-
101 quer
Adv. crossways, crosswise; (diagonal) diagonally; (rechtwinklig) at right angles; quer gestreift horizontally striped; quer über (+ Akk) (straight) across; quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle; quer zu etw. stehen be at right angles to s.th.; quer durch straight through; quer gegenüber diagonally opposite; quer durch die Stadt laufen Straße: run straight through the town; Fußgänger: walk all over town; er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed; quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise; quer übereinander legen put cross|ways ( oder -wise); quer durch die Parteien right across the parties, across party boundaries; jemandem quer gehen umg. (nicht passen) get under s.o.’s skin; (misslingen) go wrong for s.o.; jemandem quer kommen umg. (behindern etc.) get in s.o.’s way; sich quer legen umg. (Widerstand leisten) be awkward, make difficulties; quer schießen umg. (stören, behindern) put a spanner in the works, Am. throw a (monkey) wrench into the works; kreuz* * *athwart (Adv.); crosswise (Adv.); crossways (Adv.); cross (Adj.)* * *[kveːɐ]adv(= schräg) crossways, crosswise, diagonally; (= rechtwinklig) at right anglesquér gestreift — horizontally striped, cross-striped
sollen wir den Teppich lieber quér legen? — why don't we lay the carpet crosswise or crossways or diagonally?
er legte sich quér aufs Bett — he lay down across the bed
die Spur verläuft quér zum Hang — the path runs across the slope
die Straße/Linie verläuft quér — the road/the line runs at right angles
der Wagen stand quér zur Fahrbahn — the car was at right angles to the road
der Lastzug lag quér über der Straße — the truck was lying (diagonally/at right angles) across the road
wenn Sie sich quér stellen, habe ich mit meinem Wagen auch noch Platz — if you park diagonally/at right angles I'll have room to park my car too
quér durch etw gehen/laufen etc — to cross sth, to go through sth
gehen/laufen — to cross sth, to go across sth
der Hund ist quér über den Rasen gelaufen — the dog ran straight or right across the lawn
die Kamera quér nehmen — to hold the camera lengthways or crossways
den Stoff quér nehmen — to use the cross-grain of the material
See:→ kreuz* * *[ˈkve:ɐ̯]adv diagonallyder Kanal verläuft \quer zur Straße the canal runs diagonally [or at an angle] to the streetder Lkw geriet auf eisglatter Fahrbahn ins Schleudern und stellte sich \quer the truck slid on the icy carriageway and ended up sideways across it\quer geht der Schrank nicht durch die Tür, nur längs the cupboard won't go [or fit] through the door sideways, only lengthways\quer gestreift horizontally striped\quer gestreifte Hemden stehen dir nicht shirts with horizontal stripes [or horizontally striped shirts] don't suit youlauf doch bitte nicht \quer durch/über die Beete! please don't run through/across the flower-beds!* * *quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something
sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties
quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across
* * *quer gestreift horizontally striped;quer über (+akk) (straight) across;quer über die Straße gehen go straight across the road; (schräg) cross the road at an angle;quer zu etwas stehen be at right angles to sth;quer durch straight through;quer gegenüber diagonally opposite;er lag quer auf dem Bett he was lying across the bed;quer liegend Motor: transverse, mounted crosswise;quer übereinanderlegen put crossways ( oder -wise);* * *quer zu etwas — at an angle to something; (rechtwinklig) at right angles to something
sich quer legen — (fig. ugs.) make difficulties
quer durch/über — (+ Akk.) straight through/across
* * *adj.cross adj.oblique adj.transverse adj. adv.across adv.athwart adv. -
102 Rechteck
n; -s, -e rectangle* * *das Rechtecksquare; rectangle* * *Rẹcht|eckntrectangle* * *das1) (a two-dimensional, four-sided figure with opposite sides equal and all its angles right angles.) rectangle2) (a two-dimensional, rectangular figure, but with one pair of opposite sides longer than the other pair.) oblong* * *Recht·eck<-[e]s, -e>nt rectangle* * *das rectangle* * ** * *das rectangle* * *-e m.rectangle n. n.oblong n. -
103 Scheitelwinkel
