-
1 opiekun
m ( Npl opiekunowie) 1. (sprawujący opiekę) (nad chorym, inwalidą, dzieckiem) minder, carer GB, caregiver US; (nad dziećmi w miejscu publicznym) chaperon(e); (nad zabytkami, obiektami sztuki, przyrody) conservator- opiekun do dzieci a babysitter a. baby-minder- opiekun wdów a protector of widows/stray animals- opiekun roku (na studiach) a tutor GB2. Prawo guardian, conservator US□ opiekun społeczny caseworker, social worker* * *( osoba opiekująca się) carer; ( kurator) guardian* * *mppl. - owie, opiekunka f. Gen.pl. -ek carer; opiekun prawny guardian; opiekun społeczny social worker; opiekunka do dzieci babysitter.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opiekun
-
2 opiekun|ka
f (sprawująca opiekę) (nad chorym, inwalidą) minder, carer GB, caregiver US; (nad dzieckiem, dziećmi w miejscu publicznym) chaperon(e)- opiekunka do dzieci a babysitter a. baby-minder- opiekunka bezpańskich kotów ≈ a cat lady- wynająć opiekunkę do dziecka to hire a babysitterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opiekun|ka
-
3 opiekun opieku·n
-
4 opiekun nurka
• diving tender -
5 opiekunka opiekun·ka
-ki, -ki; dat sg & loc sg -ce; gen pl -ekfopiekunka do dziecka (= niania) — child-minder, baby-sitter
-
6 kurator
(PRAWO: opiekun) warden; ( nadzorca) probation officer; SZKOL superintendent of schools* * *mp1. szkoln. superintendent of schools.3. prawn. (= osoba zarządzająca interesami instytucji, grupy ludzi) trustee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurator
-
7 kuratorka
m kurato|r, kuratorka f (N pl kuratorzy a. kuratorowie, kuratorki) 1. Prawo (opiekun) guardian; (nad skazanym) probation officer 2. (w oświacie) chief education officer, schools superintendent 3. (wystawy) curator* * *f.Gen.pl. -ek zob. kurator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kuratorka
-
8 mecenas
m (G mecenasowie a. mecenasi) 1. (patron) patron- mecenas artysty/sztuki a patron of an artist/the arts2. (adwokat) lawyer- mecenas Kowalski prowadzi moją sprawę Mr Kowalski is the barrister conducting my case; [Jan] Kowalski, Esq., is representing me US* * ** * *mppl. -i l. - owie1. (= opiekun) patron; mecenas sztuki a patron of the arts.2. (= adwokat) polite form of address for a lawyer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mecenas
-
9 menedżer
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > menedżer
-
10 patron
( opiekun) patron; REL patron saint* * *I.patron1mpGen. -a pl. - owie l. -i1. (= protektor) patron, protector.2. ( w starożytnym Rzymie) patron.3. prawn. supervisor.4. rel. patron saint, patron.II.patron2miGen. -u pl. -y ( wzornik) stencil.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patron
-
11 stróż
m 1. (dozorca) caretaker; janitor US- nocny stróż a night watchman- ten pies jest wspaniałym stróżem this is an excellent guard dog2. (N pl stróże a. stróżowie) przen. (opiekun) guardian- stróż moralności a custodian of morals■ wystroić się jak stróż w Boże Ciało pot. to put on one’s Sunday best* * *-a; -e; mporter (BRIT), janitor (US), (przen) guardian* * *mpGen.pl. -ów (= strażnik) guardian; (= wartownik) watchman; (= dozorca, gospodarz domu) caretaker, janitor; Br. porter; anioł stróż rel. guardian angel; stróż nocny night watchman; stróż moralności/demokracji guardian of morality/democracy; stróż prawa law enforcement officer; odstawić się jak stróż na Boże Ciało l. pochód pierwszomajowy be done l. got up like a dog's dinner.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stróż
-
12 wychowawca
-y; -y; m( decl like f in sg) SZKOL form tutor (BRIT), home-room teacher (US), (na obozie, koloniach) (camp) counsellor (BRIT) lub counselor (US), ( w domu dziecka) house-father* * *mp1. (= nauczyciel) home-room teacher; Br. form tutor.2. (= opiekun) (na obozie, koloniach) camp counselor; Br. camp counsellor; ( w domu dziecka) housemaster; Br. house-father.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychowawca
-
13 wychowawczyni
