-
1 ACT
[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up* * *[ækt] 1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) agire2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarsi3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) recitare2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) atto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) legge3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) atto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) numero di varietà•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act* * *n abbr(= American College Test) esame di ammissione ai college americani* * *ACTsigla♦ (to) act /ækt/A v. i.1 agire: The time has come to act, è venuta l'ora di agire; to act quickly, agire rapidamente; to act on (o upon) sb. 's advice, agire seguendo i consigli di q.; to act accordingly, agire di conseguenza; to act on information, agire in base a informazioni; to act on behalf of ► def. 62 comportarsi; agire: to act suspiciously, comportarsi in modo sospetto; to act like a fool, comportarsi da stupido3 ( di medicina, ecc.) agire; avere effetto; fare effetto: These pills act on the kidneys, queste pillole agiscono sui reni4 – to act as, fungere da; fare da; agire in qualità di: to act as a guide, fare (o fungere) da guida; (comm.) to act as an agent for a firm, rappresentare una ditta; to act as chairman, presiedere5 – to act as, funzionare da; avere l'effetto di: to act as a deterrent, funzionare da deterrente; avere un effetto deterrente7 (teatr.) recitare: to act in small roles, recitare in piccole parti; He can't act, non sa recitare8 fingere; fare finta; fare la commedia: I had a feeling that he was acting, avevo l'impressione che fingesseB v. t.1 (teatr.) recitare; fare la parte di: to act (the part of) Macbeth, fare la parte di Macbeth; impersonare Macbeth2 comportarsi come; fare: to act one's role, fare la propria parte; to act the victim, fare la vittima● to act one's age, ( di adulto) non fare il bambino □ to act dumb, fingere di non capire □ to act the fool, fare lo scemo □ to act a part, fare la commedia; fingere.* * *[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up -
2 sort out
sort [sth.] out, sort out [sth.]2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]4) (select) selezionare [photos, clothes]5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]6) (separate)7) (establish)I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.
8) (punish)I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!
9) (help)the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto
* * *1) (to separate (one lot or type of) things from a general mixture: I'll try to sort out some books that he might like.) selezionare2) (to correct, improve, solve etc: You must sort out your business affairs.) mettere a posto, risolvere3) (to attend to, usually by punishing or reprimanding: I'll soon sort you out, you evil little man!) sistemare* * *vt + adv1)See:sort 2., 1)2) (straighten out: room) riordinare, sistemare, (papers, one's ideas) riordinare, (solve: problem etc) risolvere3)* * *sort [sth.] out, sort out [sth.]2) (organize) occuparsi di [details, arrangements]; organizzare [ ideas]3) (tidy up) mettere in ordine, riordinare [ desk]; ordinare [ files]; mettere a posto [finances, affairs]4) (select) selezionare [photos, clothes]5) (mend) mettere a posto [clutch, fault]; sort out [sth.]6) (separate)7) (establish)I'm still trying to sort out what happened — sto ancora cercando di capire cosa sia successo; sort [sb.] out colloq.
8) (punish)I'll sort him out! — lo aggiusto o arrangio io!
9) (help)the doctor will soon sort you out — il dottore ti rimetterà presto in sesto; sort [oneself] out (get organized) organizzarsi, mettersi a posto
-
3 arrange
[ə'reɪndʒ] 1.1) (put in position) disporre, sistemare [chairs, flowers]; sistemare, aggiustare [hair, clothes]; riordinare [ room]2) (organize) organizzare, preparare [party, meeting, holiday]; preparare, predisporre [ schedule]; fissare [date, appointment]to arrange sth. with sb. — fissare, organizzare qcs. con qcn.
we've arranged to go out o to meet this evening — abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera
3) (bring about agreement on) raggiungere [ agreement]; concordare [loan, mortgage, price]"date: to be arranged " — "data: da stabilire"
4) mus. arrangiare, adattare [ piece]2.to arrange for sth. — prendere accordi per qcs.
to arrange for sb. to do — prendere accordi perché qcn. faccia
to arrange with sb. to do — prendere accordi con qcn. per fare
* * *[ə'rein‹]1) (to put in some sort of order: Arrange these books in alphabetical order; She arranged the flowers in a vase.) sistemare, disporre2) (to plan or make decisions (about future events): We have arranged a meeting for next week; I have arranged to meet him tomorrow.) programmare3) (to make (a piece of music) suitable for particular voices or instruments: music arranged for choir and orchestra.) arrangiare•- arrangements* * *[ə'reɪndʒ] 1.1) (put in position) disporre, sistemare [chairs, flowers]; sistemare, aggiustare [hair, clothes]; riordinare [ room]2) (organize) organizzare, preparare [party, meeting, holiday]; preparare, predisporre [ schedule]; fissare [date, appointment]to arrange sth. with sb. — fissare, organizzare qcs. con qcn.
