Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

recreate

  • 1 recreate

    transitive verb
    1) (create over again) [wieder] neu [er]schaffen; wider aufleben lasen [Industrie]
    2) (simulate, re-enact) nachempfinden, nachbilden [Kunstwerk, Gegenstand]; reproduzieren (geh.) [Atmosphäre, Klänge]; nachstellen [Szene]
    * * *
    re·cre·ate
    [ˌri:kriˈeɪt]
    vt
    ▪ to \recreate sth
    1. (create again) etw wiederherstellen [o geh erschaffen]; friendship etw wiederbeleben
    will we ever be able to \recreate the spontaneous enthusiasm for this cause? werden wir jemals in der Lage sein, die spontane Begeisterung für diese Angelegenheit wiederzuerlangen?
    the garden was \recreated here der Garten ist hier erneut angelegt worden
    2. (reproduce) etw nachstellen
    they tried to \recreate the events sie versuchten die Ereignisse nachzustellen
    * * *
    ["riːkriː'eɪt]
    vt
    (= reproduce) atmosphere wieder schaffen; scene nachschaffen; love, friendship etc wieder beleben
    * * *
    recreate [ˈrekrıeıt]
    A v/t
    1. jemandem Erholung oder Entspannung gewähren
    2. recreate o.s. ausspannen, sich erholen:
    recreate o.s. with games sich bei Sport und Spiel entspannen
    B v/i → A 2
    * * *
    transitive verb
    1) (create over again) [wieder] neu [er]schaffen; wider aufleben lasen [Industrie]
    2) (simulate, re-enact) nachempfinden, nachbilden [Kunstwerk, Gegenstand]; reproduzieren (geh.) [Atmosphäre, Klänge]; nachstellen [Szene]
    * * *
    v.
    auffrischen v.
    nachbilden v.
    wiedererstellen v.

    English-german dictionary > recreate

  • 2 recreate

    re·cre·ate [ˌri:kriʼeɪt] vt
    to \recreate sth
    1) ( create again) etw wiederherstellen;
    will we ever be able to \recreate the spontaneous enthusiasm for this cause? werden wir jemals in der Lage sein, die spontane Begeisterung für diese Angelegenheit wiederzuerlangen?; of friendship etw wieder beleben
    2) ( reproduce) etw nachstellen;
    they tried to \recreate the events sie versuchten, die Ereignisse nachzustellen

    English-German students dictionary > recreate

  • 3 recapture

    transitive verb
    1) (capture again) wieder ergreifen [Gefangenen]; wieder einfangen [Tier]; zurückerobern [Stadt]
    2) (recreate) wieder lebendig werden lassen [Atmosphäre]
    * * *
    [ri'kæp ə] 1. verb
    1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) zurückerobern, wieder ergreifen
    2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) wiedererlangen
    2. noun
    (the process of recapturing or being recaptured.) Wiedereinnahme
    * * *
    re·cap·ture
    [ˌri:ˈkæptʃəʳ, AM -tʃɚ]
    I. vt
    to \recapture an animal ein Tier wieder einfangen
    to \recapture an escapee einen Flüchtigen wieder ergreifen
    to \recapture a town MIL eine Stadt zurückerobern [o wiedererobern
    ▪ to \recapture sth etw noch einmal erleben; (recreate) etw wieder lebendig werden [o neu aufleben] lassen
    to \recapture an emotion ein Gefühl wieder aufleben lassen
    to \recapture the past/one's youth die Vergangenheit/seine Jugendjahre heraufbeschwören
    to \recapture a style einen Stil wiederbeleben
    II. n MIL Rückeroberung f, Wiedereroberung f, Wiedereinnahme f
    * * *
    ["riː'kptʃə(r)]
    1. vt
    animal wieder einfangen; prisoner wieder ergreifen; town, territory wiedererobern; (ESP SPORT) title etc wiedergewinnen, wiedererlangen; (fig) atmosphere, emotion, period wieder wach werden lassen
    2. n
    (of animal) Wiedereinfangen nt; (of prisoner) Wiederergreifung f; (of town, territory) Wiedereroberung f; (ESP SPORT of title etc) Wiedererlangung f
    * * *
    recapture [ˌriːˈkæptʃə(r)]
    A v/t
    1. wiedererlangen
    2. wieder ergreifen
    3. MIL zurückerobern
    4. fig eine Stimmung etc wieder einfangen
    B s
    1. Wiedererlangung f
    2. Wiederergreifung f
    3. MIL Zurückeroberung f
    4. JUR US Enteignung f übermäßiger Gewinne durch den Staat
    * * *
    transitive verb
    1) (capture again) wieder ergreifen [Gefangenen]; wieder einfangen [Tier]; zurückerobern [Stadt]
    2) (recreate) wieder lebendig werden lassen [Atmosphäre]
    * * *
    n.
    Wiedereinnahme f. v.
    wieder einnehmen v.
    wieder nehmen v.

