-
101 elevated railroad
el·evat·ed 'rail·road n(Am) Hochbahn f -
102 work for the railway railroad
English-German idiom dictionary > work for the railway railroad
-
103 feeder track
-
104 handcar
(railroad) n.Draisine -n f. -
105 RR
-
106 elevated
adjective1) (raised) gehoben [Stellung]; erhöht [Lage, Platzierung]; aufgeschüttet [Damm, Straße]2) (above ground level) Hoch[bahn, -straße]* * *el·evat·ed[ˈelɪveɪtɪd, AM -t̬-]1. (raised) erhöht, höher liegend, hoch gelegen\elevated road Hochstraße f\elevated blood-pressure erhöhter Blutdruck3. (important) gehobento hold an \elevated position eine gehobene Position einnehmen\elevated thoughts erhabene Gedanken* * *['elIveItɪd]adj1) (= raised) situation, platform, level, pressure, rate erhöhtor railroad (US) — Hochbahn f
the elevated section of the M4 — die als Hochstraße gebaute Strecke der M4
* * *A adj1. erhöht3. übersteigert:have an elevated opinion of o.s4. a) erheitertb) umg angeheitert, beschwipst5. hoch, Hoch…:elevated road Hochstraße fB s BAHN US umg Hochbahn f* * *adjective1) (raised) gehoben [Stellung]; erhöht [Lage, Platzierung]; aufgeschüttet [Damm, Straße]2) (above ground level) Hoch[bahn, -straße]3) (formal, dignified) gehoben [Stil, Rede, Wortwahl]* * *adj.Hoch- präfix.erhaben adj.erhöht adj. -
107 interurban
inter·ur·ban[AM ˌɪnt̬ɚˈɜ:rbən]AM\interurban connection Städteverbindung f\interurban railroad Intercity[zug]verkehr m\interurban travel Überlandverkehr mII. n Überlandbahn f* * *["ɪntə'ɜːbən]adj (US)railroad städteverbindend* * *B sa) Überlandbahn fb) Überlandbus m -
108 railway
noun2) (system) [Eisen]bahn, die* * *1) (a track with (usually more than one set of) two (or sometimes three) parallel steel rails on which trains run: They're building a new railway; ( also adjective) a railway station.) die Eisenbahn; Eisenbahn...2) ((sometimes in plural) the whole organization which is concerned with the running of trains, the building of tracks etc: He has a job on the railway; The railways are very badly run in some countries.) die Eisenbahn* * *ˈrail·way[ˈreɪlweɪ]2. (rail system)▪ the \railway[s] die [Eisen]bahnhe worked on the \railway[s] for forty years er hat vierzig Jahre bei der Bahn gearbeitetthe trans-continental/Trans-Siberian \railway die transkontinentale/Transsibirische Eisenbahn\railway accident Eisenbahnunglück nt\railway yard Rangierbahnhof m, Verschiebebahnhof m* * *['reIlweɪ]n (Brit)(Eisen)bahn f; (= track) Gleis nt* * ** * *noun2) (system) [Eisen]bahn, die* * *(UK) n.Eisenbahn f. (line) (UK) n.Bahnlinie -n f. n.Bahn -en f. -
109 road
noun1) Straße, dieLondon/Shelley Road — Londoner Straße/Shelleystraße
‘road up’ — "Straßenarbeiten"
across or over the road [from us] — [bei uns od. (geh.) uns (Dat.)] gegenüber
off the road — (being repaired) in der Werkstatt; in Reparatur
one for the road — (coll.) ein Glas zum Abschied
be on the road — auf Reisen od. unterwegs sein; [Theaterensemble usw.:] auf Tournee od. (ugs.) Tour (Dat.) sein
put a vehicle on the road — ein Fahrzeug in Betrieb nehmen
2) (means of access) Weg, derset somebody on the road to ruin — jemanden ins Verderben führen
be on the right road — auf dem richtigen Weg sein
end of the road — (destination) Ziel, das; (limit) Ende, das
get in somebody's road — (coll.) jemandem in die Quere kommen (ugs.)
get out of my road! — (coll.) geh mir aus dem Weg!
