-
21 Aufbruchsstimmung
f: es herrschte Aufbruchsstimmung bei Fest etc.: everyone was getting ready to go; POL. etc. there was the sense of a new era about to dawn* * *Auf|bruch(s)|stim|mungf1)hier herrscht schon Áúfbruchstimmung (bei Party etc) — it's all breaking up; (in Gastwirtschaft) they're packing up
bist du schon in Áúfbruchstimmung? — are you wanting or ready to go already?
2) (= Euphorie) euphoric moodes herrscht Áúfbruchstimmung — there is a spirit of optimism
* * *Auf·bruchs·stim·mungf1. (Gefühl, aufbrechen zu wollen) atmosphere of departure\Aufbruchsstimmung kam langsam [unter den Gästen] auf the party started to break uphier herrscht schon \Aufbruchsstimmung it's [or they are] all breaking upes herrschte allgemeine \Aufbruchsstimmung [unter den Gästen] the party was breaking upin \Aufbruchsstimmung sein to be wanting [or ready] to go2. (Stimmung der Erneuerung) optimistic mood, sense of new beginnings, atmosphere of awakening* * *die; o. Pl* * *es herrschte Aufbruchsstimmung bei Fest etc: everyone was getting ready to go; POL etc there was the sense of a new era about to dawn* * *die; o. Pl -
22 erhalten
I v/t (unreg.)1. (bekommen) get, receive; (erlangen, gewinnen) get, obtain; (Geschenk, Befehl, Name, Preis) be given; (Preis) auch be awarded; (Eindruck) get, form; eine Geldstrafe erhalten be ( oder get umg.) fined, get a fine; 5 Jahre / lebenslänglich erhalten be sentenced to 5 years / life imprisonment, get umg. ( oder be given) 5 years / life ( oder a life sentence)2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc.) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save; am Leben erhalten keep s.o. alive; jemanden bei guter Laune / Gesundheit erhalten keep s.o. in a good mood / in good health; sich (Dat) seinen Optimismus erhalten keep thinking positive(ly), stay optimistic, accentuate the positive; erhalt dir deinen Humor! hold on to ( oder don’t lose) your sense of humo(u)r; Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! iro. blessed are the innocent, how can you be so innocent!3. (ernähren) keep, support, maintainII v/refl survive, support o.s.; sich am Leben erhalten stay alive, survive; sich gesund erhalten stay ( oder keep) healthy ( oder fit and well); sich erhalten von subsist geh. ( oder live) on; sich bei guter Laune erhalten (vergnügt bleiben) keep up the good mood; bei Kummer etc.: keep one’s spirits up—I P.P. erhalten1II Adj.: gut / schlecht erhalten in good / poor condition, well / not well preserved; erhalten bleiben survive; noch erhalten sein remain, be left; er ist noch gut erhalten umg. he’s still in pretty good shape, he’s quite well preserved; er bleibt uns noch erhalten he’ll be around for a while ( oder some time) yet; euph. (ist nicht gestorben) he has pulled through, he’s been spared* * ** * *er|hạl|ten [ɛɐ'haltn] ptp erha\#lten irreg1. vt1) (= bekommen) to get, to receive; Preis, Orden to get, to receive, to be awarded; Strafe, neuen Namen, fünf Jahre Gefängnis to get, to be given; Resultat, Produkt, Genehmigung to obtain, to get(Betrag) dankend erhalten (form) — received with thanks (the sum of...)
