-
1 ONZ
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ONZ
-
2 ONZ
-
3 przy
praep. 1. (w pobliżu) by- przy oknie/drzwiach by the window/door- siedzieć przy stole/biurku to sit at a table/desk- usiądź przy mnie sit by me a. next to me- przystanek autobusowy jest zaraz przy kwiaciarni the bus stop is right next to a. right by the flower shop- pociąg z Krakowa zatrzymuje się przy peronie trzecim the train from Cracow stops at platform three- nie mam przy sobie pieniędzy I don’t have any money on me- policja znalazła przy nim narkotyki the police found drugs on him- hotel przy głównej ulicy a hotel on the main road- mieszkam przy ulicy Klonowej 20 I live at 20 Klonowa Street- głowa przy głowie, ramię przy ramieniu head to head, shoulder to shoulder2. (w obecności) in front of, in the presence of- przy gościach in front of a. in the presence of guests- przy świadkach in front of a. in the presence of witnesses- nie przy ludziach! not in front of other people!- przy niej zapominał o wszystkich kłopotach in her presence a. by her side he forgot (about) all his troubles- byłem przy tym, jak to powiedział I was (right) there when he said it3. (podczas, w czasie) przy śniadaniu/obiedzie at a. over breakfast/lunch- rozmowa przy kawie/piwie a conversation over coffee/a beer- grali w karty przy piwie they were playing cards and drinking beer- rozmawiali przy muzyce they talked as music played in the background- wypadki przy pracy accidents at work- spacer przy świetle księżyca a walk in the a. by moonlight- kolacja przy świecach a candlelit supper- przy dwudziestostopniowym mrozie at a temperature of minus twenty, when the temperature is minus twenty- przy tym tempie/tej prędkości at this rate a. pace/speed- spali przy otwartym oknie they slept with the window open- sztukę grano przy pełnej/pustej widowni the show played to a full/an empty house- przy niedzieli zwykle zakłada garnitur he usually wears a suit on Sundays- przy odrobinie szczęścia/dobrej woli with a bit of luck/goodwill- przy czym a. tym warto podkreślić, że… at the same time it’s worth stressing that…- jest przystojny, przy tym niegłupi he’s good-looking and he’s not stupid either- sama zarabiała na siebie, przy czym utrzymywała młodszych braci she earned her own keep and in addition (she) supported her younger brothers4. (w porównaniu do) alongside, next to- przy wysokim mężu wydawała się niska alongside her tall husband she appeared short- przy młodej twarzy miała całkiem siwe włosy she had a young face, but her hair was completely grey- przy całym swoim bogactwie był bardzo skąpy for all his wealth he was very tight-fisted5. (wskazuje na przyporządkowanie) tłumacz przy ONZ a translator/an interpreter at the UN- szkoła średnia przy Akademii Rolniczej a secondary school attached to the Agricultural Academy- kaplica przy parafii św. Jakuba a chapel belonging to a. attached to the parish of St James- w rubryce „zawód” wpisano jej: „przy mężu” under the heading ‘profession’, they wrote ‘housewife’- spinki przy mankietach cufflinks- guziki przy koszuli buttons on a shirt- miała broszkę przy sukni she had a brooch pinned to her dress7. (wskazuje na obiekt działań) majstrować/dłubać przy czymś to fiddle around/tinker with sth- pracował przy budowie tego mostu he worked on the construction of this bridge- lubię pracę przy koniach I like working with horses- nie chciała siedzieć w domu przy dzieciach she didn’t want to stay at home looking after the children- przez dwie noce czuwał przy chorej matce he spent two nights watching over his ailing mother8. pot. (wskazuje na posiadanie) być przy władzy to be in a. to hold power- być przy piłce to have a. possess the ball- był przy forsie he had money to spare a. quite a bit of money* * *prep +loc1) ( w pobliżu)przy biurku/stole — at the desk/table
2) (w czasie, podczas)przy śniadaniu/pracy — at breakfast/work
przy cofaniu/skręcaniu należy... — when reversing/turning, you should...