m MATH. vertically opposite angle* * *Schei|tel|win|kelmvertical angle* * ** * *m.vertically opposed angle n. -
104 Umleitung
f1. VERK. diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, Am. detour; Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, Am. opposite-bound traffic2. eines Wasserlaufs: diversion3. von Transport, Nachschub etc.: rerouting4. TELEF., EDV redirecting, rerouting* * *die Umleitungdiversion; detour* * *Ụm|lei|tungfdiversion; (Strecke auch) detour* * *die1) (a road which avoids an obstruction or a busy area: Take the bypass round the city.) bypass2) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) diversion* * *Um·lei·tung<-, -en>f TRANSP1. (Strecke für umgeleiteten Verkehr) diversion, detour* * *die diversion; re-routing* * *1. Verkehrswesen: diversion; rerouting; (Umleitungsstrecke) diversion, detour; auf Schildern: diversion, US detour;Umleitung auf die Gegenfahrbahn contraflow, US opposite-bound traffic2. eines Wasserlaufs: diversion3. von Transport, Nachschub etc: rerouting4. TEL, IT redirecting, rerouting* * *die diversion; re-routing* * *f.detour n.diversion n.redirecting n.redirection n. -
105 und a.
ander… indef prein anderer, eine andere someone else;die anderen the others;anderes other things;alles andere everything else;der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other;noch viele andere many ( oder plenty) more;manch anderer many another ( oder other);kein anderer als nobody but; rühmend: no less than;unter anderem (abk und a.) among other things;und anderes (abk und a.) and other things, and so on, and so forth;und anderes mehr (abk und a. m.) and more besides, and more of the same;am anderen Tag the next ( oder following) day;die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books;eins/einer nach dem anderen! one (thing) after another;es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another;es kam eins zum anderen one thing led to another;zum einen …, zum anderen … on the one hand …, on the other hand …;von einem zum anderen gehen from one to the other;ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time;von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, US they’re six of one, half-dozen of the other; pej Personen: they’re (all) as bad as each other2. (komplementär) opposite;das andere Geschlecht the opposite sex;wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?;die ander Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material3. (verschieden) different;das ist was ganz anderes that’s a completely different matter;ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that;alles andere als anything but, far from;mit anderen Worten in other words;da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc) about that;dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg I would have given him a piece of my mind!;beinah hätte ich was anderes gesagt! umg I nearly let it slip!;da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; → anders, Land, Umstand -
106 und a. m.
ander… indef prein anderer, eine andere someone else;die anderen the others;anderes other things;alles andere everything else;der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other;noch viele andere many ( oder plenty) more;manch anderer many another ( oder other);kein anderer als nobody but; rühmend: no less than;unter anderem (abk und a.) among other things;und anderes (abk und a.) and other things, and so on, and so forth;und anderes mehr (abk und a. m.) and more besides, and more of the same;am anderen Tag the next ( oder following) day;die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books;eins/einer nach dem anderen! one (thing) after another;es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another;es kam eins zum anderen one thing led to another;zum einen …, zum anderen … on the one hand …, on the other hand …;von einem zum anderen gehen from one to the other;ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time;von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, US they’re six of one, half-dozen of the other; pej Personen: they’re (all) as bad as each other2. (komplementär) opposite;das andere Geschlecht the opposite sex;wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?;die ander Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material3. (verschieden) different;das ist was ganz anderes that’s a completely different matter;ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that;alles andere als anything but, far from;mit anderen Worten in other words;da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc) about that;dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg I would have given him a piece of my mind!;beinah hätte ich was anderes gesagt! umg I nearly let it slip!;da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; → anders, Land, Umstand -