    English-german dictionary > recapture

  • 4 regenerate

    transitive verb
    1) (generate again, recreate) regenerieren (bes. Chemie, Biol.)
    2) (improve, reform) erneuern [Kirche, Gesellschaft]
    * * *
    re·gen·er·ate
    [rɪˈʤenəreɪt, AM -əreɪt]
    I. vt
    ▪ to \regenerate sth
    1. (revive) etw erneuern
    to \regenerate [inner] cities [Innen]städte neu gestalten
    to \regenerate enthusiasm/an issue/a movement Begeisterung/ein Problem/eine Bewegung neu aufleben lassen
    to \regenerate sb/sb's spirit REL jdn/jds Geist erneuern
    2. ELEC etw rückkoppeln
    3. (grow again) claw, tissue etw neu bilden
    a lizard can \regenerate its tail bei einer Eidechse wächst der Schwanz wieder nach
    4. COMPUT etw regenerieren
    II. vi BIOL sich akk regenerieren geh; tissue sich akk neu bilden
    * * *
    [rI'dZenəreɪt]
    1. vt
    1) (= renew, re-create) erneuern

    to be regenerated — sich erneuern, sich neu bilden, sich regenerieren; ( fig : person: by holiday etc ) sich erholen; (esp Rel) erneuert werden

    2) (ELEC) rückkoppeln
    2. vi (ESP SCI)
    sich regenerieren
    3. adj
    [rI'dZenərɪt] regeneriert
    * * *
    regenerate [rıˈdʒenəreıt]
    A v/t
    1. regenerieren ( auch BIOL, PHYS, TECH):
    a) neu schaffen, umgestalten
    b) wieder erzeugen
    c) erneuern, neu oder wieder bilden
    d) wieder oder neu beleben:
    be regenerated REL wiedergeboren werden;
    regenerate heat TECH Wärme zurückgewinnen oder regenerieren
    2. bessern, reformieren
    3. ELEK rückkoppeln
    B v/i
    1. sich erneuern, neu aufleben
    2. sich regenerieren, sich erneuern, sich neu oder wieder bilden, nachwachsen (Organ)
    3. sich bessern, sich reformieren
    C adj [-rət]
    1. ge-, verbessert, reformiert
    2. erneuert, regeneriert
    3. REL wiedergeboren
    * * *
    transitive verb
    1) (generate again, recreate) regenerieren (bes. Chemie, Biol.)
    2) (improve, reform) erneuern [Kirche, Gesellschaft]
    * * *
    v.
    erneuern v.
    neu erstellen v.
    regenerieren v.

    English-german dictionary > regenerate

  • 5 re-create

    [ri:kri'eit]
    (to describe or show realistically: In the film, they had tried to recreate the horrors of the war.) wieder erschaffen
    - academic.ru/118117/re-creation">re-creation
    * * *
    re-create [ˌriːkrıˈeıt] v/t neu (er)schaffen, wieder erschaffen

    English-german dictionary > re-create

  • 6 reproduce

    1. transitive verb
    wiedergeben; reproduzieren (Druckw.) [Bilder usw.]
    2. intransitive verb
    (multiply) sich fortpflanzen; sich vermehren
    * * *
    [ri:prə'dju:s]
    1) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) wiedergeben
    2) ((of humans, animals and plants) to produce (young, seeds etc): How do fish reproduce?) sich fortpflanzen
    •
    - academic.ru/61643/reproduction">reproduction
    - reproductive
    * * *
    re·pro·duce
    [ˌri:prəˈdju:s, AM esp -ˈdu:s]
    I. vi
    1. (produce offspring) sich akk fortpflanzen; (multiply) sich akk vermehren
    to \reproduce sexually/asexually sich akk geschlechtlich/ungeschlechtlich fortpflanzen
    2. (be copied) sich akk kopieren lassen
    II. vt
    ▪ to \reproduce oneself sich akk fortpflanzen; (multiply) sich akk vermehren
    ▪ to \reproduce sth etw reproduzieren; (in large numbers) etw vervielfältigen
    3. (repeat sth)
    ▪ to \reproduce sth etw wiederholen
    ▪ to \reproduce sth etw neu erstehen lassen
    to \reproduce an atmosphere eine Atmosphäre wiedergeben
    * * *
    ["riːprə'djuːs]
    1. vt
    1) (= copy) wiedergeben; (mechanically, electronically) reproduzieren; (TYP) abdrucken
    2) (BIOL)

    to reproduce its kind — sich or seine Art fortpflanzen

    3) (THEAT) play neu inszenieren
    2. vi
    2) (TYP)

    this picture won't reproduce well — dieses Bild lässt sich nicht gut reproduzieren