4) (Amer.) see academic.ru/60118/railway">railway5) (Mining) Strecke, die6) usu. in pl. (Naut.) Reede, die* * *[rəud]1) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) die Straße; Straßen-...2) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) die Straße3) (a route; the correct road(s) to follow in order to arrive somewhere: We'd better look at the map because I'm not sure of the road.) der Weg4) (a way that leads to something: the road to peace; He's on the road to ruin.) der Weg•- roadblock- road map
- roadside
- roadway
- roadworks
- roadworthy
- roadworthiness
- by road* * *[rəʊd, AM roʊd]nis this the \road to Burlington? ist das die Straße nach Burlington?all \roads into the town were blocked by snow sämtliche Zufahrtsstraßen in die Stadt waren völlig zugeschneiton this/the other side of the \road auf dieser/der anderen Straßenseitebusy \road stark befahrene Straßedirt \road Feldweg mimpassable \road unpassierbare Straßemain \road Hauptstraße fto cross the \road die Straße überquerenI live in 77 Mill R\road ich wohne in der Mill Road [Nr.] 77to be on the \road to recovery sich akk auf dem Wege der Besserung befindento be on the right \road auf dem richtigen Weg sein8.▶ by \road mit dem Auto/Bus/LKW▶ to come to the end of the \road zu Ende seinmy relationship with Ann has come to the end of the \road mit Ann ist Schluss fam▶ \road to Damascus prägendes, einschneidendes Erlebnismeeting Martin Luther King was a \road to Damascus for many people die Begegnung mit Martin Luther King war für viele Menschen ein Erlebnis, das ihr Leben entscheidend geprägt hat▶ the \road to hell is paved with good intentions ( saying) der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert hum▶ to be on the \road (performing at different venues) auf Tournee sein; (travelling by road) unterwegs sein; (fit for driving) straßentauglich sein* * *[rəʊd]n1) Straße f"road up" (Brit) — "Straßenbauarbeiten"
"road narrows" — "Straßenverengung"
she lives across the road ( from us) — sie wohnt gegenüber (von uns)
my car has never been/is never off the road — mein Auto war noch nie/ist nie in der Werkstatt
I hope to put the car back on the road soon — ich hoffe, das Auto bald wieder fahren zu können
he is a danger on the road — er ist eine Gefahr für den Straßenverkehr
to take to the road — sich auf den Weg machen, losfahren; (as tramp) Vagabund werden
is this the road to London? —
"Westlands/London road" — "Westlandsstraße/Londoner Straße"
on the road to ruin/success — auf dem Weg ins Verderben/zum Erfolg
somewhere along the road he changed his mind —
you're in my road ( Brit dial inf ) — du bist mir im Weg
See:= anyhow4)See:= railroad* * *road [rəʊd] s1. (Land)Straße f:across the road gegenüber;a) auf dem Straßenweg,b) mit dem Auto etc;a) im oder durchs Gelände,b) in der Werkstatt;take one’s car off the road sein Auto abmelden;a) auf der Straße,b) ( besonders geschäftlich) unterwegs, auf Reisen, auf Achse,c) THEAT etc auf Tournee oder umg Tour;get a play on the road mit einem Stück auf Tournee gehen;b) ein Tramp werden;hold the road well AUTO eine gute Straßenlage haben;“road up” „Straßenarbeiten!“;it is a long road that has no turning (Sprichwort) alles muss sich einmal ändern; → Damascus, Rome A2. BAHNa) Br Strecke fb) US Bahn f3. fig Weg m:be in sb’s road jemandem im Weg stehen;get sth out of the road etwas aus dem Weg räumen;the road to ruin (to success) der Weg ins Verderben (zum Erfolg)4. meist pl SCHIFF Reede f:lie in the roads auf der Reede liegenr. abk1. radius r2. rare3. recipe4. river5. road Str.6. ruledrd. abk1. road Str.3. round* * *noun1) Straße, diethe Birmingham/London road — die Straße nach Birmingham/London; (name of road/street)
London/Shelley Road — Londoner Straße/Shelleystraße
‘road up’ — "Straßenarbeiten"
across or over the road [from us] — [bei uns od. (geh.) uns (Dat.)] gegenüber
by road — (by car/bus) per Auto/Bus; (by lorry/truck) per Lkw
off the road — (being repaired) in der Werkstatt; in Reparatur
one for the road — (coll.) ein Glas zum Abschied
be on the road — auf Reisen od. unterwegs sein; [Theaterensemble usw.:] auf Tournee od. (ugs.) Tour (Dat.) sein
2) (means of access) Weg, derend of the road — (destination) Ziel, das; (limit) Ende, das
3) (one's way) Weg, derget in somebody's road — (coll.) jemandem in die Quere kommen (ugs.)
