Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

originally

  • 21 precinct

    noun

    [pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die

    [shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel

    2) (enclosed area) Bereich, der; Bezirk, der
    * * *
    ['pri:siŋkt]
    1) ((often in plural) the space surrounding a building etc (originally within walls or boundaries): the cathedral precincts.) der Bezirk
    2) ((especially American) an administrative district: a police precinct.) der Bezirk
    •
    - academic.ru/117856/pedestrian_shopping_precinct">pedestrian/shopping precinct
    * * *
    pre·cinct
    [ˈpri:sɪŋ(k)t]
    n
    ▪ \precincts pl [or \precinct] ( form) Bereich m, Umgebung f, Gelände nt
    the \precincts of a castle/palace der Schlossbezirk/Palastbezirk
    the cathedral \precinct das Domgelände
    within the \precincts of the monastery/the museum \precincts auf dem Gelände des Klosters/des Museums
    2. BRIT (restricted traffic zone) verkehrsberuhigte Zone
    pedestrian \precinct Fußgängerzone f
    shopping \precinct Einkaufszone f
    3. AM (police district) Bezirk m, Polizeirevier nt; (electoral district) Wahlbezirk m
    * * *
    ['priːsIŋkt]
    n
    1) (Brit) (= pedestrian precinct) Fußgängerzone f; (= shopping precinct) Geschäfts- or Einkaufsviertel nt; (US) (= police precinct) Revier nt; (= voting precinct) Bezirk m
    2) pl (= grounds, premises) Gelände nt, Areal nt; (= environs) Umgebung f; (of cathedral) Domfreiheit f
    * * *
    precinct [ˈpriːsıŋkt] s
    1. eingefriedeter Bezirk (Br besonders um eine Kirche):
    cathedral precincts pl Domfreiheit f
    2. US Bezirk m, besonders
    a) (Polizei)Revier n
    b) Wahlbezirk m, -kreis m:
    3. pl Umgebung f, Bereich m
    4. pl fig Bereich m, Grenzen pl:
    within the precincts of innerhalb der Grenzen von (od gen), innerhalb (gen)
    * * *
    noun

    [pedestrian] precinct — Fußgängerzone, die

    [shopping] precinct — für den Verkehr weitgehend gesperrtes Einkaufsviertel

    2) (enclosed area) Bereich, der; Bezirk, der
    * * *
    (US) n.
    Revier -e (Polizei-) n. n.
    Bezirk -e m.

    English-german dictionary > precinct

  • 22 recapture

    transitive verb
    1) (capture again) wieder ergreifen [Gefangenen]; wieder einfangen [Tier]; zurückerobern [Stadt]
    2) (recreate) wieder lebendig werden lassen [Atmosphäre]
    * * *
    [ri'kæp ə] 1. verb
    1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) zurückerobern, wieder ergreifen
    2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) wiedererlangen
    2. noun
    (the process of recapturing or being recaptured.) Wiedereinnahme
    * * *
    re·cap·ture
    [ˌri:ˈkæptʃəʳ, AM -tʃɚ]
    I. vt
    to \recapture an animal ein Tier wieder einfangen
    to \recapture an escapee einen Flüchtigen wieder ergreifen
    to \recapture a town MIL eine Stadt zurückerobern [o wiedererobern
    ▪ to \recapture sth etw noch einmal erleben; (recreate) etw wieder lebendig werden [o neu aufleben] lassen
    to \recapture an emotion ein Gefühl wieder aufleben lassen
    to \recapture the past/one's youth die Vergangenheit/seine Jugendjahre heraufbeschwören
    to \recapture a style einen Stil wiederbeleben
    II. n MIL Rückeroberung f, Wiedereroberung f, Wiedereinnahme f
    * * *
    ["riː'kptʃə(r)]
    1. vt
    animal wieder einfangen; prisoner wieder ergreifen; town, territory wiedererobern; (ESP SPORT) title etc wiedergewinnen, wiedererlangen; (fig) atmosphere, emotion, period wieder wach werden lassen
    2. n
    (of animal) Wiedereinfangen nt; (of prisoner) Wiederergreifung f; (of town, territory) Wiedereroberung f; (ESP SPORT of title etc) Wiedererlangung f
    * * *
    recapture [ˌriːˈkæptʃə(r)]
    A v/t
    1. wiedererlangen
    2. wieder ergreifen
    3. MIL zurückerobern
    4. fig eine Stimmung etc wieder einfangen
    B s
    1. Wiedererlangung f
    2. Wiederergreifung f
    3. MIL Zurückeroberung f
    4. JUR US Enteignung f übermäßiger Gewinne durch den Staat
    * * *
    transitive verb
    1) (capture again) wieder ergreifen [Gefangenen]; wieder einfangen [Tier]; zurückerobern [Stadt]
    2) (recreate) wieder lebendig werden lassen [Atmosphäre]
    * * *
    n.
    Wiedereinnahme f. v.
    wieder einnehmen v.
    wieder nehmen v.