3) ( w obecności) in front of4) ( w porównaniu do)przy bracie wydawał się niski — compared to lub with his brother he appeared short
* * *prep.+ Loc.1. (= w pobliżu) by, near; przy szosie/domu/oknie/rzece by l. near the road/house/window/river; przy ulicy X on X street; Br. in X street; przy biurku/stole at the desk/table; ramię przy ramieniu side by side; głowa przy głowie head to head.2. (= podczas) at; przy śniadaniu/pracy at breakfast/work; przy niedzieli gł. przest. on Sundays.3. (= w obecności) in front, in the presence (kimś/czymś of sb/sth); przy wszystkich/dzieciach in front of everybody/the children.4. (= z towarzyszeniem) with; przy odrobinie szczęścia with a bit of luck; przy muzyce with music playing.5. (= w porównaniu z) next to, compared to l. with; przy tym budynku nasz dom wydaje się mały next to this building, our house seems small.7. ( w zwrotach) przy czym... while...; przy tym... at the same time...; być przy pieniądzach pot. be loaded.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przy
-
4 rada
( porada) a piece of advice, tip; ( instytucja) councilnie ma innej rady, tylko... — there is no other solution, but...
rada nadzorcza — board of supervisors, supervisory board
* * *f.1. (= porada) advice, piece of advice; dobra rada tip, sound piece of advice; zła rada misguidance; trudna rada l. nie ma rady there's nothing we can do, there's no help for it; nie da rady pot. no can do, it's no go; jest na to rada there's a way, we'll figure sth out; dawać sobie radę z czymś manage sth; iść za czyjąś radą follow sb's advice; nie ma innej rady, tylko... there's no other way (out l. around it) but to..., the only way (out l. around it) is to...2. ( grupa ludzi) council; Rada Bezpieczeństwa ONZ polit. the UN Security Council; Rada Ministrów polit. the Council of Ministers; rada miejska city council; rada nadzorcza supervisory board; rada pedagogiczna szkoln. (= zebranie) staff l. teachers' meeting; (= ciało decydujące np. o promocji do następnej klasy) Board of Teachers; rada wydziału uniw. faculty council; Rada Polityki Pieniężnej ekon., polit. the Monetary Policy Council ( in Poland); rada starszych hist. council of the elders; rada wykonawcza executive council; Rada Europejska polit. the European Council; Rada Europy polit. the Council of Europe.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rada
-
5 sekretarz
Ⅰ m pers. (G pl sekretarzy) 1. (zajmujący się korespondencją) secretary- sekretarz pisarza a writer’s secretary2. Admin. secretary- sekretarz ambasady (diplomatic) secretary- sekretarz redakcji secretary3. (na czele organizacji) secretary- sekretarz generalny ONZ Secretary-General of the UN4. Hist. (pisarz lub komornik królewski) secretary 5. Hist. (tytuł honorowy) secretary Ⅱ m anim. Zool. (ptak) secretary bird- □ sekretarz stanu Polit. secretary of state, Secretary of State US* * *-a; -e; gen pl; -y; m* * *mp1. admin., polit. secretary; sekretarz generalny secretary-general; sekretarz stanu secretary of state; pierwszy sekretarz ( hist.) first secretary, secretary general.2. orn. secretary bird ( Sagittarius serpentarius).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekretarz
-
6 afili|ować
pf vt książk. to affiliate [firmę, organizację]- organizacje afiliowane przy ONZ organizations affiliated to a. with the UNThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > afili|ować
-
7 agen|da
f 1. (filia) branch (office); (oddział) department, section- agendy rządowe government departments- nowe agendy banku new branches of a bank- wyspecjalizowane agendy ONZ specialized agencies of the UN2. przest. (terminarz) (appointments) diary; (notes) notebookThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > agen|da
-
8 akcj|a
f (G pl akcji) 1. (zorganizowane działanie) campaign, drive- akcja propagandowa a publicity campaign- akcja społeczna a campaign by voluntary bodies- akcja promocyjna a promotion (campaign)- akcja protestacyjna a protest (campaign)- akcja ratunkowa a rescue operation a. mission- akcja strajkowa a strike, strike action- akcja terrorystyczna a terrorist attack- akcja wyborcza an election campaign- akcja żniwna harvesting- akcja zbierania podpisów pod petycją a petition campaign- akcja na rzecz ochrony środowiska a campaign for (the) protection of the environment- zawiesić a. przerwać akcję protestacyjną to call off a protest2. (działanie bojowe) operation, action U- akcja bojowa/dywersyjna a combat/sabotage mission- akcja zaczepna an offensive (operation)- akcja wojsk ONZ a UN military operation- do akcji wkroczyły czołgi the tanks rolled into action3. Sport attack- akcja na bramkę przeciwnika an attack on the opponents’ goal- piękna akcja napastnika a beautiful move a. piece of play by the