-
1 opulence
-
2 opulence
-
3 opulence
богатство -
4 nager dans l'opulence
гл.общ. утопать в роскошиФранцузско-русский универсальный словарь > nager dans l'opulence
-
5 nager
1. vi1) плавать; плытьnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. разг. служить и нашим и вашимnager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser — плавать как топор••savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения2) грести3) плавать в...; быть погружённым в...4) перен.nager dans l'opulence — утопать в роскошиnager dans la joie — испытывать огромную радостьil nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нём костюм висит, болтается2. vt -
6 пышность
ж.somptuosité f, faste m, luxe m ( роскошь); splendeur f, magnificence f ( великолепие); opulence f, richesse f ( богатство); pompe f ( торжественность) -
7 утопать
1) см. тонуть 1)2) перен.утопать в изобилии, в богатстве — nager dans l'abondance, dans l'opulenceутопать в зелени — se noyer dans la verdure -
8 espèces sonnantes
(espèces [или pièces] sonnantes (et trébuchantes) [тж. monnaie sonnante et trébuchante])Dame! Quatre millions sonnants et trébuchants. Image anachronique à l'époque du papier-monnaie. L'opulence ne brille plus ni ne tinte. (A. Arnoux, Double chance.) — Боже! Четыре миллиона звонкой монетой. Выражение устаревшее в наш век бумажных денег, когда богатство более уже не звенит и не сверкает.
-
9 nager
vi. v. tableau « Verbes de mouvement»;1. пла́вать ipf. indét.; плыть ◄-ву, -ёт, -ла►/по= inch. déterm.;il nagea vers la rive — он поплы́л к бе́регуnager comme un poisson — пла́вать как ры́ба;
2. (flotter, baigner) пла́вать ipf. ;● il nage toujours entre deux eaux — он ло́вко лави́рует; он слу́жит и на́шим и ва́шим 3. fig. быть* зали́тым (+); утопа́ть ipf. (в + P), купа́ться ipf. (в + P); il nage dans son sang — он весь зали́т кро́вью; nager dans l'opulence — купа́ться <↑утопа́ть> в ро́скоши; il nage dans le bonheur — он блаже́нствует <купа́ется в блаже́нстве>des feuilles nagent à la surface de l'étang — ли́стья пла́вают в пруду́;
il sait nager — он уме́ет ловчи́ть
5. (être dans l'embarras) теря́ться ipf. [в дога́дках, в предположе́ниях]; пу́таться ipf., пла́вать ipf. fam.;je nage complètement — я в э́том вопро́се пла́ва́юnager dans la plus totale confusion — быть в по́лной расте́рянности;
6. fam. (dans ses vêtements) ∑ болта́ться ipf. (на + P);je nage dans ce costume ∑ — костю́м ∫ мне вели́к <на мне болта́ется>
■ vt. пла́вать ipf., плыть/по=;nager la brasse — пла́вать < плыть> бра́ссом
См. также в других словарях:
opulence — [ ɔpylɑ̃s ] n. f. • 1464; lat. opulentia 1 ♦ Grande abondance de biens. ⇒ abondance , aisance, fortune, richesse . Vivre dans le luxe et l opulence. Nager dans l opulence. Opulence d un État. 2 ♦ Fig. Opulence des formes. ⇒ ampleur. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
opulence — Opulence. subst. f. Richesse, abondance de biens. Grande opulence. l opulente de ce païs là. il est dans l opulence. dans l opulence de toutes choses … Dictionnaire de l'Académie française
Opulence — Op u*lence, n. [L. opulentia: cf. F. opulence. See {Opulent}.] Wealth; riches; affluence. Swift [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
opulence — c.1510, from M.Fr. opulence, from L. opulentia, from opulentus wealthy, dissimilated from *op en ent , related to ops wealth, power, resources, opus work, labor, exertion, from PIE root *op to work, produce in abundance (see OPUS (Cf. opus)) … Etymology dictionary
opulence — index boom (prosperity), prosperity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
opulence — [n] wealth abundance, affluence, belongings, excess, fortune, goods, lap of luxury, lavishness, luxury, means, money, plenitude, possessions, property, prosperity, prosperousness, riches, stocks and bonds, substance, substantiality; concepts… … New thesaurus
opulence — Opulence, Opulentia … Thresor de la langue françoyse
opulence — (o pu lan s ) s. f. Abondance de biens, grandes richesses. • Oh ! que si cet hiver un rhume salutaire, Guérissant de tous maux mon avare beau père, Pouvait, bien confessé, l étendre en un cercueil, Et remplir sa maison d un agréable deuil ! Que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OPULENCE — s. f. Grande richesse, abondance de biens. Grande opulence. L opulence de cette contrée. Il est, il vit dans l opulence. Il y a dans cette maison un air d opulence … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPULENCE — n. f. Abondance de biens, richesse dont on fait étalage. Vivre dans l’opulence. Il signifie au figuré Ampleur, développement abondant. L’opulence des formes dans les tableaux de Rubens, de Jordaens … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opulence — noun 1) the opulence of the room Syn: luxuriousness, sumptuousness, lavishness, richness, luxury, luxuriance, splendor, magnificence, grandeur, splendidness; informal plushness, classiness, ritziness, poshness, swankiness Ant … Thesaurus of popular words