    English-german dictionary > recapture

  • 23 Tartan

    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) der Tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) das Schottenmuster
    * * *
    tar·tan
    [ˈtɑ:tən, AM ˈtɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (cloth) [bunt karierter] Schottenstoff, Tartan m fachspr
    2. (design) Schottenkaro nt
    3. (blanket) bunt karierte Wolldecke [o Reisedecke], Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    4. (cape) bunt karierter Umhang, Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    II. adj Schotten-
    the Macdonald and Stewart \tartans are famous die Schottenmuster der Macdonalds und Stewarts sind berühmt
    * * *
    ['tAːtən]
    1. n
    (= pattern) Schottenkaro nt; (= material) Schottenstoff m
    2. adj
    skirt etc im Schottenkaro or -muster
    * * *
    Tartan® [ˈtɑː(r)tən] s SPORT Tartan® n (ein Bahnbelag):
    Tartan track Tartanbahn f
    * * *
    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    n.
    Tartan m.

    English-german dictionary > Tartan

  • 24 tartan

    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    1) ((woollen or other cloth woven with) a pattern of different coloured lines and broader stripes, crossing each other at right angles, originally used by clans of the Scottish Highlands.) der Tartan
    2) (any one pattern of this sort, usually associated with a particular clan etc: the Cameron tartan.) das Schottenmuster
    * * *
    tar·tan
    [ˈtɑ:tən, AM ˈtɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (cloth) [bunt karierter] Schottenstoff, Tartan m fachspr
    2. (design) Schottenkaro nt
    3. (blanket) bunt karierte Wolldecke [o Reisedecke], Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    4. (cape) bunt karierter Umhang, Tartan m fachspr, Plaid m fachspr
    II. adj Schotten-
    the Macdonald and Stewart \tartans are famous die Schottenmuster der Macdonalds und Stewarts sind berühmt
    * * *
    ['tAːtən]
    1. n
    (= pattern) Schottenkaro nt; (= material) Schottenstoff m
    2. adj
    skirt etc im Schottenkaro or -muster
    * * *
    tartan1 [ˈtɑː(r)tən]
    A s
    a) Schotten(stoff) m
    b) Schottenmuster n:
    the MacDonald tartan das typische Muster des MacDonald-Clans
    B adj Schotten…:
    tartan plaid Tartan m
    tartan2 [ˈtɑː(r)tən] s SCHIFF Tartane f (ein ungedecktes einmastiges Fischereifahrzeug im Mittelmeer)
    * * *
    1. noun
    Schotten[stoff], der; (pattern)

    the Stewart tartan — der Stewart (Textilw.); das Schottenmuster des Stewart-Clans

    2. adjective
    1) Schotten[rock, -jacke]

    tartan plaid/rug — Tartan, der

    2)

    Tartan track — (®) Tartanbahn, die

    * * *
    n.
    Tartan m.

