-
21 затемнение
с.1) obscurcissement m2) мед. projection f en noir ( на рентгеновском снимке)3) воен. camouflage m des lumières* * *n1) gener. camouflage des lumières, voile, occultation2) med. opacification, opacité3) milit. black-out4) eng. obscurcissement, ombragement, affaiblissement de la lumière, atténuation de la lumière5) movie. effet d'œil-de-chat, effet de lucarne, fermeture en fondu6) radio. effacement7) photo. diaphragmation en œil de chat8) IT. retour de spot -
22 затемнение в прикорневой зоне
nDictionnaire russe-français universel > затемнение в прикорневой зоне
-
23 измерение степени запылённости
neng. mesure d'opacitéDictionnaire russe-français universel > измерение степени запылённости
-
24 коэффициент оптической плотности
nradio. facteur d'opacitéDictionnaire russe-français universel > коэффициент оптической плотности
-
25 мутность
ж.1) aspect m trouble2) ( тусклость) ternissure f* * *n1) gener. féculence, opacité, trouble, turbidité (жидкости)2) eng. assombrissement -
26 непрозрачность
-
27 неясность
ж.1) vague m, flou m2) ( неясный момент) point m vague ( или obscur), obscurité fнея́сность в изложе́нии — narration confuse
нея́сность мы́сли — pensées obscures
* * *n1) gener. imprécision, obscurité, point noir, ambiguïté, confusion, indécision, indétermination, vague (очертаний)2) liter. brame, brouillard, entortillement, nébulosité, opacité, point d'interrogation3) IT. confusion (напр. термина) -
28 опацит
nmineral. opacite -
29 показатель мутности
nconstruct. facteur d'opacité -
30 показатель светонепроницаемости
nconstruct. facteur d'opacitéDictionnaire russe-français universel > показатель светонепроницаемости
-
31 полосатое помутнение роговицы
Dictionnaire russe-français universel > полосатое помутнение роговицы
-
32 помутнение
с.trouble m; перев. тж. выраж. devenir vi (ê.) troubleв проби́рке наблюда́ется помутне́ние жи́дкости — on voit le liquide devenir trouble dans l'éprouvette
* * *n1) gener. opacité, ternissure (место), trouble2) med. nébulosité (хрусталика), opacification (напр., хрусталика)3) eng. assombrissement -
33 помутнение роговицы
nmed. nubécule de la cornée, nébulosité cornéenne, néphélion, opacité de la cornée, taie de la cornée -
34 помутнение хрусталика
Dictionnaire russe-français universel > помутнение хрусталика
-
35 светонепроницаемость
Dictionnaire russe-français universel > светонепроницаемость
-
36 смутность
nliter. opacité -
37 степень светопроницаемости
nconstruct. facteur d'opacitéDictionnaire russe-français universel > степень светопроницаемости
-
38 укрывистость
n1) eng. pouvoir couvrant (напр. пигмента), valeur colorante, opacité (пигмента)2) construct. (краски) pouvoir couvrant3) plast. pouvoir couvrant -
39 фактор мутности
-
40 фактор светонепроницаемости
nconstruct. facteur d'opacitéDictionnaire russe-français universel > фактор светонепроницаемости
См. также в других словарях:
opacité — [ ɔpasite ] n. f. • v. 1500; lat. opacitas 1 ♦ Ombre épaisse. « Tout le reste était brouillard [...] opacité, noirceur » (Hugo). 2 ♦ (1680) Propriété d un corps qui ne se laisse pas traverser par la lumière. Cataracte qui aboutit à l opacité du… … Encyclopédie Universelle
Opacite — Opacité L opacité est l inverse de la transparence. Qui s oppose au passage de la lumière. En optique, l opacité est l inverse de la réflectance ou de la transmittance : = Pour un filtre, l opacité est le rapport entre le flux incident et le … Wikipédia en Français
opacité — Opacité. s. f. Terme dogmatique. Qualité de ce qui est opaque. L opacité des corps … Dictionnaire de l'Académie française
opacité — (o pa si té) s. f. 1° Propriété qu ont certains corps d intercepter la lumière, même lorsqu ils ont peu d épaisseur. • Si l on applique l un sur l autre deux verres épais et colorés l un en rouge, l autre en vert, ils produiront une opacité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Opacité — L opacité est l inverse de la transparence. Qui s oppose au passage de la lumière. En optique, l opacité est l inverse de la réflectance ou de la transmittance : = Pour un filtre, l opacité est le rapport entre le flux incident et le flux… … Wikipédia en Français
OPACITÉ — s. f. T. didactique. Qualité de ce qui est opaque, impénétrable aux rayons de la lumière. Il se dit par opposition à Diaphanéité, transparence. L opacité de ce corps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OPACITÉ — n. f. Qualité de ce qui est opaque. Il se dit par opposition à Transparence. L’opacité d’un corps … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
opacité — neskaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė nepraleisti regimosios šviesos spinduliuotės. atitikmenys: angl. opacity vok. Opazität, f; Undurchsichtigkeit, f rus. непрозрачность, f pranc. opacité, f … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
opacité — neskaidrumas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. opacity vok. Undurchsichtigkeit, f rus. непрозрачность, f pranc. opacité, f … Fizikos terminų žodynas
Opacité radiologique — ● Opacité radiologique augmentation de densité qui se traduit par une zone anormalement blanche sur le cliché radiographique … Encyclopédie Universelle
opacite — /ˈoʊpəsaɪt/ (say ohpuhsuyt) noun any of certain indeterminable mineral substances (probably iron compounds) frequently observed in the microscopic examination of certain igneous rocks. {Latin opācus + ite1} …