get out of my road! — (coll.) geh mir aus dem Weg!
4) (Amer.) see railway5) (Mining) Strecke, die6) usu. in pl. (Naut.) Reede, die* * *(nautical) n.Reede -n f. n.Autostraße f.Straße -n f.Weg -e m. -
110 underground
1.['] adverb2.go underground — untertauchen; in den Untergrund gehen
['] adjective1) unterirdisch [Höhle, See]underground railway — Untergrundbahn, die
underground car park — Tiefgarage, die
2) (fig.): (secret)3.['] noun1) (railway) U-Bahn, die* * *1. adjective(below the surface of the ground: underground railways; underground streams.) unterirdisch2. adverb2) (into hiding: He will go underground if the police start looking for him.) der Untergrund3. noun((American subway) an underground railway: She hates travelling by/on the underground.) die U-Bahn* * *ˈunder·groundI. adj\underground cable Erdkabel nt2. POL, ECON Untergrund-\underground economy Schattenwirtschaft f\underground movement Untergrundbewegung f\underground station U-Bahn-Station fII. advyou can park \underground below the cinema du kannst in der Tiefgarage unter dem Kino parken2. POLto drive sb \underground jdn in den Untergrund zwingento go \underground in den Untergrund gehenIII. n▪ by \underground mit der U-Bahn2. POL▪ the \underground der Untergrunda member of the \underground ein Mitglied nt der Untergrundbewegung3. ART, FASHION▪ the \underground die Undergroundbewegung* * *['ʌndəgraʊnd]1. adj1) explosion, lake, cave, passage unterirdischor railroad (US) — Untergrundbahn f
2) (fig: secret) Untergrund-3) (= alternative) Underground-2. adv1) unterirdisch; (MIN) unter Tage2) (fig)3. n* * *A adv [ˌ-ˈɡraʊnd]1. unter der oder die Erde, unterirdisch2. fig im Verborgenen, heimlich, geheim:a) POL zur Untergrundbewegung werden,b) POL in den Untergrund gehen,c) unter-, abtauchenB adj [ˈ-ɡraʊnd]1. unterirdisch:underground cable Erdkabel n;underground car park, underground garage Tiefgarage f;underground pipe erdverlegtes Rohr;underground water Grundwasser n2. Bergbau: unter Tag(e):underground mining Untertag(e)bau m3. TECH Tiefbau…:underground engineering Tiefbau m4. fig Untergrund…, Geheim…, verborgen:underground fighter POL Untergrundkämpfer(in);5. KUNST etc Underground…:C s [ˈ-ɡraʊnd]1. unterirdischer Raum oder (Durch)Gang2. besonders Br Untergrundbahn f, U-Bahn f3. POL Untergrund(bewegung) m(f)4. KUNST etc Underground m (avantgardistische Protestbewegung gegen das kulturelle Establishment)* * *1.['] adverb1) (beneath surface of ground) unter der Erde; (Mining) unter Tage2.go underground — untertauchen; in den Untergrund gehen
['] adjective1) unterirdisch [Höhle, See]underground railway — Untergrundbahn, die
underground car park — Tiefgarage, die
2) (fig.): (secret)3.['] noun1) (railway) U-Bahn, die* * *n.Untergrund m. -
111 Amtrak
(®) noun: amerikanische Eisenbahngesellschaft•• Cultural note:Amtrak, die 1970 gegründete amerikanische Aktiengesellschaft, heißt offiziell National Railroad Passenger Corporation. Die verstaatlichte Gesellschaft, eine Fusion von mehreren privaten Eisenbahngesellschaften für den Personenverkehr zu Großstädten innerhalb der USA, wird von der Regierung subventioniert. Trotz eines Streckennetzes von fast 45 000 km werden die Züge von nur einem Prozent der Amerikaner benutzt* * *(®) noun: amerikanische Eisenbahngesellschaft•• Cultural note:Amtrak, die 1970 gegründete amerikanische Aktiengesellschaft, heißt offiziell National Railroad Passenger Corporation. Die verstaatlichte Gesellschaft, eine Fusion von mehreren privaten Eisenbahngesellschaften für den Personenverkehr zu Großstädten innerhalb der USA, wird von der Regierung subventioniert. Trotz eines Streckennetzes von fast 45 000 km werden die Züge von nur einem Prozent der Amerikaner benutzt -
