-
1 уснастить
сов. - уснастить, несов. - уснащатьВ разг.coprire vt, (ad)ornare vt; infiorare vtуснастить речь латинскими цитатами — infiorire / costellare il discorso di citazioni latine -
2 уснастить
несовер. - уснащать;
совер. - уснастить (что-л. чем-л.) garnish( with) ;
(тж. о речи, стиле) lard (with) уснащать цитатамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уснастить
-
3 уснастить
-
4 уснастить
сов.1) llenar vt (de); pertrechar vt, proveer (непр.) vt2) перен. ( украсить) ornar vt, adornar vt, embellecer (непр.) vt -
5 йыһазландырыу
уснастить -
6 телмәрҙе цитаталар менән сыбарлау
уснастить речь цитатамиБашкирско-русский автословарь > телмәрҙе цитаталар менән сыбарлау
-
7 díszít
[\díszített, \díszítsen, \díszítene] 1. украшать/украсить, декорировать, отделывать/отделать, rég. красить;a falat festménnyel \díszíti — украшать стены живописью; gyöngyei \díszít — украшать/ украсить жемчугами; обнизывать/ обнизать бисером; gyönggyel \díszíti a ruhát — унизывать платье жемчугом; rojttal \díszít — украшать бахромой; a falakat szőnyegekkel \díszíti — украшать v. драпировать стены коврами; virágokkal \díszíti a szobát — декорировать v. украшать комнату цветами; zászlókkal \díszít — разукрашивать v. расцвечивать флагами; zölddel \díszít — озеленить/ озеленить;ruhát csipkével \díszít — отделывать платье кружевами;
2. müv. орнаментировать;berakással, intarziával \díszít — инкрустировать;
3.mellét kitüntetések \díszítették — грудь его была украшена орденами;
4. tréf. уснащать/уснастить;beszédét cikornyás fordulatokkal \díszíti — уснастить свою речь вычурными оборотами
-
8 megtűzdel
1. (szalonnával) прошпиговывать/ прошпиговать; (bizonyos mennyiséget, sokat) нашпиговывать/нашпиговать;2. (pl. ruhát gombostűvel) закалывать/заколоть, пришпиливать/пришпилить; 3. átv. (beszédet, cikket) нашпиговывать/нашпигоЩть, уснащать/уснастить; -
9 уснащать
несовер. - уснащать;
совер. - уснастить( что-л. чем-л.) garnish( with) ;
(тж. о речи, стиле) lard (with) уснащать цитатамиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > уснащать
-
10 durchspicken
I vt II vt кул.seine Rede mit vielen Fremdwörtern durchspicken — уснастить свою речь иностранными словами -
11 уснащать
несов. от уснастить -
12 equip
1) оборудовать
2) оснащать
3) оснащать аппаратурой
4) срядить
5) сряжать
6) уснастить
7) уснащать
8) снаряжать -
13 garnish
['gɑːnɪʃ]1) Общая лексика: гарнир, гарнировать (блюдо), отделать, отделка, отделывать, украсить, украшать, украшение, украшения, уснастить, приправить, приправлять2) Техника: материал для маскировочного вплетения3) Юридический термин: вручать (кому-л.) приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника, вручить третьему лицу приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику5) Сленг: магарыч6) Деловая лексика: вручать приказ суда о наложении ареста на имеющееся имущество должника -
14 interlard
[ˌɪntə'lɑːd]1) Общая лексика: испещрять, пересыпать, уснастить, уснащать (речь, письмо иностранными словами и т. п.)2) Макаров: пересыпать (иностранными словами и т.п.) -
15 לקשט נאום
уснащать
уснастить
шпиговать
нашпиговать -
16 idézet
* * *формы: idézete, idézetek, idézetetцита́та ж; вы́держка ж* * *[\idézetet, \idézete, \idézetek] цитата; (vhonnan kiírt) выписка; (részletek) выдержка;\idézet Puskin művéből — цитата из произведения Пушкина; \idézeteket rángat elő — надёргивать/надёргать цитаты; \idézetet közöl — приводить цитату; \idézetekkel tarkít/megtűzdel — уснащать/уснастить цитатами; a szerző a cikket \idézetekkel tömték tele — автор загромоздил статью цитатамиklasszikus \idézet — выписка из классика;
-
17 doorspekken
начинять; шпиговать; уснащать; уснастить, пересыпать, сдобрить* * *гл.1) общ. начинять, шпиговать2) перен. уснащать (речь, письмо) -
18 opsmukken
-
19 okrasić
глаг.• приправить* * *okra|sić\okrasićszę, \okrasićsi, \okrasićszony сов. 1. приправить (жиром, сметаной); положить жир (сметану);2. книжн. украсить; уснастить+1. omaścić 2. ozdobić
* * *okraszę, okrasi, okraszony сов.1) припра́вить (жиром, сметаной); положи́ть жир (смета́ну)2) книжн. укра́сить; уснасти́тьSyn:omaścić 1), ozdobić 2) -
20 zabeliti
приправить (приправлять) жиром
См. также в других словарях:
УСНАСТИТЬ — УСНАСТИТЬ, уснащу, уснастишь, совер. (к уснащать и к уснащивать). 1. что. То же, что оснастить (прост.). Уснастить лодку. 2. перен., что чем. Украсить, снабдить с целью украшения, расцветить (разг. шутл.). Уснастить свою речь вычурными оборотами … Толковый словарь Ушакова
УСНАСТИТЬ — УСНАСТИТЬ, ащу, астишь; ащённый ( ён, ена); совер., что чем. Обильно снабдить чем н., наполнить (обычно о речи, рассказе). У. рассказ выдумками. У. речь прибаутками. | несовер. уснащать, аю, аешь. | сущ. уснащение, я, ср. Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
уснастить — украсить, снастить, наполнить, разукрасить, изукрасить, оборудовать, оснастить, снабдить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
уснастить — уснастить, уснащу (неправильно уснастю), уснастит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
уснастить — ащу, стишь, сов., перех. Обильно снабдить чем либо, украсить. ► Впрочем, он был остряк, цветаст в словах и любил, как сам выражался, уснастить речь. // Гоголь. Мертвые души // УСНАЩАТЬ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Уснастить — сов. перех. разг. см. уснащать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уснастить — уснастить, уснащу, уснастим, уснастишь, уснастите, уснастит, уснастят, уснастя, уснастил, уснастила, уснастило, уснастили, уснасти, уснастите, уснастивший, уснастившая, уснастившее, уснастившие, уснастившего, уснастившей, уснастившего,… … Формы слов
уснастить — уснаст ить, ащ у, аст ит … Русский орфографический словарь
уснастить — (II), уснащу/, уснасти/шь, тя/т … Орфографический словарь русского языка
уснастить — уснащу, уснастишь; уснащённый; щён, щена, щено; св. что. Разг. 1. Снабдить в большом количестве какими л. предметами. У. велосипеды насосами. У. прибор запасными деталями. 2. Обильно снабдить свою речь, текст чего л. какими л. словами,… … Энциклопедический словарь
уснастить — уснащу/, уснасти/шь; уснащённый; щён, щена/, щено/; св. см. тж. уснащать, уснащаться, уснащение, уснащивать, уснащиваться … Словарь многих выражений