See:→ Besuch2) (= bewahren) Gebäude, Natur to preserve; Gesundheit etc auch to maintainjdn am Leben/bei guter Laune erhalten — to keep sb alive/in a good mood
ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst — I hope you'll be with us for a long time yet
erhalte dir deinen Frohsinn/Optimismus — stay cheerful/optimistic
seinen Frohsinn/Optimismus erhalten — he kept up or retained his cheerfulness/optimism
gut erhalten — well preserved (auch hum inf), in good condition
von der Altstadt sind nur noch ein paar Kirchen erhalten — of the old town only a few churches remain or still stand
3) (= unterhalten) Familie to support, to keep, to maintain2. vr(Brauch etc) to be preserved, to remain* * *1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) get2) (to keep from changing, being damaged or lost: We must conserve the country's natural resources; This old building should be conserved.) conserve3) (to receive a number of votes: He polled fifty per cent of the votes.) poll4) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) preserve5) (to get or be given: He received a letter; They received a good education.) receive* * *er·hal·ten *I. vt1. (bekommen)▪ etw [von jdm] \erhalten to receive sth [from sb]; Antwort, Brief, Geschenk receive; Befehl to be issued with [or receive]den Auftrag \erhalten, etw zu tun to be given [or assigned] the task of doing stheine Nachricht \erhalten to receive [or get] a messageeinen Orden \erhalten to be decoratedeinen neuen Namen \erhalten to be given a new name [or renamed]er erhielt 3 Jahre Gefängnis he got [or was sentenced to] 3 years in prison▪ etw [von jdm] \erhalten Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis to be granted sth [by sb]3. (eine Vorstellung gewinnen)einen Eindruck [von jdm/etw] \erhalten to gain an impression [of sb/sth]4. (bewahren)▪ etw \erhalten to maintain sth; Vitamine/Wirkstoffe to retainich sehe, du hast dir deinen Optimismus \erhalten I see you're still an optimist▪ etw \erhalten to preserve sth▪ etw ist \erhalten sth is preservedjdm \erhalten bleiben to be with sb; (iron) to be with sb, to not lose sb6. (ausgestattet werden)eine andere [o neue] Fassung \erhalten to be adapted [or reworkedII. vr1. (sich halten)sich gesund \erhalten to keep [oneself] healthy2. (bewahrt bleiben)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.gut erhalten sein — <clothes etc.> be in good condition
unregelmäßiges reflexives Verb survive* * *erhalten1A. v/t (irr)1. (bekommen) get, receive; (erlangen, gewinnen) get, obtain; (Geschenk, Befehl, Name, Preis) be given; (Preis) auch be awarded; (Eindruck) get, form;5 Jahre/lebenslänglich erhalten be sentenced to 5 years/life imprisonment, get umg ( oder be given) 5 years/life ( oder a life sentence)2. (bewahren) keep; (Kunstwerke etc) preserve, conserve; (Brauch) maintain, keep up; (Frieden) maintain, preserve; (retten) save;am Leben erhalten keep sb alive;jemanden bei guter Laune/Gesundheit erhalten keep sb in a good mood/in good health;sich (dat)seinen Optimismus erhalten keep thinking positive(ly), stay optimistic, accentuate the positive;Gott erhalte dir deine kindliche Unschuld! iron blessed are the innocent, how can you be so innocent!3. (ernähren) keep, support, maintainB. v/r survive, support o.s.;sich am Leben erhalten stay alive, survive;sich bei guter Laune erhalten (vergnügt bleiben) keep up the good mood; bei Kummer etc: keep one’s spirits uperhalten2A. pperf → erhalten1B. adj:gut/schlecht erhalten in good/poor condition, well/not well preserved;erhalten bleiben survive;noch erhalten sein remain, be left;er ist noch gut erhalten umg he’s still in pretty good shape, he’s quite well preserved;er bleibt uns noch erhalten he’ll be around for a while ( oder some time) yet; euph (ist nicht gestorben) he has pulled through, he’s been spared* * *1.unregelmäßiges transitives Verb2.gut erhalten sein — <clothes etc.> be in good condition
