-
81 Erfassungsbereich
m < alarm> (eines Alarmsensors; z.B. IR-Bewegungsmelder) ■ detection zone; detection pattern; detection field; coveragem < msr> (eines Sensors; z.B. Näherungssensor) ■ active zone; sensing range; active sensing zone; actuating area; sensing lobem < msr> ■ sensing area; range of operating distances; range of operating distance; sensing range (sd); switching range/distance/lobe; working distance; operating distance -
82 Betriebsfähigkeit
Betriebsfähigkeit
working (operating) condition;
• Betriebsfahrzeug fleet car;
• Betriebsfahrzeuge factory fleet;
• Betriebsfaktoren operating factors;
• Betriebsfehlbetrag operating deficit, plant deficiency;
• Betriebsfeiertag company holiday;
• Betriebsferien staff vacations;
• wegen Betriebsferien geschlossen shut (closed) down for holidays;
• Betriebsferien machen to close down for holidays. -
83 Betriebsleistung
Betriebsleistung f 1. WIWI capacity utilization rate, degree of utilization, operating rate, operating performance (die tatsächliche Auslastung im Verhältnis zur maximalen Auslastung, the ratio of actual to potential output; Synonym: Auslastungsgrad); 2. GEN degree of manpower utilization, overall performance (Personalauslastung)* * *Betriebsleistung
operating efficiency, performance under service conditions -
84 Betriebspersonal
Betriebspersonal
[shop (company)] staff, operating (shop-floor) staff, employees, company personnel, (Bahn) maintenance team (staff), operating employees;
• aus der Heimat stammendes Betriebspersonal home-based staff;
• Betriebspersonal einer Versicherungsgesellschaft underwriting staff;
• Betriebspersonal einsetzen to assign operating personnel. -
85 Betriebsrechnung
Betriebsrechnung
working (trading) account;
• Betriebs reingewinn net operating income (profit, US), net profit from operations;
• Betriebsreklame industrial advertising;
• Betriebsrentenkasse occupational pension scheme, employee annuity plan;
• Betriebsreserve operating (general, business) reserves;
• Betriebsrevision internal (staff) audit;
• Betriebsrevisor company auditor, plant controller;
• Betriebsrichtlinien plant rules;
• Betriebsrisiko industrial hazard, operational risk (hazard);
• heute Betriebsruhe (Hotel) closed today;
• Betriebssatzung operating by[e]-laws, shop rules;
• Betriebsschaden industrial injury;
• Betriebsschadenrente compensation benefit;
• Betriebsschema operational setup;
• Betriebsschließung [plant] shutdown (closing), close-down, plant closure;
• saisonbedingte Betriebsschließung seasonal shutdown;
• Betriebsschluss closing hours;
• Betriebsschulden business liabilities;
• Betriebsschutz operational safety precautions;
• Betriebsschwankungen industrial fluctuations;
• Betriebsschwierigkeiten operational difficulties;
• Betriebsseminar in-service seminar. -
86 Betriebsstörung
Betriebsstörung f IND, MGT stoppage, breakdown (Maschine etc.)* * *Betriebsstörung
interruption, shutdown, stoppage, (Bahn) breakdown, holdup, (Rundfunk) jamming;
• Betriebsstruktur business (corporate) structure;
• Betriebsstunde (Arbeiter) factory hour, (Flugzeug) flying hour, (Maschine) machine hour;
• Betriebssystem (Computer) operating system;
• Betriebssystem DOS disc operating system (DOS);
• im Betriebssystem verankert sein to be anchored in the operating system. -
87 Betriebsunglück
Betriebsunglück
corporate disaster (US);
• Betriebsuniform work uniform;
• Betriebsunterbrechung interruption of business;
• Betriebsunterbrechungsschaden use and occupancy loss (US);
• Betriebsunterbrechungsversicherung use and occupancy (business interruption) insurance (US);
• Betriebsunterlagen plant (factory) records;
• Betriebsunternehmen besichtigen to inspect a plant;
• Betriebsuntersuchung operation analysis;
• Betriebsuntersuchungsverfahren employee attitude measurement;
• Betriebsunterwanderung business infiltration;
• Betriebsveranstaltung staff party;
• Betriebsverbesserungen plant improvements;
• Betriebsvereinbarung single-plant bargaining (shop, factory) agreement;
• Betriebsvereinheitlichung standardization of factories;
• Betriebsverfahren operating procedure, plant operations, trade process;
• Betriebsverfassung shop rules;
• Betriebsverfassungsgesetz (BetrVG) [etwa] Employees’ Representation Act,Works Constitution Act, Labor-Management Relations Act (US);
• Betriebsvergehen shop infraction;
• Betriebsvergleich interfirm (interfactory) comparative studies;
• Betriebsvergrößerung plant extension;
• Betriebsverhältnisse industrial relations, shop (plant) conditions, (techn.) operating conditions;
• Betriebsverlagerung durchführen to move a plant to another locality;
• Betriebsverlagerung vorbereiten to map a corporate move;
• Betriebsverlegung relocation of a plant;
• entschädigungspflichtige Betriebsverletzung compensable injury (US);
• Betriebsverlust loss of trade, operating deficit (loss), business (manufacturing, operational, trading) loss;
