-
1 orner
vt. украша́ть/укра́сить; разукра́шивать/разукра́сить intens. fam.;des tableaux ornent les murs — карти́ны украша́ют стены́; orner un livre de dessins — укра́сить кни́гу рису́нками; де́лать/с= иллюстра́ции к кни́ге; orner l'esprit (la mémoire) — обогаща́ть/обогати́ть ум (па́мять)orner de fleurs la table — украша́ть стол цвета́ми;
■ pp. et adj.- orné -
2 orner
vt (de qch)1) украшать; декорироватьorner son esprit — обогащать свои знания4) зоол. орнаментировать5)•- s'orner -
3 orner
-
4 orner son esprit
гл. -
5 s'orner
-
6 s'orner
сущ.общ. украшаться -
7 изукрасить
-
8 изукрашивать
-
9 украсить
orner vt, parer vt, embellir vt; décorer vt ( декорировать); garnir vt ( отделать)украсить елку игрушками — orner ( или décorer) le sapin avec des jouetsукрасить флагами — pavoiser vt -
10 приукрасить
-
11 приукрашать
-
12 приукрашивать
-
13 декорировать
décorer vt; orner vt ( украсить)декорировать зал — décorer ( или orner) une salle -
14 красить
1) peindre vt; badigeonner vt ( клеевой краской); teindre vt (волосы, ткань и т.п.); mettre du rouge ( губы) -
15 прикрасить
enjoliver vt, orner vt, broder vt -
16 разрисовать
1) couvrir vt de dessins; orner vt de dessinsразрисовать обложку тетради — couvrir de dessins la couverture d'un cahier2) перен. ( изобразить) dépeindre vt -
17 расшить
-
18 убрать
2) ( привести в порядок) ranger vt, mettre vt en ordre3) ( урожай с полей) rentrer vtубрать зерновые — moissonner les céréales4) ( спрятать куда-либо) enfermer vt, serrer vt; engranger vt ( в ригу); reléguer vt ( как ненужное)убрать длинноты в повести — faire disparaître les longueurs dans une nouvelle -
19 украситься
s'orner, se parer, s'embellir; se décorer (ср. украсить) -
20 уснастить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
orner — [ ɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; lat. ornare 1 ♦ Mettre en valeur, embellir (une chose). ⇒ agrémenter, décorer, enjoliver, ornementer, 1. parer. Orner une façade de drapeaux. ⇒ pavoiser. Orner sa boutonnière d une fleur. ⇒ fleurir.… … Encyclopédie Universelle
orner — Orner, Comere, Excolere, Ornare, Exornare, Redimire. Orner et parer, Decorare, Condecorare. Orner quelqu un de quelque dignité, Ornare, vel Exornare aliquem magistratu aliquo. Orner aucun, luy aider et favoriser, luy faire tout l avantage qu on… … Thresor de la langue françoyse
orner — ORNER. v. a. Parer, embellir. Il ne se dit que des choses qu on adjouste à d autres pour leur donner plus d esclat, plus d agréement. Orner une Eglise, une Chapelle, un Autel. les miroirs, les tapisseries, les beaux meubles ornent bien un… … Dictionnaire de l'Académie française
Örner — Örner, 1) (Burg O.), Dorf im mannsfelder Gebirgskreise des Regierungsbezirks Merseburg der preußischen Provinz Sachsen, an der Wipper; Alabaster u. Gypsbrüche; 400 Ew.; 2) (Groß Ö.), Dorf ebenda; Salpetersiederei, 2 Kupferhütten u. 800 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
orner — (or né) v. a. 1° Pourvoir de ce qui embellit. • Je lui bâtis un temple et pris soin de l orner, RAC. Phèdre, I, 3. • Ma mère Jézabel devant moi s est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée.... Même elle avait encor cet éclat… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORNER — v. a. Parer, embellir une chose, y en ajouter, y en joindre d autres qui lui donnent plus d éclat, plus d agrément. Les glaces, les tapis, les beaux meubles, ornent bien un appartement. Orner une église, une chapelle, un autel. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
orner — vt. , décorer, (un autel...) : ornâ (Albanais.001, Saxel.002), dékorâ (001). E. : Manière. A1) orner // décorer orner de fleurs, vt. => Fleurir. B1) orner // décorer orner de façon recherchée (un vêtement) : fâre dé grimasse <faire des… … Dictionnaire Français-Savoyard
ORNER — v. tr. Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément. Des glaces, des tapis, de beaux meubles ornent cet appartement. Orner une église, une chapelle, un autel. Fig., Orner sa mémoire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Orner son esprit — ● Orner son esprit l enrichir … Encyclopédie Universelle
orner — (v. 1) Présent : orne, ornes, orne, ornons, ornez, ornent ; Futur : ornerai, orneras, ornera, ornerons, ornerez, orneront ; Passé : ornai, ornas, orna, ornâmes, ornâtes, ornèrent ; Imparfait : ornais, ornais, ornait, ornions, orniez, ornaient ;… … French Morphology and Phonetics
Peter Orner — is an American writer of fiction. He is the author of a novel, The Second Coming of Mavala Shikongo (2006) and the short story collection Esther Stories (2001). His short fiction has been published in the Atlantic Monthly and the Paris Review, as … Wikipedia