-
1 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
2 похабный
груб.obscène; ordurier, cochonпоха́бные слова́ — mots m pl obscènes
* * *adjgener. ordurier, cochon, obscène -
3 лопатка для уборки мусора
nswiss. ordurierDictionnaire russe-français universel > лопатка для уборки мусора
-
4 матерщина
ngener. (le) langage ordurier, les grossièretés -
5 непристойный
indécent, obscène, licencieux* * *adj1) gener. immonde, impur, inavouable, inconvenant, indécent, malséant, ordurier, sale, scabreux, obscène, graveleux, impudique, licencieux, malpropre, malsonnant2) obs. gras, messéant, déshonnête3) liter. salé, grossier -
6 пакостный
разг.1) ( скверный) vilain, abominable, écœurant ( тошнотворный)2) ( непристойный) sale; ordurier, obscène* * *adjgener. abject -
7 совок для уборки мусора
nswiss. ordurierDictionnaire russe-français universel > совок для уборки мусора
-
8 сквернослов
м.ordurier m
См. также в других словарях:
ordurier — ordurier, ière [ ɔrdyrje, jɛr ] adj. • 1716; n. m. 1680 « boîte à ordures »; de ordure ♦ (Personnes) Qui dit ou écrit des choses sales, obscènes. « des gens très orduriers » (Proust ). ⇒ grossier. ♢ (Choses) Qui contient des ordures, des… … Encyclopédie Universelle
ordurier — ORDURIÉR, Ă, ordurieri, e, adj. (Rar) Murdar, obscen. [pr.: ri er] – Din fr. ordurier. Trimis de ionel bufu, 09.05.2004. Sursa: DEX 98 orduriér adj. (sil. ri er), pl. orduriéri; f. sg. orduriéră … Dicționar Român
ordurier — ordurier, ière (or du rié, riè r ) adj. 1° Qui se plaît à dire des choses sales, déshonnêtes. • Le commandeur de G..., vieux débauché, plein de politesse et d esprit, mais ordurier, y logeait et y attirait une folle et brillante jeunesse en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORDURIER — IÈRE. adj. Qui se plaît à dire ou à écrire des ordures, des choses sales et déshonnêtes. Cet homme là est bien ordurier. Un auteur, un écrivain, un poëte ordurier. Il s emploie quelquefois substantivement. C est un ordurier. ORDURIER, se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORDURIER, IÈRE — adj. Qui se plaît à dire ou à écrire des choses grossières. Un auteur, un écrivain ordurier. Par extension, Un conte ordurier. Des chansons ordurières. Propos orduriers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ordurière — ● ordurier, ordurière adjectif (de ordure) Qui dit, écrit, filme des grossièretés, des obscénités ; qui contient des obscénités : Écrivain ordurier. Des mots orduriers. ● ordurier, ordurière (synonymes) adjectif (de ordure) Qui dit, écrit, filme… … Encyclopédie Universelle
obscène — [ ɔpsɛn ] adj. • 1534; lat. obscenus « de mauvais augure » ♦ Qui blesse la délicatesse par des représentations ou des manifestations grossières de la sexualité. « Les livres les plus monstrueusement obscènes » (Hugo). ⇒ licencieux, pornographique … Encyclopédie Universelle
SALÉ — La ville marocaine de Salé (Sl ) est située sur la côte atlantique, à l’embouchure de l’oued Bou Regreg, face à Rabat. Les origines de la ville sont mal connues et se situent sans doute au XIe siècle. Très active au XIIIe siècle, elle est alors… … Encyclopédie Universelle
grossier — grossier, ière [ grosje, jɛr ] adj. • XIIe au sens 3; de gros 1 ♦ (1555) Qui est de mauvaise qualité ou qui est façonné de manière rudimentaire. ⇒ brut, commun, gros (I, 8o), ordinaire. « de la mauvaise nourriture, du vin grossier » (Romains).… … Encyclopédie Universelle
SALOPERIE — s. f. Saleté, grande malpropreté. Il n y a pas moyen de manger dans cette auberge, tout y est d une saloperie dégoûtante. Il signifie aussi, Discours, propos ordurier. Dire des saloperies. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SALOPERIE — n. f. Saleté, grande malpropreté. Il se dit aussi d’une Chose sale et particulièrement d’un propos ordurier. Dire des saloperies. Il est familier dans les deux acceptions … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