unregelmäßiges reflexives Verb survive* * *v.to achieve v.to conceive v.to conserve v.to get v.(§ p.,p.p.: got)or p.p.: gotten•)to maintain v.to obtain v.to preserve v.to receive v. -
23 Lebensmut
m courage to face life; weitS. will to live; er hatte keinen Lebensmut mehr auch he had lost all interest in life* * *Le|bens|mutmcourage to face life* * *Le·bens·mut* * *der courage to go on living* * *er hatte keinen Lebensmut mehr auch he had lost all interest in life* * *der courage to go on living -
24 versprühen
* * *ver|sprü|hen ptp versprühtvtto spray; Funken auch to send up or out; Charme to exude; (= verbrauchen) to useWitz/Geist versprǘhen — to scintillate
* * *ver·sprü·hen *vtFunken \versprühen to cut [or sep send up] sparksGülle auf den Feldern \versprühen to spray [or spread] slurry on the fieldsOptimismus \versprühen to dispense optimism* * *transitives Verb sprayGeist od. Witz versprühen — (fig.) show sparkling wit; scintillate
* * *versprühen v/t spray;Funken versprühen send up a shower of sparks;Geist/Witz versprühen fig scintillate* * *transitives Verb sprayGeist od. Witz versprühen — (fig.) show sparkling wit; scintillate
-
25 verströmen
v/t TECH. convert into electricity* * *ver|stro|men [fɛɐ'ʃtroːmən] ptp verstromtvtKohle to convert into electricity* * *ver·stro·men *[fɛɐ̯ˈʃtro:mən]vt ELEK▪ etw \verstromen to convert sth into electricity* * *transitives Verb exude* * *etwas über etwas verströmen spread sth over sth;Optimismus/Charme etc* * *transitives Verb exude -
26 Aufbruchstimmung
Auf|bruch(s)|stim|mungf1)hier herrscht schon Áúfbruchstimmung (bei Party etc) — it's all breaking up; (in Gastwirtschaft) they're packing up
es herrschte allgemeine Áúfbruchstimmung (unter den Gästen) — the party was breaking up
bist du schon in Áúfbruchstimmung? — are you wanting or ready to go already?
2) (= Euphorie) euphoric moodes herrscht Áúfbruchstimmung — there is a spirit of optimism
-
27 Gewinnminimum
Gewinnminimum
marginal profit;
• Gewinnmitnahme revenue realization, (Börse) profit taking;
• Gewinnmitnahmeorgie bout of profit-taking;
• Gewinnmöglichkeit profit opportunity (potentiality), opportunity for gain;
• Gewinnmotiv profit-seeking motive;
• Gewinnobligationen participating (income, US, reorganization, US, profit, US) bonds, participating debentures;
• Gewinnoptimismus optimism on profits. -
28 Gewinnoptimismus
Gewinnoptimismus
optimism on profits. -
29 Verbrauchergesellschaft
Verbrauchergesellschaft
consumer society (Br.);
• Verbrauchergesundheit public health;
• Verbrauchergewohnheiten consumer (consuming, buying) habits;
• repräsentative Verbrauchergruppe consumer panel (group), (in Schlüsselposition) key market;
• Verbraucherhandel retail trade;
• Verbraucherherrschaft sovereignty of the consumer, consumers’ sovereignty;
• Verbraucherhinweise consumer information;
• Verbraucherhöchstpreis retail ceiling price;
• Verbraucherindustrien consumer goods industries;
• Verbraucherinformationen consumer information;
• Verbraucherinformationszentrum consumer center (US) (centre, Br.);
• Verbraucherinteresse customer interest;
• Verbraucherinterview consumer interview;
• Verbraucherirreführung misleading of consumers;
• Verbraucherkapital consumer capital;
• Verbraucherkategorie consumer category;
• Verbraucherkäufe consumer buying;
• Verbraucherkaufkraft consumers’ ability to buy, spending capacity;
• Verbraucherkomitee consumer board;
• Verbraucherkonjunktur consumer prosperity;
• von einer Verbraucherkonjunktur angeheizt fuelled by a customer boom;
• Verbraucherkredit consumption loan (credit);
• Verbraucherkritik consumer criticism;
• Verbraucherland consumer nation, consuming country;
• Verbraucherleitfaden consumer guide;
• Verbrauchermacht consumer sovereignty;
• Verbrauchermarkt market of consumption, consumption (consuming) market;
• Verbrauchermenge consumer quantity;
• staatliches Verbrauchermonopol public consumption monopoly;
• Verbrauchernachfrage consumer purchasing (demand);
• Verbrauchernachfrageübersicht consumer buying survey;
• Verbraucheroptimismus consumer optimism;
