-
1 betätigte
-
2 Handbetrieb
* * *Hạnd|be|triebmhand or manual operation* * *Hand·be·triebm kein pl manual operation* * *der; o. Pl. manual operationmit Handbetrieb — manually operated or hand-operated
* * *mit Handbetrieb manually operated, hand-operated* * *der; o. Pl. manual operationmit Handbetrieb — manually operated or hand-operated
-
3 batteriebetrieben
Adj. battery-operated ( oder -powered)* * *battery-operated* * *bat|te|rie|be|trie|ben [-bətriːbn]adjbattery-powered* * *bat·te·rie·be·trie·benadj battery-powered* * *Adjektiv battery-operated* * ** * *Adjektiv battery-operated* * *adj.battery-operated adj. -
4 operieren
I v/t MED.: jemanden operieren operate on s.o.; am Magen operiert werden have a stomach operation; sich operieren lassen have an operationII v/i1. bes. MIL. operate* * *to operate; to take effect* * *ope|rie|ren [opə'riːrən] ptp operiert1. vtPatienten, Krebs, Magen to operate onjdn am Magen operíéren — to operate on sb's stomach, to perform an operation on sb's stomach
der Blinddarm muss sofort operiert werden — that appendix must be operated on at once, that appendix needs immediate surgery
2. visich operíéren lassen — to have an operation
ambulant operíéren — to operate on an out-patient basis
wir müssen in den Verhandlungen sehr vorsichtig operíéren — we must go or tread very carefully in the negotiations
ein weltweit operíérendes Unternehmen — a worldwide business
* * *(to do or perform a surgical operation: The surgeon operated on her for appendicitis.) operate* * *ope·rie·ren *[opəˈri:rən]▪ jdn \operieren to operate on sbich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations▪ operiert werden to be operated on▪ etw \operieren to operate on sthder Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery]II. vi1. MED to operate, to do an/the operation▪ an jdm \operieren to operate on sb2. MIL to operatevorsichtig \operieren to proceed cautiously* * *1.transitives Verb operate on < patient>2.intransitives Verb operatevorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully
* * *A. v/t MED:jemanden operieren operate on sb;am Magen operiert werden have a stomach operation;sich operieren lassen have an operationB. v/i2. fig (vorgehen) proceed;vorsichtig operieren proceed with caution, handle matters carefully3. fig (umgehen):operieren mit make use of* * *1.transitives Verb operate on < patient>2.intransitives Verb operatevorsichtig operieren — (vorgehen) proceed carefully
* * *v.to operate v. -
5 handgesteuert
Adj. hand-operated* * *hạnd|ge|steu|ert [-gəʃtɔyɐt]adj (TECH)hand-operated* * ** * *handgesteuert adj hand-operated* * * -
6 betrieben
betrieben
operated;
• auf kommerzieller Basis betrieben commercially operated;
• elektrisch betrieben electrically operated;
• von einem einzigen Mann betrieben one-man;
• durch Maschinenkraft betrieben power-operated;
• staatlich betrieben state-operated. -
7 befliegen
v/t (unreg.) (Strecke) fly; eine stark beflogene Strecke a busy ( oder heavily flown) route; diese Strecke wird von verschiedenen Fluggesellschaften beflogen this route is operated ( oder served) by a number of airlines; diese Strecke wird nicht mehr beflogen that route is no longer operated ( oder served)* * *be|flie|gen ptp beflogen [bə'floːgn]vt irreg (AVIAT)Strecke to fly, to operate (on); Gegend to fly over; Raum to fly through or in* * *be·flie·gen *eine viel [o stark] beflogene Strecke a heavily-used routediese Strecke wird nicht mehr beflogen this route is not in operation any more* * *befliegen v/t (irr) (Strecke) fly;eine stark beflogene Strecke a busy ( oder heavily flown) route;diese Strecke wird von verschiedenen Fluggesellschaften beflogen this route is operated ( oder served) by a number of airlines;diese Strecke wird nicht mehr beflogen that route is no longer operated ( oder served)* * *(Strecke) v.to fly v.(§ p.,p.p.: flew, flown) -
8 handbedient
Adj. hand-operated* * *hạnd|be|dient [-bədiːnt]adjmanually operated, hand-operated* * *handbedient adj hand-operated -
9 handbetrieben
Adj. hand-operated* * *hạnd|be|trie|ben [-bətriːbn]adjhand-operated* * *handbetrieben adj hand-operated* * *adj.hand-operated adj. -
10 Bedarfsampel
f pelican crossing, Am. pedestrian crossing* * *Be|dạrfs|ampelftraffic lights pl operated by pedestrians, pelican crossing (Brit)* * *die (Verkehrsw.) traffic-controlled lights; (Fußgängerampel) pedestrian-controlled or -operated lights* * ** * *die (Verkehrsw.) traffic-controlled lights; (Fußgängerampel) pedestrian-controlled or -operated lights -
11 Dampframme
f steam(-operated) pile-driving engine ( oder pile driver)* * *Dạmpf|ram|mefsteam-operated pile driver* * * -
12 Münztank
-
13 Münztankstelle
-
14 Duales System