107 uns
1. pers. Pron. (Dat + Akk von wir) (to) us; ein Freund von uns a friend of ours; ein Gruß / Geschenk von uns ( beiden) regards / a gift from (both of) us; bei uns (zu Hause) at home; at our house ( oder place); (in der Firma etc.) in our company etc.; (in Deutschland etc.) at home, in our country; das gehört uns that belongs to us2. refl. Pron. (to) ourselves; (einander) each other; nach Präp.: us; wir haben uns gefreut / geschämt etc. we were glad / ashamed; wir kaufen / leisten uns... we’re buying (ourselves) / treating ourselves to...; unter uns gesagt between you and me; wir sehen uns (einander) nie we never see each other; wir blickten hinter uns we looked behind us, we looked back* * *ourselves (Akk.); to us (Dat.); us (Dat.); us (Akk.)* * *ụns [ʊns]1. pers pron acc, datus; (dat auch) to usdas gehört uns — that is ours, that belongs to us
viele Grüße von uns beiden/allen — best wishes from both/all of us
2. refl pron acc, datourselves; (= einander) each other, one anotherunter uns gesagt — between ourselves, between you and me
* * *((used as the object of a verb or preposition) the speaker or writer plus one or more other people: She gave us a present; A plane flew over us.) us* * *[ʊns]I. pron pers1. dat von wir [to/for] us▪ bei \uns at our house [or place]er hat den Tag mit \uns verbracht he spent the day with us▪ von \uns from us2. akk von wir usII. pron refl1. akk, dat von wir ourselveswir haben \uns die Entscheidung nicht leicht gemacht we've made the decision difficult for ourselves2. (einander) each otherwir sollten \uns immer gegenseitig helfen we always ought to help each other; s.a. unter* * *1.Dat. u. Akk. von wir usbei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from
2.bei uns gegenüber — opposite us or our house
Dat. u. Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. Pl1) refl. ourselveswir schämen uns — we are ashamed [of ourselves]
von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative
2) reziprok one anotherwir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel
* * *1. pers pr (dat + akk von wir) (to) us;ein Freund von uns a friend of ours;ein Gruß/Geschenk von uns (beiden) regards/a gift from (both of) us;bei uns (zu Hause) at home; at our house ( oder place); (in der Firma etc) in our company etc; (in Deutschland etc) at home, in our country;das gehört uns that belongs to uswir haben uns gefreut/geschämt etc we were glad/ashamed;wir kaufen/leisten uns … we’re buying (ourselves)/treating ourselves to …;unter uns gesagt between you and me;nie we never see each other;wir blickten hinter uns we looked behind us, we looked back* * *1.Dat. u. Akk. von wir usbei uns — at our home or (coll.) place; (in der Heimat) where I/we live or come from
2.bei uns gegenüber — opposite us or our house
Dat. u. Akk. des Reflexivpron. der 1. Pers. Pl1) refl. ourselveswir schämen uns — we are ashamed [of ourselves]
von uns aus — (aus eigenem Antrieb) on our own initiative
2) reziprok one anotherwir haben uns gestritten — we had an argument or quarrel
* * *pron.ourselves pron.us pron. -
108 entgegengerichtet
-
109 Gegenstandpunkt
-
110 entgegengesetzt gerichtet
<tech.allg> ■ with opposite direction; with opposite handGerman-english technical dictionary > entgegengesetzt gerichtet
-
111 Gegenkathete
-
112 Gegenrichtung
f <tech.allg> ■ opposite direction -
113 gegensinnig
<tech.allg> ■ in opposite direction; in opposite sense; reverse -
114 in der entgegengesetzten Richtung
in the opposite direction* * *ausdr.in the opposite direction expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > in der entgegengesetzten Richtung
-
115 Gegensatz