    English-german dictionary > tartan

  • 25 voodoo

    noun
    (witchcraft) Wodu, der
    * * *
    ['vu:du:]
    (a type of witchcraft originally practised by certain Negro races in the West Indies.) der Wodu
    * * *
    voo·doo
    [ˈvu:du:]
    1. (black magic) Voodoo m
    to practise \voodoo Voodoo praktizieren
    2. ( fam: jinx) Hexerei f; (magic spell) Zauber m
    * * *
    ['vuːduː]
    n
    Voodoo m, Wodu m
    * * *
    voodoo [ˈvuːduː]
    A s
    1. Wodu m, Voodoo m (magisch-religiöser Geheimkult auf Haiti)
    2. Zauber m, Hexerei f
    3. auch voodoo priest Wodu-, Voodoopriester m
    4. Fetisch m, Götze m (des Wodukults)
    B v/t verhexen
    * * *
    noun
    (witchcraft) Wodu, der

    English-german dictionary > voodoo

  • 26 native to

    ((of plants and animals) belonging originally to a particular place: These birds are native to Australia.) heimisch in

    English-german dictionary > native to

  • 27 grandfather

    grandfather v (AE) ECON, LAW, POL den Besitzstand wahren, den Besitzstand sichern (make exempt and protect the vested rights of somebody, e.g. by a grandfather clause –Besitzstandsklausel– that allows someone who – or originally whose grandfather who – previously had the right to do something to continue doing it even though it is not allowed to others; von Bedeutung bei der Zuteilung knapper Start- und Landerechte –allocation of slot– im Luftverkehr)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > grandfather

  • 28 telematics

    telematics COMMS, COMP Telematik f (originally French: télématique; convergence of telecommunications and computers)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > telematics

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Originally — O*rig i*nal*ly, adv. 1. In the original time, or in an original manner; primarily; from the beginning or origin; not by derivation, or imitation. [1913 Webster] God is originally holy in himself. Bp. Pearson. [1913 Webster] 2. At first; at the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Originally — (Art Blakey album) Studio album by Art Blakey Released 1956 …   Wikipedia

  • originally — index ab initio Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • originally — [adv] initially at first, at the outset, at the start, basically, by birth, by origin, first, formerly, incipiently, in the beginning, in the first place, primarily, primitively, to begin with; concepts 578,585,797,799 Ant. secondarily …   New thesaurus

  • originally — [ə rij′i nəl ē] adv. 1. with reference to origin, or beginning 2. in the first place; initially 3. in an independent or new way …   English World dictionary

  • originally — /euh rij euh nl ee/, adv. 1. with respect to origin; by origin: Originally he came from California. 2. at the origin; at first: Originally this was to be in three volumes. 3. in the first place; primarily: Originally nomads, they first learned… …   Universalium

  • originally — o|rig|i|nal|ly W2S2 [əˈrıdʒınəli, dʒənəli] adv in the beginning, before other things happened or before things changed ▪ The family originally came from France. ▪ The building was originally used as a prison. ▪ We originally intended to stay for… …   Dictionary of contemporary English

  • originally — [[t]ərɪ̱ʤɪnəli[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV with v, ADV with cl/group When you say what happened or was the case originally, you are saying what happened or was the case when something began or came into existence, often to contrast it with what happened… …   English dictionary

  • originally — adverb in the beginning: The family originally came from France. | The book was originally conceived as an autobiography, but it became a novel. (sentence adverb): Originally, we had planned a tour of Scotland but we never got further than… …   Longman dictionary of contemporary English

  • originally — o|rig|i|nal|ly [ ə rıdʒənli ] adverb *** at first: His novels were originally published in serial form in a magazine. Originally, the dogs were bred for racing …   Usage of the words and phrases in modern English

  • originally */*/*/ — UK [əˈrɪdʒ(ə)nəlɪ] / US [əˈrɪdʒən(ə)lɪ] adverb at first His novels were originally published in serial form in a magazine. Originally, the dogs were bred for racing …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»