striker4. Literat. action U, plot- miejsce/jedność akcji the place/unity of the action- akcja powieści toczy się w mieście przemysłowym the novel is set in an industrial city- akcja filmu jest zawiła the film’s plot is very complex5. zw. pl Ekon. share zw. pl- pakiet akcji a share packet- obrót akcjami share trading- kupić/sprzedać/wypuścić akcje to buy/sell/issue shares- inwestować w akcje to invest in stocks and shares- akcje kolei/banku/kopalni railway/bank/mining shares- akcje Banku Śląskiego Bank of Silesia shares- minimalna cena akcji minimum share price- akcje spadają/zwyżkują shares are falling/rising- ulokować pieniądze w akcjach znanego browaru to invest (money) in a well-known brewery- □ zasada akcji i reakcji Fiz. Newton’s third law of motion■ czyjeś akcje idą w górę pot. sb is on the way up- czyjeś akcje spadają pot. sb is on the way down a. outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcj|a
-
9 akredytacj|a
f sgt accreditation U- udzielić komuś akredytacji przy ONZ to accredit sb to the UN- otrzymać akredytację na zawody sportowe to be given accreditation to sporting events- akredytacja kierunku studiów accreditation of a degree courseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akredytacj|a
-
10 akredyt|ować
pf, impf vt to accredit- korespondenci zagraniczni akredytowani przy ONZ foreign correspondents accredited to the UN- ambasador akredytowany w Warszawie an ambassador accredited to WarsawThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akredyt|ować
-
11 ambasado|r
m (N pl ambasadorowie a. ambasadorzy) ambassador także przen.- Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Szwecji/we Francji the Ambassador of the Republic of Poland to Sweden/France- ambasador przy ONZ an ambassador to the UN- mianować/odwołać ambasadora to appoint/recall an ambassador- był ambasadorem polskiej sztuki nad Sekwaną he was an ambassador for Polish art in Paris- □ ambasador dobrej woli goodwill ambassador- ambasador nadzwyczajny i pełnomocny Ambassador Extraordinary and PlenipotentiaryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ambasado|r
-
12 auspicj|e
plt (G auspicjów)■ pod czyimiś auspicjami książk. under the auspices of sb- pod auspicjami ONZ under the auspices of the UN- pod dobrymi/złymi auspicjami under favourable/bad auspices- kadencja prezydenta rozpoczęła się pod złymi auspicjami the President’s term of office got off to an inauspicious a. unpropitious startThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > auspicj|e
-
13 ds.
(= do spraw) [komitet, komisja] for- Wysoka Komisja ONZ ds. Uchodźców United Nations High Commission for Refugees- Komisja Kongresowa ds. Działalności Antyamerykańskiej House Anti-American Activities Committee- doradca/specjalista ds. zarządzania a management consultant/analystThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ds.
-
14 kontyngen|t
m (G kontyngentu) 1. (przydział) ration(s)- kontyngent wody/żywności water/food rations2. (świadczenia) levy, impost- nałożyć kontyngent zboża/bydła na wsie to impose a levy of grain/cattle on the villagers3. Ekon., Handl. (import) quota- kontyngent zboża a grain quota- kontyngent na cukier an import quota on sugar- bezcłowy kontyngent the duty-free import quota- samochody z bezcłowego kontyngentu duty-free cars4. Wojsk. contingent- kontyngent wojsk ONZ w Bośni the UN contingent in BosniaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontyngen|t
-
15 obserwato|r
m 1. książk. observer, watcher; (świadek) bystander, onlooker- obserwator ptaków a birdwatcher; a twitcher GB pot.- obserwator komet/meteorów/zaćmień a comet/a meteor/an eclipse observer a. watcher2. Polit. observer- służył na Bliskim Wschodzie jako obserwator ONZ he served in the Middle East as a UN observer3. Wojsk. spotterThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obserwato|r
-
16 patrona|t
m (G patronatu) 1. (opieka) patronage (nad czymś of a. over sth)- objąć patronat nad czymś to take sth under one’s wing- pod patronatem ONZ under UN auspices- impreza zorganizowana pod patronatem prezydenta an event held under the patronage of the president2. Hist. patronageThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > patrona|t
-
17 ra|da