• vorgetragener Betriebsverlust trading loss carried forward, plant deficiency;
• Betriebsverlustversicherung business interruption insurance. -
88 Betriebsüberschuss
Betriebsüberschuss m 1. FIN, RW operating profit, (BE) trading profit; 2. WIWI operating surplus* * *Betriebsüberschuss
earned (operating) surplus, net receipts -
89 Bedienungselement
Bedienungselement n ELEK, TECH actuator, control element, operating device, operating element, operating means pl -
90 Bedienungspersonal
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Bedienungspersonal
-
91 Betriebsanleitung
Betriebsanleitung f TECH handbook, instruction manual, manual, operating and maintenance manual, operating manual (Handbuch); operating instructions pl -
92 Betriebsanweisung
Betriebsanweisung f TECH handbook, instruction manual, operating and maintenance manual, operating manual (Handbuch); operating instructions pl -
93 Betriebskosten
Betriebskosten pl operating costs, operating expense, operating expenditure, cost of operation, running cost, working expenses, overhead, overhead expenses, overheadsDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Betriebskosten
-
94 Ansprechstrom
Ansprechstrom I m minimum operating [working] current, threshold current; operating [actuating, pick-up] current (Relais); fusing [minimum blowing] current (Sicherung; IEC 50-441-16-45) Ansprechstrom II m ( Ansprechstrom m eines Überstromauslösers) EE operating current (of an over-current release) (IEC 50-441)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ansprechstrom
-
95 OP-Uhr
f1. clock of an operating room Am.2. clock of an operating theatre Br.3. operating theatre clock Br. -
96 Operationssaal
-
97 Ablaufplan
-
98 aktueller Betriebsgewinn
aktueller Betriebsgewinn m RW current operating profit* * *m < Rechnung> current operating profitBusiness german-english dictionary > aktueller Betriebsgewinn
-
99 allgemeine Betriebskosten
allgemeine Betriebskosten pl RW general operating costs* * *pl < Rechnung> general operating costs* * *allgemeine Betriebskosten
turnover costs, factory overheads (costs, expenses)Business german-english dictionary > allgemeine Betriebskosten
-
100 Anlaufkosten
Anlaufkosten pl FIN, RW launching costs, pre-operating expenses, start-up costs, starting-load costs, front-end costs* * *pl <Finanz, Rechnung> launching costs, pre-operating expenses, start-up costs, starting-load costs, front-end costs* * *Anlaufkosten
launching (start-up) cost[s], (Produktion) initial development expenses
См. также в других словарях:
operating — op·er·at·ing / ä pə ˌrā tiŋ/ adj 1: engaged in active business 2: arising out of or relating to the current daily operations of a concern (as in transportation or manufacturing) as distinct from its financial transactions and permanent… … Law dictionary
operating — adj. 1. pr. p. of {operate}; as, the operating conditions of the oxidation pond. [WordNet 1.5] 2. having an effect or influence. Syn: at work(predicate), in operation, operant. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Operating — bezeichnet den Betrieb eines Rechenzentrums bzw. einer Softwarelösung. Operating umfasst im einzelnen diese Tätigkeiten: Installation von Software Installation von Aktualisierungen Datensicherung, Datenrestoration Benutzer einrichten,… … Deutsch Wikipedia
operating — /op euh ray ting/, adj. 1. used or engaged in performing operations: an operating surgeon. 2. of, for, or pertaining to operations: an operating budget. 3. of or pertaining to the proper operation of a machine, appliance, etc.: a manual of… … Universalium
operating — adjective Date: 1808 of, relating to, or used for or in operations < operating expenses > < a hospital operating room > … New Collegiate Dictionary
Operating — Ope|ra|ting 〈[ɔ̣pərɛıtıŋ] n.; s; unz.; Tech.; EDV〉 Bedienen eines Computers oder einer Maschine [engl.; zu operate „tätig sein, funktionieren“] * * * Ope|ra|ting [ ɔpəreɪtɪŋ], das; [s] [engl. operating, zu: to operate = in Betrieb sein; bedienen] … Universal-Lexikon
operating — op·er·at·ing äp (ə ).rāt iŋ adj of, relating to, or used for operations <a hospital operating room> <operating scissors> … Medical dictionary
operating — [[t]ɒ̱pəreɪtɪŋ[/t]] ADJ: ADJ n Operating profits and costs are the money that a company earns and spends in carrying out its ordinary trading activities, in contrast to such things as interest and investment. [TECHNICAL] The group made operating… … English dictionary
operating — non·operating; operating; … English syllables
operating — /ˈɒpəreɪtɪŋ/ (say opuhrayting) adjective used for or in surgical operations: operating table; operating theatre. {operat(e) + ing2} …
operating — adjective 1. involved in a kind of operation (Freq. 2) the operating conditions of the oxidation pond • Participle of verb: ↑operate 2. being in effect or operation de facto apartheid is still operational even in the new African nations Leslie… … Useful english dictionary