    * * *
    reproduce [ˌriːprəˈdjuːs; US auch -ˈduːs]
    A v/t
    1. besonders BIOL
    a) (wieder) erzeugen, (wieder) hervorbringen (beide auch fig)
    b) züchten
    c)(o.s. sich) fortpflanzen:
    be reproduced by sich fortpflanzen durch
    2. BIOL neu bilden, regenerieren
    3. wieder hervorbringen:
    reproduce happiness Glück wiederbringen
    4. a) ein Experiment wiederholen
    b) SCHULE nacherzählen
    5. FOTO, TYPO reproduzieren:
    a) kopieren
    b) abdrucken, wiedergeben
    c) vervielfältigen
    6. TECH reproduzieren:
    a) nachbilden
    7. (sich) etwas vergegenwärtigen, im Geiste noch einmal erleben
    8. ein Theaterstück neu inszenieren, auch ein Buch neu herausbringen
    B v/i
    1. BIOL sich fortpflanzen, sich vermehren
    2. (gut, schlecht etc) ausfallen (Abdruck etc)
    * * *
    1. transitive verb
    wiedergeben; reproduzieren (Druckw.) [Bilder usw.]
    2. intransitive verb
    (multiply) sich fortpflanzen; sich vermehren
    * * *
    (biology) v.
    fortpflanzen v.
    vermehren v. v.
    kopieren v.
    nachvollziehen v.
    reproduzieren v.

    English-german dictionary > reproduce

  • 7 recapture

    re·cap·ture [ˌri:ʼkæptʃəʳ, Am -tʃɚ] vt
    to \recapture an animal ein Tier wieder einfangen;
    to \recapture an escapee einen Flüchtigen wieder ergreifen;
    to \recapture a town mil eine Stadt zurückerobern [o wiedererobern];
    2) (fig: re-experience)
    to \recapture sth etw noch einmal erleben;
    ( recreate) etw wieder lebendig werden [o neu aufleben] lassen;
    to \recapture an emotion ein Gefühl wieder aufleben lassen;
    to \recapture the past/ one's youth die Vergangenheit/seine Jugendjahre heraufbeschwören;
    to \recapture a style einen Stil wiederbeleben n mil Rückeroberung f, Wiedereroberung f, Wiedereinnahme f

    English-German students dictionary > recapture

  • 8 reproduce

    re·pro·duce [ˌri:prəʼdju:s, Am esp -ʼdu:s] vi
    1) ( produce offspring) sich akk fortpflanzen;
    ( multiply) sich akk vermehren;
    to \reproduce sexually/ asexually sich akk geschlechtlich/ungeschlechtlich fortpflanzen
    2) ( be copied) sich akk kopieren lassen vt
    to \reproduce oneself sich akk fortpflanzen;
    ( multiply) sich akk vermehren
    to \reproduce sth etw reproduzieren;
    ( in large numbers) etw vervielfältigen
    to \reproduce sth etw wiederholen
    4) ( recreate)
    to \reproduce sth etw neu erstehen lassen;
    to \reproduce an atmosphere eine Atmosphäre wiedergeben

    English-German students dictionary > reproduce

  • 9 simulate

    simulate v GEN simulieren (artificially recreate); vorgeben, vortäuschen (feign)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > simulate

См. также в других словарях:

  • Recreate — Rec re*ate (rk r*t), v. t. [imp. & p. p. {Recreated} ( td); p. pr. & vb. n. {Recreating}.] [L. recreatus, p. p. of recreate to create anew, to refresh; pref. re re + creare to create. See {Create}.] To give fresh life to; to reanimate; to revive; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Recreate 68 — is an umbrella group of leftist American political groups that protested at the August 2008 Democratic National Convention in Denver, Colorado and 2008 Republican National Convention.OriginThe group was co founded and organized by Mark Cohen.cite …   Wikipedia

  • Recreate — Rec re*ate, v. i. To take recreation. L. Addison. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recreate — I verb create anew, duplicate, fascimile, heal, invigorate, make over, mend, reanimate, rebuild, recast, reconstruct, redo, reestablish, refashion, refocillate, reform, refresh, regenerate, rehabilitate, rejuvenate, remake, remodel, renew,… …   Law dictionary

  • recreate — to create anew, 1580s, from RE (Cf. re ) back, again + CREATE (Cf. create). Related: Recreated; recreating …   Etymology dictionary

  • recreate — *amuse, divert, entertain Analogous words: *renew, restore, refresh, rejuvenate: enliven, *quicken, animate …   New Dictionary of Synonyms

  • recreate — ► VERB 1) create again. 2) reproduce …   English terms dictionary

  • recreate — [rek′rē āt΄] vt. recreated, recreating [< L recreatus, pp. of recreare, to restore, refresh, create anew: see RE & CREATE] to put fresh life into; refresh or restore in body or mind, esp. after work, by play, amusement, or relaxation vi. to… …   English World dictionary

  • recreate — [[t]ri͟ːkrie͟ɪt[/t]] recreates, recreating, recreated VERB If you recreate something, you succeed in making it exist or seem to exist in a different time or place to its original time or place. [V n] The rooms are furnished and recreate the… …   English dictionary

  • recreate — UK [ˌriːkrɪˈeɪt] / US [ˌrɪkrɪˈeɪt] verb [transitive] Word forms recreate : present tense I/you/we/they recreate he/she/it recreates present participle recreating past tense recreated past participle recreated to make something exist again The… …   English dictionary

  • recreate — verb /ˈɹɛkɹɪeɪt/ a) To give new life, energy or encouragement (to); to refresh, enliven. In Italy, though they bide in cities in winter, which is more gentlemanlike, all the summer they come abroad to their country houses, to recreate themselves …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»