we've arranged to go out o to meet this evening — abbiamo combinato di uscire, di vederci questa sera
3) (bring about agreement on) raggiungere [ agreement]; concordare [loan, mortgage, price]"date: to be arranged " — "data: da stabilire"
4) mus. arrangiare, adattare [ piece]2.to arrange for sth. — prendere accordi per qcs.
to arrange for sb. to do — prendere accordi perché qcn. faccia
to arrange with sb. to do — prendere accordi con qcn. per fare
-
4 arrangement
[ə'reɪndʒmənt]1) (of objects) sistemazione f., disposizione f.; (of ideas: on page) organizzazione f.; (of shells, flowers) composizione f.2) (agreement) accordo m., intesa f.by arrangement with sb. — in seguito a un accordo con qcn.
under the arrangement, I will receive... — secondo gli accordi presi, riceverò...
3) (plan, preparation) piano m., preparativo m.to make arrangements with sb. (for him to do) — prendere accordi con qcn. (perché faccia)
* * *noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) disposizione; accordo; arrangiamento* * *[ə'reɪndʒmənt]1) (of objects) sistemazione f., disposizione f.; (of ideas: on page) organizzazione f.; (of shells, flowers) composizione f.2) (agreement) accordo m., intesa f.by arrangement with sb. — in seguito a un accordo con qcn.
under the arrangement, I will receive... — secondo gli accordi presi, riceverò...
3) (plan, preparation) piano m., preparativo m.to make arrangements with sb. (for him to do) — prendere accordi con qcn. (perché faccia)
-
5 organize
['ɔːgənaɪz] 1.verbo transitivo organizzare [event, day, time]; sistemare, ordinare [books, papers]2.verbo intransitivo AE (unionize) sindacalizzarsi3.* * *1) (to arrange or prepare (something), usually requiring some time or effort: They organized a conference.) organizzare2) (to make into a society etc: He organized the workers into a trade union.) organizzare•- organiser
- organization
- organisation
- organized
- organised* * *['ɔːgənaɪz] 1.verbo transitivo organizzare [event, day, time]; sistemare, ordinare [books, papers]2.verbo intransitivo AE (unionize) sindacalizzarsi3. -
6 organized
['ɔːgənaɪzd] 1. 2.aggettivo [person, thoughts] organizzato* * *1) (efficient: She's a very organized person.) organizzato2) (well-arranged: an organized report.) organizzato3) (having been planned: an organized protest.) organizzato* * *['ɔːgənaɪzd] 1. 2.aggettivo [person, thoughts] organizzato -
7 together
I [tə'geðə(r)]1) (as a pair or group) insiemehe's cleverer than all the rest of them put together — è più intelligente di tutti gli altri messi insieme
they belong together — (objects) vanno insieme; (people) sono fatti l'uno per l'altro
2) (in harmony)3) (at the same time) insieme, contemporaneamente4) (without interruption) di fila5) together with insieme a, con••••to get one's act together to get it together — colloq. organizzarsi
Note:Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry ( get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see the entry belowII [tə'geðə(r)]aggettivo colloq.he's a very together guy — è un tipo molto posato o equilibrato
* * *[tə'ɡeðə]1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) insieme2) (at the same time: They all arrived together.) insieme3) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) insieme4) (by action with one or more other people: Together we persuaded him.) insieme•- together with* * *I [tə'geðə(r)]1) (as a pair or group) insiemehe's cleverer than all the rest of them put together — è più intelligente di tutti gli altri messi insieme
they belong together — (objects) vanno insieme; (people) sono fatti l'uno per l'altro
2) (in harmony)3) (at the same time) insieme, contemporaneamente4) (without interruption) di fila5) together with insieme a, con••••to get one's act together to get it together — colloq. organizzarsi
Note:Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations ( get together, pull together, put together, tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry ( get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see the entry belowII [tə'geðə(r)]aggettivo colloq.he's a very together guy — è un tipo molto posato o equilibrato
-
8 ♦ act