Ge·gen·satz m1) ( Gegenteil) opposite;einen [krassen] \Gegensatz zu etw dat bilden to contrast [starkly] with sth, to be in stark contrast to sth;im scharfen [o schroffen] \Gegensatz zu etw dat stehen to conflict sharply with sth, to be in sharp conflict with sth;der [genaue] \Gegensatz zu jdm sein to be the [exact] opposite of sb;2) pl differences;unüberbrückbare Gegensätze irreconcilable differencesWENDUNGEN:Gegensätze ziehen sich an ( sich an) opposites attract -
116 gegenüberliegend
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gegenüberliegend
-
117 gegenüberstehen
ge·gen·über|ste·hen irreg vi1) ( zugewandt stehen)jdm \gegenüberstehen to stand opposite [or facing] sb;2) ( eingestellt sein)jdm/einer S. [...] \gegenüberstehen to have a [...] attitude towards sthvr1) ( konfrontiert sein)2) ( widerstreiten) -
118 Visavis
Vis·a·vis <-, -> [vizaʼvi:] nt( geh);jds \Visavis the person opposite sb;mein \Visavis im Restaurant war eine nette junge Dame the person opposite me in the restaurant was a nice young lady -
119 gegenüber
-
120 entgegengesetzt
1. contrarily2. contrary3. opponent4. opposed5. opposite6. opposite (opp.)7. polar8. reverse
См. также в других словарях:
opposite — [ ɔpozit ] n. m. • 1325; adj. XIIIe; lat. oppositus « opposé » → opposé ♦ Vx Lieu, côté opposé; manière opposée. ♢ Mod. Loc. adv. À L OPPOSITE; loc. prép. À L OPPOSITE DE. Leurs maisons sont situées à l opposite l une de l autre, en face. ⇒ vis à … Encyclopédie Universelle
opposite — Ⅰ. opposite UK US /ˈɒpəzɪt/ adjective ► completely different: opposite to sth »This year s conference is completely opposite to last year s, which was very poorly attended. »The new rates of pay were intended to increase staff morale, but they… … Financial and business terms
opposite# — opposite n contradictory, contrary, antithesis, antipode, antonym (see under OPPOSITE adj) opposite adj Opposite, contradictory, contrary, antithetical, antipodal, antipodean, antonymous are comparable chiefly as applied to abstractions and as… … New Dictionary of Synonyms
opposite — op po*site ([o^]p p[ o]*z[i^]t or [o^]p p[ o]*s[i^]t), a. [F., fr. L. oppositus, p. p. of opponere. See {Opponent}.] 1. Placed over against; standing or situated over against or in front; facing; often with to; as, a house opposite to the… … The Collaborative International Dictionary of English
opposite — Opposite. adj. de tout genre Qui est dans une situation opposée La rive opposite. le rivage opposite. Il s employe quelquefois au substantif, & alors il signifie Contraire. De ces deux hommes l un est doux, honneste & civil, l autre est brusque,… … Dictionnaire de l'Académie française
opposite — [äp′ə zit, äp′əsit] adj. [OFr < L oppositus, pp. of opponere: see OPPONENT] 1. set against, facing, or back to back; at the other end or side; in a contrary position or direction: often with to 2. characterized by hostility or resistance 3.… … English World dictionary
opposite — As an adjective denoting position, opposite is followed by to (Two people directly opposite to each other); it is also used with the same meaning as a preposition without to (Two people directly opposite each other). As a noun, opposite is… … Modern English usage
Opposite — may refer to: Opposite (semantics), a word that means the opposite of a word Botany: a kind of arrangement of leaves Additive inverse, in mathematics, taking the negative ( opposite ) of a number Opposite category or dual category, in category… … Wikipedia
opposite — ► ADJECTIVE 1) situated on the other or further side; facing. 2) completely different. 3) being the other of a contrasted pair. 4) (of angles) between opposite sides of the intersection of two lines. ► NOUN ▪ an opposite person or thing. ► ADVERB … English terms dictionary
Opposite — Op po*site, n. 1. One who opposes; an opponent; an antagonist. [Obs.] [1913 Webster] The opposites of this day s strife. Shak. [1913 Webster] 2. That which is opposed or contrary in character or meaning; as, sweetness and its opposite; up is the… … The Collaborative International Dictionary of English
opposite — [adj] unlike, conflicting; completely different adverse, antagonistic, antipodal, antipodean, antithetical, contradictory, contrapositive, contrary, contrasted, corresponding, counter, crosswise, diametric, diametrically opposed, different,… … New thesaurus