112 железная лесовозная дорога
131. Железная лесовозная дорога
D. Eisenbahn für Holzabfuhr
Е. Logging railroad
-
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > железная лесовозная дорога
-
113 железнодорожное транспортное средство
железнодорожное транспортное средство
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
railroad vehicle
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > железнодорожное транспортное средство
-
114 bill of lading
bill of ˈlad·ingclean \bill of lading reines Konnossementfoul \bill of lading unreines Konossementrailroad \bill of lading AM Eisenbahnfrachtbrief mreceived \bill of lading Übernahmekonnossement nt* * ** * *(B/L) n.Seefrachtbrief m. n.Konnossement n. -
115 build
1. transitive verb,1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen
2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]2. intransitive verb,1) bauen2) (fig.)3. nounKörperbau, derPhrasal Verbs:- academic.ru/84936/build_in">build in- build on- build up* * *[bild] 1. past tense, past participle - built; verb(to form or construct from parts: build a house/railway/bookcase.) bauen2. noun(physical form: a man of heavy build.) die Gestalt- builder- building
- building society
- built-in
- built-up
- build up* * *[bɪld]II. vt<built, built>1. (construct)▪ to \build sth etw bauenthe church is built of [or out of] [or from] brick die Kirche ist aus Backsteinto \build a [bon]fire ein [Freuden]feuer machento \build a memorial [or monument] ein Denkmal errichtento \build a nest ein Nest bauento \build an office block ein Bürogebäude errichtento \build a wall eine Mauer ziehen2. ( fig)▪ to \build sth etw aufbauento \build a more democratic society/a new career eine demokratischere Gesellschaft/eine neue Laufbahn aufbauento \build a better future [for sb] [jdm [o für jdn]] eine bessere Zukunft schaffento \build one's vocabulary sein Vokabular ausbauen3.III. vi<built, built>1. (construct) bauen* * *[bɪld] vb: pret, ptp built1. nKörperbau m2. vt1) (generally) bauenthe house is being built — das Haus ist im Bau or befindet sich im Bau
3. vibauen* * *build [bıld]A v/t prät und pperf built [bılt]1. (er)bauen, errichten, erstellen:build a fire (ein) Feuer machen;build one’s hope on seine Hoffnung setzen auf (akk);build a reputation for o.s. sich einen Namen machen;build on anbauen2. bauen:a) konstruieren, machenb) herstellen, fertigen:build a nest from twigs ein Nest aus Zweigen bauen;3. build upa) zu-, vermauern, zubauen,build up an existence (sich) eine Existenz aufbauen;build up a reputation sich einen Namen machen;build up one’s health seine Gesundheit festigen5. gestalten, bilden6. zusammenstellen, -tragen, (an)sammeln, eine Briefmarkensammlung etc aufbauen:build up a case (Beweis)Material zusammentragen7. build up vergrößern, steigern, erhöhen8. build up jemanden (in der Presse etc) aufbauen, lancieren, groß herausstellen, Reklame machen fürB v/i1. bauenon, upon auf akk)3. be building im Bau (begriffen) sein4. build upb) sich anstauen (Wut etc)C s1. Bauart f, Form f, Gestalt f2. Körperbau m, Figur f, Statur f3. Schnitt m (Kleid)4. US Steigerung f, Intensivierung f* * *1. transitive verb,1) bauen; errichten [Gebäude, Damm]; mauern [Schornstein, Kamin]; zusammenbauen od. -setzen [Fahrzeug]build something from or out of something — etwas aus etwas machen od. bauen
