Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

op+de+tuin+uitzien

Толкование Перевод

1 sehen

sehen

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ kijken

♦voorbeelden:

1    lass sehen! • laat eens zien!

lass mich sehen! • laat mij eens kijken!

sich sehen lassen können • gezien mogen worden

diese Arbeit kann sich sehen lassen • dit werk mag er zijn

sich bei jemandem sehen lassen • bij iemand op bezoek gaan, bij iemand binnenwippen

daran lässt sich sehen, wie … • daaraan is te zien dat, hoe …

jemanden sehend machen • (a) iemand doen zien; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand de ogen openen

wir werden (ja) schon sehen • (a) we zullen wel zien; (b) dat zullen we nog wel eens zien

siehste, siehst du! • zie je nou wel!

siehe auch, oben, unten • zie ook, boven(aan), onder(aan)

sieh(e) da! • kijk eens (aan)!

〈 schertsend〉 sieh mal (einer) an! • kijk eens (aan)!

〈 informeel〉 (und) hast du nicht gesehen, war er weg • (en in) één twee drie was hij weg

sehe ich recht, richtig? • zie ik (het) wel goed?

ich sehe schon! • ik zie het al!

auf eine Sache sehen • (a) naar iets kijken; (b) op iets letten • (c) op op iets gesteld zijn; (d) op iets uitzien, uitkijken

auf den, nach dem Garten sehen • op de tuin uitzien

auf die, nach der Uhr sehen • op de klok, het horloge kijken

nur auf seinen Vorteil sehen • slechts op eigen voordeel uit zijn

aufs Geld sehen • (erg) zuinig zijn

in die Sonne sehen • tegen de zon in kijken

nach einer Sache, jemandem sehen • op iets, iemand letten

nach neuen Möglichkeiten sehen • nieuwe mogelijkheden zoeken

jemanden vom Sehen kennen • iemand van gezicht kennen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zien ⇒ gewaarworden, opmerken; ontmoeten

2 zien ⇒ trachten, proberen

♦voorbeelden:

1    siehe Seite … • zie bladzijde …

etwas kommen sehen • iets (wel) zien aankomen

ich habe ihn weglaufen sehen, 〈 zelden〉gesehen • ik heb hem zien wegrennen

wir sahen unsere Erwartungen enttäuscht • we werden in onze verwachtingen teleurgesteld

da sieht mans wieder! • daar zie je maar weer!

Sie sehen daraus, dass … • u ziet daaraan wel, daaruit blijkt wel dat …

III sich sehen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich zien ⇒ zich voelen, zijn

♦voorbeelden:

1    wir sahen uns getäuscht • we moesten vaststellen dat we bedrogen waren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > sehen
2 look out

uitkijken; toekijken op; uitkijkpost; oppassen

look out

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 naar buiten kijken

2 uitkijken

3 uitzien ⇒ uitzicht bieden op

4 oppassen ⇒ voorzichtig zijn

♦voorbeelden:

1   look out of the window • uit het raam kijken

2   look out for a new car • uitkijken naar een nieuwe auto

3   the room looks out on the garden • de kamer ziet uit op de tuin

4   look out! • (wees) voorzichtig!, pas op!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 voornamelijk Brits-Engels〉

1 opzoeken ⇒ opduikelen

♦voorbeelden:

1   look out old photographs • oude foto's opzoeken

English-Dutch dictionary > look out
3 lief

lief¹

〈 het〉

1 [iets aangenaams] joy

2 [formeel] [geliefde] beloved ⇒ love

♦voorbeelden:

1   lief en leed met iemand delen • share life's joys and sorrows with someone

————————

lief²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [geliefd] dear ⇒ beloved

2 [vriendelijk; aangenaam] nice ⇒ sweet

3 [mooi] dear ⇒ sweet

4 [aanspreekvorm] dear

5 [gewenst] fond

6 [dierbaar] dear ⇒ treasured

♦voorbeelden:

1   (maar) mijn lieve kind • (but) my dear

     iemand lief krijgen • come to love someone; 〈 verliefd worden ook〉 fall in love with someone

2   een lief karakter • a sweet nature, a kind heart

     zij zijn erg lief voor elkaar • they are very devoted to each other

     wees nu eens lief, toe nou • there's a good boy/girl/fellow

     dat was lief van haar om jou mee te nemen • it was nice of her to take you along

3   er lief uitzien • look sweet/lovely

4   lieve mensen, willen jullie alsjeblieft niet door mijn tuin lopen • would you please be so kind as to not walk through my garden

5   zijn liefste wens • his fondest wish

     langer blijven dan (iemand) lief is • overstay one's welcome

     meer dan mij lief was • more than I cared for

     het gebeurde vaker dan mij lief was • it happened more often than I care to remember

6   dat kost een lieve cent • that costs a pretty penny

     ze heeft er een lief ding voor over om te slagen • she would give her right arm to pass

     de vrijheid is ons boven alles lief • we value freedom above all

     iets voor lief nemen • put up with something; make do with something 〈 bij gebrek aan beter〉

     tegenslagen voor lief nemen • take the rough with the smooth

II 〈 bijwoord〉

1 [op vriendelijke wijze] sweetly ⇒ nicely

2 [gaarne] 〈zie voorbeelden 2〉

♦voorbeelden:

1   iemand lief aankijken • give someone an affectionate look

     ze deden lief tegen elkaar • they were (being) very nice to each other

     als je het heel lief vraagt dan … • if you ask nicely, then …

2   ik deed het net zo lief niet • I'd (just) as soon not do it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > lief
4 hermachen

hermachen

〈 informeel〉

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 er goed uitzien

2 drukte, ophef maken

♦voorbeelden:

1    euer Garten macht schon etwas her • jullie tuin toont aardig

2    von einem Erfolg viel hermachen • van een succes veel ophef maken

er macht gar nichts von sich her • hij is uiterst bescheiden

II sich hermachen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 aanpakken ⇒ aanvatten, op iets aanvallen

2 overvallen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > hermachen

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

op+de+tuin+uitzien

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

op+de+tuin+uitzien

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: