-
61 Programmnummer
die1) (an item in a programme of sports etc: The long-jump was to be the third event.) event2) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) turn -
62 anbrechen
an|bre·chen irreg viwir redeten bis der Tag anbrach we talked until the break of dayvt haben;etw \anbrechen1) ( zu verbrauchen beginnen) to open sth;eine Packung Kekse \anbrechen to open [or start] a packet of biscuits;die Vorräte \anbrechen to break into supplies;angebrochen opened, half-eaten ( fam)wir haben den angebrochenen Urlaub daheim verbracht we spent the rest of the holiday at home2) ( auszugeben beginnen) to break sth;ich wollte den Hunderter nicht \anbrechen I didn't want to break the hundred mark note3) ( teilweise brechen) to chip sth -
63 Gefängnistor
n prison gate; die Gefängnistore werden sich für 10 Jahre hinter ihm schließen he’ll spend the next ten years behind bars* * *Ge|fạ̈ng|nis|torntprison gate usu pl* * *Gefängnistor n prison gate;die Gefängnistore werden sich für 10 Jahre hinter ihm schließen he’ll spend the next ten years behind bars -
64 Kluft
f; -, Klüfte—* * *die Kluft(Abgrund) gulf* * *Klụft [klʊft]f -, -e['klʏftə]2) (fig) gulf, gapin der Partei tat sich eine tiefe Kluft auf — a deep rift opened up in the party
sich in seine gute or beste Kluft werfen (inf) — to put on one's Sunday best or to put on one's glad rags (hum)
* * *(a deep opening between high rocks etc: The climber could not cross the chasm.) chasm* * *Kluft1<-, Klüfte>[klʊft, pl ˈklʏftə]f1. GEOG cleft, [deep] fissure2. (scharfer Gegensatz) gulftiefe \Kluft deep rift3. KOCHK shankKluft2<-, -en>[klʊft]* * *Idie; Kluft, Kluften (ugs.) rig-out (coll.); gear (coll.); (Uniform) uniform; garbIIdie; Kluft, Klüfte2) (Gegensatz) gulf* * *Kluft1 f; -, KlüfteKluft2 f; -, Kluften; umg (Kleidung) gear, get-up;seine beste Kluft one’s glad rags* * *Idie; Kluft, Kluften (ugs.) rig-out (coll.); gear (coll.); (Uniform) uniform; garbIIdie; Kluft, Klüfte2) (Gegensatz) gulf -
65 Börsenbeginn
Bör·sen·be·ginn mopening of the stock market;bei \Börsenbeginn at the start of trading, when the market opens/opened -
66 Handgriff
Hand·griff m1) ( Aktion) movement;das ist mit ein paar \Handgriffen wieder in Ordnung gebracht that can be repaired with a few simple touches2) ( Griff) handle;( Tragegriff) handleWENDUNGEN:mit einem \Handgriff with a flick of the wrist;das Fenster lässt sich mit einem \Handgriff öffnen the window can be opened with a flick of the wrist;mit ein paar \Handgriffen in no time;das haben wir mit ein paar \Handgriffen wieder repariert we'll have that repaired again in no time -
67 ausklappbar
Adj. folding, fold-out; die Couch ist ausklappbar the sofa folds out (into a bed), it’s a sofa-bed* * *aus|klapp|baradjfolding; Blatt fold-outdiese Fußstütze ist áúsklappbar — this footrest can be pulled out
* * *aus·klapp·bar* * *ausklappbar adj folding, fold-out;die Couch ist ausklappbar the sofa folds out (into a bed), it’s a sofa-bed* * *adj.foldout adj. -
68 eingeweiht
I P.P. einweihen* * *privy* * *ein·ge·weiht1. (nach Fertigstellung feierlich übergeben) christened, officially opened2. (informiert)sie ist \eingeweiht she knows all about it* * *B. adj:* * *adj.privy adj. adv.privily adv. -
69 Maul
n; -(e)s, Mäuler2. umg., von Menschen: trap, gob; ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth; ein böses / loses Maul haben have a malicious / loose tongue; ein ungewaschenes Maul haben use filthy language; das Maul ( zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off; das Maul halten keep one’s mouth shut; halts Maul! shut up!; sich (Dat) das Maul zerreißen gossip ( über + Akk about); darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging; jemandem das Maul stopfen shut s.o. up; er hat sechs Mäuler zu stopfen umg., fig. he’s got six hungry mouths to feed; jemandem übers Maul fahren cut s.o. short; jemandem ums Maul gehen umg. soft-soap s.o.; dem Volk aufs Maul schauen listen to what people are saying; siehe auch Mund* * *das Maulyap; chap; jaws; muzzle; mouth* * *[maul]nt -(e)s, Mäuler['mɔylɐ] mouth; (von Löwe etc, von Zange) jaws pl; (inf von Menschen) gob (Brit inf trap (esp US sl); (von Schraubenschlüssel) headein böses or ungewaschenes or gottloses Máúl (inf) — an evil or a wicked or a malicious tongue
jdm übers Máúl fahren (inf) — to choke sb off (inf)
ein großes Máúl haben (inf) — to have a big mouth, to be a bigmouth (inf)
(hungrige) Mäuler stopfen (inf) — to feed or fill (hungry) mouths
Máúl halten! (vulg) — shut your face (sl) or trap (sl) or gob (Brit inf)
halt dein ungewaschenes Máúl (sl) — keep your dirty mouth shut (inf)
* * ** * *<-[e]s, Mäuler>[ˈmaul, pl ˈmɔylɐ]nt[hungrige] Mäuler stopfen to feed [or fill] [hungry] mouthsein freches \Maul a sharp tongueein gottloses [o ungewaschenes] \Maul an evil [or a wicked] [or a malicious] tonguejdm übers \Maul fahren to cut sb short famhalt's \Maul!, \Maul halten! shut your face! [or mouth] [or trap] [or BRIT a. gob] fam!, shut it! fam!jdm das \Maul stopfen to shut sb up4.▶ jdm aufs \Maul schauen to follow sb's every word▶ sich dat das \Maul [über jdn/etw] zerreißen (fam) to gossip [about sb/sth] pej, to bad-mouth sb/sth sl* * *das; Maul[e]s, Mäuler1) (von Tieren) mouther hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od
sein Maul aufmachen — (fig.) say something
ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)
halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)
* * *ein großes Maul haben have a big mouth, be a big-mouth;ein böses/loses Maul haben have a malicious/loose tongue;ein ungewaschenes Maul haben use filthy language;das Maul (zu weit) aufreißen shoot one’s mouth off;das Maul halten keep one’s mouth shut;halts Maul! shut up!;sich (dat)das Maul zerreißen gossip (über +akk about);darüber werden sie sich die Mäuler zerreißen that’ll give them something to gossip about, that’ll have plenty of tongues wagging;jemandem das Maul stopfen shut sb up;er hat sechs Mäuler zu stopfen umg, fig he’s got six hungry mouths to feed;jemandem übers Maul fahren cut sb short;jemandem ums Maul gehen umg soft-soap sb;* * *das; Maul[e]s, Mäuler1) (von Tieren) mouther hat fünf hungrige Mäuler zu stopfen — (fig.) he's got five hungry mouths to feed; das od
sein Maul aufmachen — (fig.) say something
ein großes Maul haben — (fig.) shoot one's mouth off (fig. sl.)
halt's od. halt dein Maul — shut your trap (sl.); shut up (coll.); s. auch stopfen 1. 4); verbrennen 2. 2)
* * *Mäuler n.mouth of an animal n.muzzle n. -
70 Neueröffnung
f opening; nach Renovierung etc.: reopening* * *Neu|er|öff|nungf(new) opening; (= Wiedereröffnung) reopeningdie Néúeröffnung der Filiale — the opening of the new branch
es gab zwanzig Geschäftsschließungen und nur zwei Néúeröffnungen — twenty shops (Brit) or stores were closed and only two new ones opened
* * *Neu·er·öff·nungf1. (neue Eröffnung) new opening2. (Wiedereröffnung) re-opening* * *1) opening2) (Wiedereröffnung) reopening* * ** * *1) opening2) (Wiedereröffnung) reopening -
71 Free-Flying
Free-Fly·ing[ˈfri:flaiɪŋ]nt freeflying (type of skydiving where the parachute is opened very late in the descent) -
72 Schachtelmännchen
(a toy consisting of a figure, fixed to a spring inside a box, which comes out suddenly when the lid is opened.) jack-in-the-box -
73 Freeflying
Freefly·ing ntfreeflying (type of skydiving where the parachute is opened very late in the descent) -
74 freigeben
frei|ge·ben irreg vt1) ( nicht mehr zurückhalten)etw \freigeben to unblock [or unfreeze] sth;Wechselkurs[e] \freigeben to float the exchange rate[s]; ( zur Verfügung stellen) to make accessible;die Straße wurde wieder freigegeben the street was opened up again2) ( Urlaub geben)jdm einen Tag/eine Woche etc. \freigeben to give sb a day/a week etc. offvijdm \freigeben to give sb time off -
75 Handbreit
hand·breit1. hand·breit [ʼhantbrait] adj a few centimetres [or (Am) -ers] wide adv a few centimetres [or (Am) -ers];die Tür ließ sich nur \Handbreit öffnen the door could only be opened a few centimetres2. Hand·breit <-, -> [ʼhantbrait] fa few centimetres;das Wasser im Keller stand zwei \Handbreit hoch there was a foot of water in the cellar -
76 handbreit
hand·breit1. hand·breit [ʼhantbrait] adj a few centimetres [or (Am) -ers] wide adv a few centimetres [or (Am) -ers];die Tür ließ sich nur \handbreit öffnen the door could only be opened a few centimetres2. Hand·breit <-, -> [ʼhantbrait] fa few centimetres;das Wasser im Keller stand zwei \handbreit hoch there was a foot of water in the cellar -
77 aufbekommen
v/t (unreg., trennb., hat)2. (Hausaufgabe) be given, get; viel aufbekommen get a lot of homework; wir haben heute nichts aufbekommen we haven’t got ( oder didn’t get) any homework today3. umg. (aufessen können) finish, eat (it all) up* * *auf|be|kom|men ptp aufbekommenvt sep (inf)1) (= öffnen) to get open2) Aufgabe to get as homeworkhabt ihr keine Hausarbeiten áúfbekommen? — didn't you get any homework?
3) Essen to (manage to) eat upich habe nur die halbe Portion áúfbekommen — I could only manage (to eat) half a portion
* * *auf|be·kom·men *vt irreg (fam)▪ etw \aufbekommen1. (öffnen) to get sth openlässt sich die Schublade ohne Schlüssel \aufbekommen? can the drawer be opened without a key?2. (zu erledigen erhalten) to get sth as homeworkwir haben heute sehr viel \aufbekommen we were given a lot of homework today* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (aufessen können) manage to eat3) (aufgegeben bekommen) be given < homework>* * *aufbekommen v/t (irr, trennb, hat)2. (Hausaufgabe) be given, get;viel aufbekommen get a lot of homework;wir haben heute nichts aufbekommen we haven’t got ( oder didn’t get) any homework today* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (aufessen können) manage to eat3) (aufgegeben bekommen) be given < homework>* * *v.to get open expr. -
78 Kontoauszugsbestätigung
Kontoauszugsbestätigung
verification of an account, account stated (US), statement blank (US), verification statement (Br.);
• Kontobelastung debit;
• Kontobereinigung, Kontoberichtigung correction (adjustment) of an account;
• Kontobesitzer account holder;
• Kontobestand balance;
• Kontobestätigungsformular verification form (Br.);
• Kontobewegungen account transactions (movements);
• Kontobezeichnung name (title) of an account, account title (heading);
• Kontoblatt account form;
• Kontoblätter ledger sheets;
• Kontobuch account [pass]book, tally, book of accounts, record, (Kunde) passbook, deposit book (US);
• die Kontobücher stimmen nicht the account books won’t (don’t) add up;
• Kontobuchersparnisse passbook savings;
• Kontobuchseite folio;
• Kontoeinlagen account deposits;
• Kontoeröffnung opening an account;
• Kontoeröffnungsantrag application for an account;
• Kontoeröffnungstag date account opened;
• Kontofälschung cooking of an account;
• Kontofreigabe unblocking of an account;
• Kontoführer account manager (supervisor);
• Kontoführung keeping (working) an account, (Abteilung) accounts department;
• Kontoführungsgebühren account-carrying charges;
• Kontoführungssystem accounting system;
• besondere Kontoführungsvereinbarung special account agreement;
• Kontogegenbuch (Kunde) passbook, bankbook, deposit book (US);
• Kontoglattstellung clearing [up] of an account;
• Kontoguthaben credit balance, (pl.) account deposits;
• Kontoguthaben pfänden to garnish a bank account, to attach an account (US);
• Kontogutschrift credit advice (memorandum, note, US);
• elektronische Kontoinformation electronic account information;
• Kontoinhaber holder of an account, account holder, depositor, (Bank) customer of a bank;
• Kontokarte account card;
• Kontokopf title of an account, account title.Business german-english dictionary > Kontoauszugsbestätigung
-
79 Abgrund
Ab·grund m1) ( steil abfallender Hang) precipice;( Schlucht) abyss, chasm2) ( Verderben) abyss;jdn in den \Abgrund treiben to force sb to ruin;am Rande des \Abgrunds stehen to be on the brink of disaster [or ruin];ein \Abgrund von etw an abyss of sth;ein \Abgrund tut sich auf an abyss is opened up -
80 antrinken
an|trin·ken irreg vt( fam);die Flasche/seinen Kaffee \antrinken to drink a little from the bottle/some of one's coffee;eine angetrunkene Flasche an opened bottle;das Glas ist angetrunken somebody's drunk out of that glassvr ( fam);
См. также в других словарях:
The Disney Gallery — Disneyland Land Main Street, U.S.A. Opening date October 2, 2009 … Wikipedia
The Mall at Short Hills — Location Short Hills, NJ 07078 Opening date 1980 Developer The Taubman Company Owner The Taubman Company No. of stores and services 160+ … Wikipedia
The Cheesecake Factory — Type … Wikipedia
The Coffee Bean & Tea Leaf — Type Private Industry Restaurants Retail coffee and tea Founded Los Angeles, California (1963) … Wikipedia
The Cameo, Edinburgh — The Cameo is an Edinburgh cinema which started life as the King s Cinema on 8 January 1914 and is one of the oldest cinemas in Scotland still in use. Since becoming the Cameo in 1949, it has been an independent cinema with a tradition of showing… … Wikipedia
The Peckham Experiment — took place between 1926 and 1950, initially generated by rising public concern over the health of the working class and an increasing interest in preventative social medicine. George Scott Williamson (1884 1953) and Innes Hope Pearse (1889 1978) … Wikipedia
The Cavern Club — is a rock and roll club at 10 Mathew Street, Liverpool, England, where Brian Epstein was introduced to the Beatles on 9 November 1961. The club opened on January 16, 1957. Early history Alan Sytner opened the club having been inspired by Paris s… … Wikipedia
The Story of Miss Moppet — … Wikipedia
The Empress Hotel (New Jersey) — The Empress Hotel, located in Asbury Park, New Jersey, is a popular gay resort. The Hotel opened as a luxury resort for vacationing families in the 1950s. In 1980, the Empress was featured on the picture sleeve of Bruce Springsteen s hit single… … Wikipedia
The LaSalle Network — is a staffing and recruiting company based in Chicago, Illinois that provides project, project to hire and direct hire employment solutions in the areas of accounting finance, human resources, office services and executive search. The company was … Wikipedia
The Who — at a 1975 curtain call. Left to right: Roger Daltrey, John Entwistle, Keith Moon, Pete Townshend Background information Origin … Wikipedia