The duales System is a waste disposal system which has operated in Germany since 1991. Packaging materials that can be recycled –paper, glass, metal, plastics – are marked with the Grüner Punkt. Licences for using this symbol must be obtained from DSD (Duales System Deutschland GmbH), the company responsible for operating the system. The recyclable waste thus marked is collected separately, then sorted and sent for recycling. Although there is no charge for collecting waste for recycling, the cost of obtaining the licence from DSD is often included in the retail price. Austria has a similar system, for which the company ARA (Altstoff Recycling Austria AG) is responsible. See: → Grüner Punkt* * *This is a waste disposal and recycling system which was introduced in Germany in 1993 and is operated by the private company DSD. All packaging materials marked with the Grüner Punkt symbol are collected separately, and sorted into plastics, glass, paper, and metal for recycling. Non-recyclable and compostable waste is still collected by the local refuse collection service* * *This is a waste disposal and recycling system which was introduced in Germany in 1993 and is operated by the private company DSD. All packaging materials marked with the Grüner Punkt symbol are collected separately, and sorted into plastics, glass, paper, and metal for recycling. Non-recyclable and compostable waste is still collected by the local refuse collection service -
15 Handzug
m < theat> ■ hand operated counterweight system; hand operated flying system; hand operated hoist -
16 nockengesteuerter Automat
m <wz.masch> (Schraubenfertigung) ■ disk-cam operated screw machine US ; disc-cam operated screw machine GB ; plate-cam operated screw machineGerman-english technical dictionary > nockengesteuerter Automat
-
17 Gewichtsspannvorrichtung
Gewichtsspannvorrichtung f FÖRD, TECH gravity(-weight) operated take-up device, gravity(-weight) operated tensioning device, gravity takeup, weight operated take-up deviceDeutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Gewichtsspannvorrichtung
-
18 operieren
ope·rie·ren * [opəʼri:rən]vt medjdn \operieren to operate on sb;ich bin schon zweimal an der Prostata operiert worden I have already had two prostate operations;operiert werden to be operated on;etw \operieren to operate on sth;der Blinddarm muss sofort operiert werden the appendix must be operated on immediately [or needs immediate surgery];vi1) med to operate, to do an/the operation;an jdm \operieren to operate on sb2) mil to operatevorsichtig \operieren to proceed cautiously -
19 Münztank
m1. coin-operated gasoline pump Am.2. coin-operated gas pump Am.3. coin-operated petrol pump Br. -
20 computergesteuert
computergesteuert adj COMP computer-driven, computer-controlled, computer-operated* * ** * *computergesteuert
computer-controlled.
См. также в других словарях:
operated — adjective (in combination) operated by the means specified e.g. a battery operated toy … Wiktionary
Operated — Operate Op er*ate, v. i. [imp. & p. p. {Operated}; p. pr. & vb. n. {Operating}.] [L. operatus, p. p. of operari to work, fr. opus, operis, work, labor; akin to Skr. apas, and also to G. [ u]ben to exercise, OHG. uoben, Icel. [ae]fa. Cf. {Inure},… … The Collaborative International Dictionary of English
operated — un·operated; … English syllables
Operated equipment rental — is the term used for the rental of large or complex machinery where the rental company supplies an operator or driver to operate the machinery. This is also sometimes referred to as Wet Rental (particularly in Australia), and Operated Plant (in… … Wikipedia
operated absolute — See pilot operated absolute … Dictionary of automotive terms
operated window — See manually operated window … Dictionary of automotive terms
operated — (Roget s IV) modif. Syn. conducted, handled, run, carried on, regulated, ordered, maintained, supervised, superintended, governed, administered, wielded, transacted, performed, conveyed, transported, moved, determined, achieved, contrived,… … English dictionary for students
operated — É‘pÉ™reɪtɪd / É’p adj. running, functional, performing op·er·ate || É‘pÉ™reɪt / É’p v. act, function; manage, use, activate; perform surgery … English contemporary dictionary
operated by — run by , activated by … English contemporary dictionary
operated on — underwent surgery … English contemporary dictionary
Operated — Exercised management responsibility for the day to day operations of natural gas production, gathering, treating, processing, transportation, storage, and/or distribution facilities and/or a synthetic natural gas plant. U.S. Dept. of Energy,… … Energy terms