• Verbraucherorganisation consumer organization;
• Verbraucherorientierung consumer information (orientation);
• Verbraucherpackung economy size;
• Verbraucherpolitik consumer policy.Business german-english dictionary > Verbrauchergesellschaft
-
30 Verbraucheroptimismus
Verbraucheroptimismus
consumer optimism -
31 anklingen
an|klin·genvi irreg sein1) ( erinnern)2) ( spürbar werden)in ihren Worten klang ein deutlicher Optimismus an there was a clear note of optimism in her words; -
32 Lebensmut
-
33 versprühen
ver·sprü·hen *vtGülle auf den Feldern \versprühen to spray [or spread] slurry on the fields;Optimismus \versprühen to dispense optimism -
34 Volatilitätsindex
Volatilitätsindex m BANK, BÖRSE volatility index (ein Stimmungsindikator, in Deu auf Basis der Verkaufs- und Kaufsoptionen auf die 30 Dax-Werte berechnet, a sentiment indicator or an indicator of investor sentiment, with high/low values implying pessimism/optimism; Synonym, infrml: Zitterbarometer) -
35 ökologischer Optimismus
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > ökologischer Optimismus
-
36 Lebensmut
m1. courage to face life2. optimism3. vital energy -
37 Optimismus
moptimism -
38 übertriebener Optimismus
mexaggerated optimism -
39 Zweckoptimismus
mcalculated optimism
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Optimism — • A metaphysical theory or an emotional disposition. Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Optimism Optimism † … Catholic encyclopedia
optimism — op‧ti‧mis‧m [ˈɒptmɪzm ǁ ˈɑːp ] noun [uncountable] a feeling or belief that things will get better or be more successful in the future: • There is an air of optimism now in Taiwan. optimism about • Shares gained from renewed optimism about… … Financial and business terms
optimism — OPTIMÍSM s.n. Concepţie filozofică potrivit căreia în lume binele precumpăneşte asupra răului, iar lumea existentă este cea mai bună dintre lumile posibile; atitudine a omului care priveşte cu încredere viaţa şi viitorul; tendinţă de a vedea… … Dicționar Român
Optimism — Op ti*mism, n. [L. optimus the best; akin to optio choice: cf. F. optimisme. See {Option}.] [1913 Webster] 1. (Metaph.) The opinion or doctrine that everything in nature, being the work of God, is ordered for the best, or that the ordering of… … The Collaborative International Dictionary of English
optimism — index confidence (faith), faith, longanimity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
optimism — (n.) 1759, in translations of Voltaire, from Fr. optimisme (1737), from Mod.L. optimum, used by Leibnitz (in Théodicée, 1710) to mean the greatest good, from L. optimus the best (see OPTIMUM (Cf. optimum)). The doctrine holds that the actual… … Etymology dictionary
optimism — [n] state of having positive beliefs anticipation, assurance, brightness, buoyancy, calmness, certainty, cheer, cheerfulness, confidence, easiness, elation, encouragement, enthusiasm, exhilaration, expectation, good cheer, happiness, hopefulness … New thesaurus
optimism — ► NOUN 1) hopefulness and confidence about the future or success of something. 2) Philosophy the doctrine that this world is the best of all possible worlds. DERIVATIVES optimist noun optimistic adjective optimistically adverb. ORIGIN French… … English terms dictionary
optimism — [äp′tə miz΄əm] n. [Fr optimisme < L optimus, best: see OPTIMUM] 1. Philos. a) the doctrine held by Leibniz and others that the existing world is the best possible b) the doctrine or belief that good ultimately prevails over evil 2. the… … English World dictionary
Optimism — Positive thinking redirects here. For songs of that title, see Positive Thinking. The Oxford English Dictionary defines optimism as having hopefulness and confidence about the future or successful outcome of something; a tendency to take a… … Wikipedia
optimism — noun ADJECTIVE ▪ considerable, great, tremendous (esp. BrE) ▪ sunny (esp. AmE) ▪ some ▪ cautious, guarded … Collocations dictionary
