-
1 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà)) -
2 лесная опушка
-
3 на окраине
prepos.gener. en bordure de(...), à l'orée -
4 на опушке
prepos.gener. à l'orée -
5 окраина
ж.окра́ина дере́вни — lisière f ( или orée f) du village
2) ( пограничная область) confins m pl* * *ngener. banlieue, périphérie, extrémité -
6 опушка
-
7 опушка леса
lisière; orée
См. также в других словарях:
orée — orée … Dictionnaire des rimes
orée — [ ɔre ] n. f. • 1308 « rive, rivage »; lat. ora ♦ Vx Bord. ⇒ bordure . Mod. L orée du bois, de la forêt. ⇒ lisière. ⊗ CONTR. Cœur, fond. ● orée nom féminin (ancien français ore, bord, du latin ora) Littéraire. À l orée d un lieu, à la lisière, en … Encyclopédie Universelle
orée — Orée, f. penac. Proprement prins est le rivage, soit d un fleuve, soit de la mer. Aussi vient il de ce mot Latin Ora, qui signifie cela mesmes. Mais par metaphore il est usurpé pour le bord ou bordage, et extremité de quelque lieu que ce soit.… … Thresor de la langue françoyse
orée — ORÉE. s. f. Le bord, la lisiere d un bois. Il estoit à l orée du bois … Dictionnaire de l'Académie française
orée — (o rée) s. f. Terme qui vieillit. Le bord, la lisière d un bois. • Cependant, à l orée du bois, on voit déjà fleurir les primevères, BERN. DE ST P. Étude V. • Nous débarquâmes à l orée d une plaine circulaire, CHATEAUBR. Voy. Amér. 416.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ORÉE — s. f. Le bord, la lisière d un bois. Il était à l orée du bois. Il est vieux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ORÉE — n. f. Le bord, la lisière d’un bois. Il était à l’orée du bois … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Orée des Pistes — (Сент Этьен ан Деволюи,Франция) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Orée des Pistes, 05 … Каталог отелей
Orée-du-Parc District — The Orée du Parc District (District 6) is a municipal district in the city of Gatineau, Quebec. It is currently served on Gatineau City Council by Claude Millette. The district is located in the Hull sector of the city. The district includes the… … Wikipedia
Orée — nf lisière, bord d un bois fr., Saintonge. crête de sillon; entrée Normandie … Glossaire des noms topographiques en France
orée — nf. => Bord, Lisière … Dictionnaire Français-Savoyard