2) (fig.) aufbauen [System, Gesellschaft, Reich, Zukunft]; schaffen [bessere Zukunft, Beziehung]; begründen [Ruf]2. intransitive verb,1) bauen2) (fig.)3. nounKörperbau, derPhrasal Verbs:- build in- build on- build up* * *n.Statur -en f. (up) v.aufbauen v. v.(§ p.,p.p.: built)= bauen v.bilden v.errichten v.gründen v.mauern v. -
116 high-level
adjective[Verhandlungen usw.] auf hoher Ebene* * ** * *ˈhigh-lev·eladj usu attr\high-level negotiations Verhandlungen auf höchster Ebene2. (intense)\high-level crop production Pflanzung f von Hochertragsgetreide3. (high above ground) hoch gelegen* * *high-level adj1. hoch (auch fig):high-level bombing Bombenwurf m aus großer Flughöhe;high-level language IT höhere Programmiersprache;high-level officials hohe Beamte;high-level talks POL Gespräche auf höherer Ebene;high-level tank Hochbehälter m2. stark oder hoch radioaktiv* * *adjective[Verhandlungen usw.] auf hoher Ebene -
117 0 scale
-
118 all-wheel pickup
-
119 automatic gate
< railw> (at railroad crossing) ■ automatische Schranke f ; zugbediente Schrankenanlage f form -
120 bogie
< convey> ■ Unterwagen m
См. также в других словарях:
Railroad police — is a type of security police responsible for policing railroad (or railway) lines. In the United States and Canada, they are employed by the major Class I railroads, as well as some smaller ones. In other countries, this work is typically done by … Wikipedia
Railroad Tycoon — ist eine Computerspiel Reihe aus der Gattung der Wirtschaftssimulationen. Wesentlicher Spielinhalt aller Teile ist der erfolgreiche Aufbau einer Eisenbahngesellschaft. Der erste Teil, Sid Meier s Railroad Tycoon, wurde von Sid Meier und… … Deutsch Wikipedia
Railroad electrification in the United States — comprised many different systems in many different geographical areas, few of which were connected. Despite this, there were a small number of common reasons for electrification.Streetcars and interurban systems are not within the scope of this… … Wikipedia
Railroad Tycoon II — Éditeur Gathering Développeur PopTop Software Genre gestion, simulation, stratégie Mode de jeu Un joueur, multijoueur Plate forme … Wikipédia en Français
Railroad Worksong — Исполнитель The Notting Hillbillies Альбом Missing...Presumed Having a Good Time Дата выпуска 1990 Дата записи … Википедия
Railroad Tycoon — est une série de jeux vidéo de gestion d entreprise ferroviaire. Liste des jeux Sid Meier s Railroad Tycoon (1990) Railroad Tycoon Deluxe (1993) Railroad Tycoon II (1998) Railroad Tycoon II: Second Century Railroad Tycoon 3 (2003) Railroad Tycoon … Wikipédia en Français
Railroad Pioneer — Обложка русскоязычной версии игры Разработчик Kritzelkratz 3000 GmbH … Википедия
Railroad — Rail road (r[=a]l r[=o]d ), Railway Rail way (r[=a]l w[=a] ), n. 1. A road or way consisting of one or more parallel series of iron or steel rails, patterned and adjusted to be tracks for the wheels of vehicles, and suitably supported on a bed or … The Collaborative International Dictionary of English
Railroad Man's Magazine — was a pulp magazine which began October, 1906. The magazine was published under different names and formats throughout its history. It was the first specialized pulp with stories and articles about the railroads. In 1919, it merged with Argosy… … Wikipedia
Railroad Tycoon 2 — Railroad Tycoon II Railroad Tycoon II Éditeur Gathering Développeur PopTop Software Genre gestion, simulation, stratégie Mode de jeu Un joueur, multijoueur Plate … Wikipédia en Français
Railroad tycoon 3 — Éditeur Gathering Développeur PopTop Software Date de sortie PC : Vendredi 31 octobre 2003 (France) Genre gestion, simulation … Wikipédia en Français