♦ act /ækt/n.1 atto; azione; gesto: an act of cruelty, un atto di crudeltà; un azione crudele; act of faith, atto di fede; a criminal act, un atto criminoso; the act of a desperate man, il gesto di un disperato; in the act of doing st., nell'atto di fare qc.2 – (leg.) Act, legge ( approvata da un parlamento): (in GB) Act of Parliament, legge del Parlamento; (in USA) Act of Congress, legge del Congresso; (in USA) the Freedom of Information Act, la legge sulla libertà dell'informazione5 (teatr.) atto: Act 3, Scene 1, atto terzo, scena prima; five-act tragedy, tragedia in cinque atti; one-act play, atto unico7 (fig.) finzione; finta; scena; commedia; manfrina; numero: It's all an act, è tutta scena; è tutta una commedia; finge; to put on an act, fare la commedia; fingere; fare la scena; She did her naive schoolgirl act, fece la ragazzina ingenua● (leg.) act of bankruptcy, azione ( del debitore insolvente) che consente di dare inizio alla procedura fallimentare □ (relig.) act of contrition, atto di dolore (o di contrizione) □ (stor. ingl.) Act of Supremacy, Atto di Supremazia NOTE DI CULTURA: Act of Supremacy: è la legge del 1534 che sancì la supremazia religiosa del sovrano inglese (allora Enrico VIII), segnando lo scisma tra la Chiesa di Roma e la Chiesa Anglicana □ (stor., GB) Act of Union, Trattato di Unione NOTE DI CULTURA: Act of Union ► Scotland □ (leg.) act of God, evento imprevedibile; caso di forza maggiore; calamità naturale □ act of war, atto di guerra □ (leg.) by act of law, «ope legis» (lat.) □ (fam. USA) to class up one's act, fare meglio; migliorare le proprie prestazioni □ (fam. USA) to clean up one's act, darsi una regolata; mettersi in riga □ to be caught in the act, essere colto sul fatto (o in flagrante) □ (fam.) to get one's act together, organizzarsi; fare mente locale; prepararsi □ (fam.) to get in on (o into) the act, imitare (o sfruttare) un'idea di successo; sfruttare l'idea □ (fam.) a hard (o tough) act to follow, persona o prestazione difficile da emulare. -
9 ■ get together
■ get togetherA v. i. + avv.1 mettersi insieme; associarsi; adunarsi; radunarsi; riunirsi2 incontrarsi; trovarsi (insieme): When can we get together for a chat?, quando possiamo trovarci per fare due chiacchiere?3 (fig.) mettersi d'accordo; accordarsiB v. t. + avv.mettere insieme; adunare; radunare: The barons got an army together, i grandi feudatari misero insieme un esercito □ (fig.) to get it together, raccogliere le idee; fare mente locale; organizzarsi. -
10 ♦ (to) organize
-
11 ♦ (to) organize
-
12 organize **** or·gan·ize vt
['ɔːɡəˌnaɪz]
См. также в других словарях:
organizzarsi — or·ga·niz·zàr·si v.pronom.intr. CO 1. predisporre, ordinare le proprie cose in vista di un fine: organizzarsi per l esecuzione di un lavoro, si sono organizzati al meglio in previsione della sua visita Sinonimi: disporsi, prepararsi. 2.… … Dizionario italiano
costituirsi — co·sti·tu·ìr·si v.pronom.intr. TS dir. 1. comporsi, formarsi: si è costituito un centro di ricerca | ordinarsi, organizzarsi: costituirsi in società per azioni Sinonimi: formarsi, nascere | associarsi, ordinarsi, organizzarsi, unirsi. 2.… … Dizionario italiano
amministrarsi — am·mi·ni·stràr·si v.pronom.intr. CO gestirsi, organizzarsi: una persona che sa amministrarsi bene … Dizionario italiano
consumerismo — con·su·me·rì·smo s.m. TS comm. tendenza dei consumatori a organizzarsi in associazioni per difendersi dalla pubblicità indiscriminata e per tutelare i propri interessi nei confronti dei produttori Sinonimi: consumatorismo. {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
coordinarsi — co·or·di·nàr·si v.pronom.intr. (io mi coórdino) CO organizzarsi in modo coordinato con altri … Dizionario italiano
disporsi — di·spór·si v.pronom.intr. (io mi dispóngo) CO 1. collocarsi in un determinato ordine: le alunne si sono disposte in due file Sinonimi: dislocarsi, ordinarsi, organizzarsi, posizionarsi, schierarsi, sistemarsi. 2. fig., prepararsi: disporsi al… … Dizionario italiano
gestirsi — ge·stìr·si v.pronom.intr. CO organizzarsi, amministrarsi, spec. in modo oculato o vantaggioso: gestirsi saggiamente … Dizionario italiano
militarizzarsi — mi·li·ta·riz·zàr·si v.pronom.intr. CO assoggettarsi alla disciplina o alla legge militare | organizzarsi militarmente, dotarsi di strutture militari … Dizionario italiano
organarsi — or·ga·nàr·si v.pronom.intr. (io mi òrgano) BU organizzarsi, coordinarsi … Dizionario italiano
organizzato — or·ga·niz·zà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → organizzare, organizzarsi 2a. agg. CO che dimostra una salda organizzazione; attuato in modo sistematico, secondo regole precise e ben determinate: un lavoro ben organizzato, una propaganda… … Dizionario italiano
organizzazione — or·ga·niz·za·zió·ne s.f. AU 1a. l organizzare, l organizzarsi e il loro risultato: seguire l organizzazione di un lavoro, curare l organizzazione del festival del cinema, gli ho affidato l organizzazione del matrimonio Sinonimi: assetto,… … Dizionario italiano