 219-220
    Old Church Slavic:
    glasъ `voice' [m o]
    Russian:
    gólos `voice' [m o]
    Czech:
    hlas `voice' [m o]
    Polish:
    gɫos `voice' [m o]
    Upper Sorbian:
    hɫós `voice' [m o], hɫosa [Gens]
    Serbo-Croatian:
    glȃs `voice' [m o], glȃsa [Gens];
    Čak. glå̑s (Vrgada) `voice' [m o], glå̑sa [Gens];
    Čak. glȃs (Novi, Orbanići) `voice' [m o], glȃsa [Gens]
    Slovene:
    glȃs `voice, news, knowledge' [m o/u], glȃsa [Gens], glasȗ [Gens]
    Bulgarian:
    glas `voice' [m o]
    Lithuanian:
    galsas (Mik.) `sound, echo' [m o]
    Page in Pokorny: 350
    Comments: The root is probably best reconstructed with with "European" *a. Slavic * golsъ may reflect * gal-so-.
    Other cognates:
    Lat. gallus `cock'
    ;
    OIc. kalls `demand' [n];
    W galw `call' [verb]

    Slovenščina-angleščina big slovar > gȏlsъ

  • 8 kȏlsъ

    kȏlsъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `ear, spike'
    Page in Trubačev: X 152-153
    Old Church Slavic:
    klasъ `ear, spike' [m o]
    Russian:
    kólos `ear, spike' [m o]
    Ukrainian:
    kólos `ear, spike' [m o]
    Czech:
    klas `ear, spike' [m o]
    Slovak:
    klas `ear, spike' [m o]
    Polish:
    kɫos `ear, spike' [m o]
    Upper Sorbian:
    kɫós `ear, spike' [m o], kɫosa [Gens]
    Serbo-Croatian:
    klȃs `ear, spike, corn-cob' [m o];
    Čak. klå̑s (Vrgada) `ear, spike, corn-cob' [m o], klå̑sa [Gens];
    Čak. klȃs (Orbanići) `ear, corn-cob' [m o], klȃsa [Gens]
    Slovene:
    klȃs `ear, corn-cob' [m o/u], klȃsa [Gens], klasȗ [Gens]
    Bulgarian:
    klas `ear' [m o]
    Indo-European reconstruction: kolH-so-

    Slovenščina-angleščina big slovar > kȏlsъ

  • 9 osъ̀tъ

    osъ̀tъ Grammatical information: m. o Proto-Slavic meaning: `thistle'
    Old Church Slavic:
    osъtъ (PsDim.) `thistle, sow thistle' [m o]
    Russian:
    osót `thistle' [m o]
    Czech:
    oset `thistle' [m o]
    Polish:
    oset `thistle' [m o]
    Upper Sorbian:
    wóst `thistle' [m o]
    Lower Sorbian:
    woset `thistle' [m o]
    Slovene:
    osȃt `thistle' [m o];
    ósǝt `thistle' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: aśutos
    Lithuanian:
    ãšutas `hair of a horse's tail or manes' [m o]
    Indo-European reconstruction: h2eḱ-uto-
    Page in Pokorny: 18

    Slovenščina-angleščina big slovar > osъ̀tъ

  • 10 polsà

    polsà Grammatical information: f. ā Accent paradigm: c Proto-Slavic meaning: `strip'
    Russian:
    polosá `stripe, strip' [f ā], pólosu [Accs]
    Old Russian:
    polosa `strip of land' [f ā]
    Polish:
    pɫosa `measure of arable land' [f ā];
    pɫósa `measure of arable land' [f ā]
    Serbo-Croatian:
    plȁsa `clod of earth, piece of ice, a swelling beneath the eyes' [f ā];
    plāsȁ (dial.) `treeless land' [f ā], plȃsu [Accs];
    Čak. plāsȁ (Novi) `treeless land' [f ā], plāsȕ [Accs] \{1\}
    Slovene:
    plása `strip of land, plateau, zone' [f ā]
    Other cognates:
    OHG falg `plowed field' [f]
    Notes:
    \{1\} See Illič-Svityč 1963: 39.

    Slovenščina-angleščina big slovar > polsà

См. также в других словарях:

  • osa — osa …   Dictionnaire des rimes

  • Osa — may refer to: Osa peninsula, a peninsula in Costa Rica Osa, Allahabad, a village in Allahabad, India Osa, Warmian Masurian Voivodeship (north Poland) Osa, Russia, name of several inhabited localities in Russia Osa class missile boat 9K33 Osa (SA… …   Wikipedia

  • Osa — als Abkürzung bezeichnet: Oberschulamt Oberstabsarzt, Militärarzt im Range eines Majors Obstruktives Schlafapnoe Syndrom, Beschwerdebild, das durch Atemstillstände während des Schlafs verursacht wird Office for Secret Actions Office of Special… …   Deutsch Wikipedia

  • OSA — als Abkürzung bezeichnet: Oberschulamt Oberstabsarzt, Militärarzt im Range eines Majors Obstruktives Schlafapnoe Syndrom, Beschwerdebild, das durch Atemstillstände während des Schlafs verursacht wird Oceania Swimming Association, Ozeanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Osa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • osa — òsa ž <G mn ósā> DEFINICIJA zool. kukac (Paravespula vulgaris), opnokrilac sa žalcem iz porodice osa (Vaspidae); obična osa, zolja SINTAGMA morska osa zool. meduza reda Cubomedusae, opasna uboda ETIMOLOGIJA prasl. *osa (rus. osá, polj. osa) …   Hrvatski jezični portal

  • òsa — ž 〈G mn ósā〉 zool. kukac (Paravespula vulgaris), opnokrilac sa žalcem iz porodice osa (Vaspidae); obična osa, zolja ∆ {{001f}}morska ∼ zool. meduza reda Cubomedusae, opasna uboda; ose listarice zool. porodica kukaca opnokrilaca (Tenthredinidae);… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • osa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. osie {{/stl 8}}{{stl 7}} pospolity owad ubarwiony czarnożółto z błoniastymi skrzydełkami, uzbrojony w żądło, budujący gniazda z przeżutego drewna i śliny, żyjący w koloniach : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gniazdo, rój os …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • OSA — abbr. Order of Saint Augustine. * * * ▪ Russia       city, Perm kray (territory), Russia, on the left bank of the Kama River near its confluence with the Tulva River. The city is about 60 miles (100 km) southwest of the city of Perm. Originally a …   Universalium

  • osa — osa·gi·an; osa·ka; osa·zone; …   English syllables

  • -osa — V. « oso, a». * * * osa. suf. V. oso2 …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»