f 1. (porada) advice U- prosić kogoś o radę to ask sb’s advice- zasięgać rady u kogoś to seek a. get advice from sb- usłuchać czyjejś rady a. pójść za czyjąś radą to take a. follow sb’s advice- zrobić coś za czyjąś radą to do sth on sb’s advice- to była dobra/mądra rada it was good/sound advice- dam ci (jedną) radę… I’ll give you a piece of advice a. a word of advice…- posłuchaj mojej rady take a tip from me, take my tip2. (zgromadzenie) council- wybierać/rozwiązywać radę to elect/dissolve a council- wezwali nas wczoraj na radę we were summoned to a council meeting yesterday- □ Polska Rada Kościołów Polish Council of Churches- Rada Bezpieczeństwa ONZ UN Security Council- rada gminy district council- rada komisarzy ludowych Hist. Council of People’s Commissars- rada królewska Hist. royal council- rada miejska city a. town council- Rada Ministrów Council of Ministers- rada nadzorcza board of trustees- rada parafialna parish council- rada pedagogiczna Szkol. staff meeting- rada starszych Hist. council of elders- rada wojenna council of war, war council- Rada Wzajemnej Pomocy Gospodarczej Hist. Council for Mutual Economic Assistance (Comecon)- rada zakładowa works committee- Światowa Rada Kościołów World Council of Churches■ dać radę (coś zrobić) to manage (to do sth), to cope (with sth)- mam tyle obowiązków, że czasem już nie daję rady I have so many responsibilities that sometimes I just can’t cope any more- w życiu każdy musi sobie dawać radę sam everyone must cope with life as best they can- nie daje sobie rady z nauką w szkole s/he’s not doing well at school- dać/dawać sobie radę to get by a. along, to cope, to manage- czy da sobie radę z trudnościami? will s/he manage?- nie dam rady, to za ciężkie I can’t (manage), it’s too heavy- jedyna rada, to… the only thing to do is to…- jedyna rada to czekać, co będzie dalej the only thing to do is to wait and see- nie martw się, i na to znajdzie się rada don’t worry, we’ll think of something- w tej sytuacji jest tylko jedna rada… there’s only one way to remedy the situation…- nie ma innej rady there’s no other way- rada w radę postanowili powiedzieć jej o wypadku after a. on careful consideration they decided to tell her about the accident- trudna rada a. nie ma rady there’s nothing to be done- nie ma rady, musimy się z tym pogodzić there’s nothing to be done, we have to live with it- na upór nie ma rady there’s none so deaf as those who won’t hearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ra|da
-
18 uchodźczyni
m uchodź|ca, uchodźczyni f refugee; (wysiedlony, deportowany) displaced person; (wygnany przez władze państwowe) exile- uchodźca polityczny a political refugee- komisarz ONZ do spraw uchodźców a UN commissioner for refugeesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodźczyni
-
19 uchodź|ca
m uchodź|ca, uchodźczyni f refugee; (wysiedlony, deportowany) displaced person; (wygnany przez władze państwowe) exile- uchodźca polityczny a political refugee- komisarz ONZ do spraw uchodźców a UN commissioner for refugeesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uchodź|ca
См. также в других словарях:
Önz — Önz, 1) Nebenfluß der Aar im Schweizercanton Bern; entspringt im Amte Burgdorf, durchfließt das Kastenthal u. mündet bei Aarwangen; 2) (Nieder Ö.), Dorf im Amte Wangen des Schweizercantons Bern, an der Ö.; Eisenwerke; 440 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Önz — ÖnzVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt Lage Kanton Bern; Schweiz Flusssystem RheinVorlage:Infobox Fluss/FLUSSSYSTEM falsch Abfluss über … Deutsch Wikipedia
ONZ — Die Abkürzung ONZ steht für: Order of New Zealand, die höchste Auszeichnung Neuseelands Obwalden und Nidwalden Zeitung, eine Regionalzeitung in den Schweizer Kantonen Obwalden und Nidwalden Organizacja Narodów Zjednoczonych, polnisch für Vereinte … Deutsch Wikipedia
ONZ — abbr. Organizacja Narodow Zjednoczonych … Dictionary of abbreviations
Onz — Dezyèm nonb pozitif ki gen de shif nan li apre dis. 11. Dis plis en. Sis plis senk. Douz mwens en … Definisyon 2500 mo Kreyòl
Apartament Last Minute - Rondo ONZ — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Pańska 55/37, Воля, 00 827 Ва … Каталог отелей
Radio Onz'Debrouille — Radio Onz Débrouille Radio Onz Débrouille ou RO D est une radio pirate créée à Paris en février 1978 par Alain Léger. La première émission a eu lieu le 15 février 1978 depuis le 12ème arrondissement de Paris. RO D émet tous les soirs dès 23h00… … Wikipédia en Français
Radio Onz'débrouille — ou RO D est une radio pirate créée à Paris en février 1978 par Alain Léger. La première émission a eu lieu le 15 février 1978 depuis le 12ème arrondissement de Paris. RO D émet tous les soirs dès 23h00 jusqu à 01h00 ou 02h00 du matin. Certaines… … Wikipédia en Français
Mieszkanie Na Zawołanie ONZ — (Варшава,Польша) Категория отеля: Адрес: Key pick up: ul. Poznańska 3 m … Каталог отелей
Radio Onz'Débrouille — ou RO D est une radio pirate cofondée à Paris en février 1978 par Alain Léger. La première émission a eu lieu le 15 février 1978 depuis le 12ème arrondissement de Paris. RO D émet tous les soirs dès 23h00 jusqu à 01h00 ou 02h00 du matin.… … Wikipédia en Français
Onslow — /onz loh/, n. George, 1784 1853, French composer. * * * … Universalium