m wychowaw|ca, wychowawczyni f 1. (opiekun klasy) class tutor, form teacher- wychowawca naszej klasy/czwartej klasy our class tutor/the tutor of the fourth class2. (na obozie, w domu dziecka) carer, tutor* * *SZKOL form tutor (BRIT), home-room teacher (US), ( w przedszkolu) (nursery school) teacher; (na obozie, koloniach) (camp) counsellor (BRIT) lub counselor (US), ( w domu dziecka) house-mother* * *f.1. (= nauczycielka) home-room teacher; Br. form tutor.2. (= opiekunka) (na obozie, koloniach) camp counselor; Br. camp counsellor; ( w domu dziecka) housemistress; Br. house-mother.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychowawczyni
-
14 ani|oł
m (N pl aniołowie a. anieli a. anioły) angel także przen.- anioł pokoju/śmierci the angel of peace/death- twój brat to anioł nie człowiek your brother’s an angel not a man- □ anioł morski Zool. angel shark- Anioł Pański Relig. (modlitwa) angelus- dzwon na Anioł Pański the angelus (bell)- Anioł Stróż Relig. guardian angel- upadły anioł iron. (kobieta lekkich obyczajów) a woman of easy virtue iron., przest.; a fallen woman przest.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ani|oł
-
15 kurato|r
m kurato|r, kuratorka f (N pl kuratorzy a. kuratorowie, kuratorki) 1. Prawo (opiekun) guardian; (nad skazanym) probation officer 2. (w oświacie) chief education officer, schools superintendent 3. (wystawy) curatorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kurato|r
-
16 nieczu|ły
adj. 1. (niewrażliwy) [mąż, kochanek, opiekun] unresponsive, unfeeling- jesteś taki nieczuły you’re so cold-hearted- pozostał nieczuły na jej łzy he remained unmoved by her tears2. (obojętny) [wzrok, spojrzenie] impassive- mieć nieczułe serce dla biednych to be hard-hearted towards the poor3. (odporny) insensitive- człowiek nieczuły na ból a man insensitive to painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieczu|ły
-
17 niezawodn|y
adj. 1. (sprawny) [urządzenie, mechanizm, system] reliable, fail-safe; [instynkt, wyczucie, umiejętność] unerring, unfailing; [metoda, plan] foolproof; [pamięć, lekarstwo] infallible- niezawodny sposób na plamy an effective stain remover2. (rzetelny) [przyjaciel, opiekun, towarzysz] reliable, dependable 3. (pewny) [oznaka, zapowiedź] sure- te chmury to niezawodny znak, że będzie padać the clouds are a sure sign of rainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niezawodn|y
-
18 patron1
m 1. (opiekun) patron, protector- patron artystów/przedsięwzięcia the patron of artists/of a venture- patronem szkoły jest Kopernik przen. the school is named after Copernicus- święto patrona szkoły the school founder’s day a. fête- patronem tej ulicy jest… this street is named after…2. Relig. patron, patron saint- święty Benedykt, patron Europy Saint Benedict, the patron of Europe; Benedict, the patron saint of Europe- mój patron, święty Paweł my patron Saint, Paul3. Hist. patron 4. Prawo patronThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patron1
-
19 ub|rać
pf — ub|ierać impf (ubiorę — ubieram) Ⅰ vt 1. (odziać) to dress [dziecko, lalkę]- ubrała dzieci (w swetry) i zabrała na spacer she dressed the kids (in jumpers) and took them for a walk- ubierać kogoś skromnie/ciepło to dress sb in simple/warm clothes- ona jest zawsze elegancko/stosownie ubrana she’s always elegantly/appropriately dressed- ubrany na czarno mężczyzna a man (dressed) in black, a man wearing black (clothes)2. książk. (przedstawić) to express- spróbuj ubrać swoje myśli/uczucia w słowa try to express your ideas/feelings in words- wnioski ubrał w formę listu he presented his conclusions in the form of a letter3. (dostarczać garderobę) [matka, rodzice, opiekun] to clothe; [projektant mody] to dress [aktorkę, członków rodziny królewskiej]- ubierać sławy to marzenie każdego krawca every tailor dreams of dressing celebrities4. (ozdobić) to decorate [choinkę, tort, okno, drzwi]- balkony ubrane jedliną balconies decorated with fir branches5. pot., iron. (postawić w trudnej sytuacji) to get [sb] in a jam pot.- ale go ubrali – musiał zapłacić za nich rachunek they sure got him in a jam – he had to pay their billⅡ ubrać się — ubierać się 1. (włożyć na siebie ubranie) to get dressed, to dress; (założyć na siebie) to put on (w coś sth)- ubrał się w pośpiechu he got dressed in a hurry- ubrała się starannie she dressed carefully- po kąpieli ubrała się w szlafrok after her bath she put on her dressing gown- ubrali się do teatru/do szkoły/na wycieczkę they dressed for the theatre/for school/for an outing- zaczekaj, właśnie się ubieram wait, I’m just getting dressed2. (kupować odzież) butiki, w których ubierają się nastolatki/starsze panie boutiques where teenagers/older women buy their clothes- ona ubiera się u najlepszych krawców her clothes are made by the best tailors- ubierał się w garnitury od krawca he wore tailor-made a. custom-made suits, he wore bespoke suits GB- u kogo ubierała się Margaret Thatcher? who was Margaret Thatcher’s tailor?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ub|rać
-
20 wychowaw|ca
m wychowaw|ca, wychowawczyni f 1. (opiekun klasy) class tutor, form teacher- wychowawca naszej klasy/czwartej klasy our class tutor/the tutor of the fourth class2. (na obozie, w domu dziecka) carer, tutorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wychowaw|ca
- 1
- 2
См. также в других словарях:
opiekun — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. nie; lm M. opiekunowie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} osoba sprawująca opiekę nad kimś lub nad czymś, opiekująca się kimś lub czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Opiekun naszej grupy.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opiekun — m IV, DB. a, Ms. opiekunnie; lm M. owie a. i, DB. ów «ten, kto się kimś albo czymś opiekuje; osoba sprawująca z ramienia sądu opiekę nad małoletnim lub ubezwłasnowolnionym» Opiekun całej rodziny. Opiekun nieletnich, dzieci, sierot. Opiekun sądowy … Słownik języka polskiego
Molly Picon — Born Małka Opiekun February 28, 1898(1898 02 28) New York City, New York, U.S. Died April 6, 1992(19 … Wikipedia
Molly Picon — bei einem Auftritt für die U.S.O. am 21. März 1945 Molly Picon (* 1. Juni 1898 in New York City; † 5. April 1992 in Lancaster, Pennsylvania), jiddisch: מאָלי פּיקאָן) war eine US amerikanische Theater und Filmschauspielerin, die … Deutsch Wikipedia
Panos G. Georgopoulos — Panos G. Georgopoulos, Ph.D. is a scientist working in the field of Environmental Health and specializing in Mathematical Modeling of Environmental and Biological Systems. He is the architect or the MOdeling ENvironment for Total Risk studies… … Wikipedia
Kinnelon Public Schools — The Kinnelon Public Schools is a comprehensive community public school district that serves approximately 2,200 students in kindergarten through 12th grade from Kinnelon, in Morris County, New Jersey, United States. choolsSchools in the district… … Wikipedia
Гловацкий — (Александр G łowacki), более известный под своим псевдонимом Болеслав Прус (Boles ł aw Prus) выдающийся современный польский писатель. Еще в школе обнаружил литературное дарование, но влечение к математике направило Г. на математический факультет … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Захарьясевич — (Jan Chryzostom Zacharyjasiewicz) плодовитый польский беллетрист; род. в Галиции в 1825 г.; гимназию кончил в Перемышле, где его товарищами были Ян Добрянский, Ген. Новаковский, Сиг. Качковский. Политический процесс, неожиданно устроенный… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Гловацкий Александр — (Głowacki), более известный под своим псевдонимом Болеслав Прус (Bolesław Prus) выдающийся современный польский писатель. Еще в школе обнаружил литературное дарование, но влечение к математике направило Г. на мат. фак. Варшавского унив. Пробыв в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Захарьясевич Ян-Хризостом — (Jan Chryzostom Zacharyjasiewicz) плодовитый польский беллетрист, род. в Галиции в 1825 г., гимназию кончил в Перемышле, где его товарищами были Ян Добрянский, Ген. Новаковский, Сиг. Качковский. Политич. процесс, неожиданно устроенный австрийской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Cyprian Kamil Norwid — Statue de Norwid à Wawel dans la ville de Cracovie Cyprian Kamil Norwid, né le 24 septembre 1821 et mort le 23 mai 1883, est un poète, écrivain, auteur dramatique, penseur et … Wikipédia en Français