Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

ontvankelijk

Толкование Перевод

1 ontvankelijk

ontvankelijk

1 [vatbaar voor indrukken] susceptible (to) ⇒ 〈 opnemend〉 receptive (to)

2 [juridisch] admissible

♦voorbeelden:

1   een ontvankelijke geest • a receptive mind

     ontvankelijk voor goede raad • open to good advice

     ontvankelijk voor nieuwe ideeën • receptive to new ideas

2   het verweer is ontvankelijk • this is available as a defence

     een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklaren • allow/dismiss an appeal

     de vordering werd ontvankelijk verklaard • the claim was allowed

     de vordering werd niet-ontvankelijk verklaard • the claim was declared inadmissible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontvankelijk
2 ontvankelijk

adj. accessible, pervious, penetrable, amenable, impressible, sensitive, receptive, recipient, open hearted, open-minded

Holandés-inglés dicionario > ontvankelijk
3 ontvankelijk voor goede raad

ontvankelijk voor goede raad

open to good advice

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontvankelijk voor goede raad
4 ontvankelijk voor nieuwe ideeën

ontvankelijk voor nieuwe ideeën

receptive to new ideas

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontvankelijk voor nieuwe ideeën
5 een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklaren

een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklaren

allow/dismiss an appeal

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een beroep ontvankelijk/niet-ontvankelijk verklaren
6 niet-ontvankelijk

niet-ontvankelijk

1 inadmissible 〈 vordering〉; nonsuited 〈 eiser〉

♦voorbeelden:

1 de eiser niet-ontvankelijk verklaren • declare the plaintiff (is) nonsuited

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > niet-ontvankelijk
7 de eiser niet-ontvankelijk verklaren

de eiser niet-ontvankelijk verklaren

declare the plaintiff (is) nonsuited

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de eiser niet-ontvankelijk verklaren
8 de vordering werd niet-ontvankelijk verklaard

de vordering werd niet-ontvankelijk verklaard

the claim was declared inadmissible

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vordering werd niet-ontvankelijk verklaard
9 de vordering werd ontvankelijk verklaard

de vordering werd ontvankelijk verklaard

the claim was allowed

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > de vordering werd ontvankelijk verklaard
10 het verweer is ontvankelijk

het verweer is ontvankelijk

this is available as a defence

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het verweer is ontvankelijk
11 ervoor

ervoor

1 [voor het genoemde/bedoelde] in front (of it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 )

2 [voor het genoemde in volg-/rangorde] before (it)

3 [met betrekking tot een bestemming/oorzaak; ten behoeve van] for it

4 [pro] for it ⇒ in favour (of it)

5 [in de plaats van] for it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉 ⇒ instead (of it 〈 enkelvoud〉 /them 〈 meervoud〉)

♦voorbeelden:

2   dat was ervoor, niet erna • that was before, not after(wards)

3   hij heeft geen gevoel ervoor • 〈 geen gevoelsvermogen bezittend〉 he has no feeling for it; 〈 niet ontvankelijk〉 he is not sensitive to it

     dat dient ervoor om … • that is for …, that serves to …

     hij moet ervoor boeten • he will pay for it/this

     hij streed ervoor om hun lot te verbeteren • he strove to improve their lot

     ervoor zorgen dat … • see to it that …

4   ik ben ervoor • I am in favour of it

5   ervoor doorgaan • pass for (something else)

     het ervoor houden • take it for (something else)

     wat krijg ik ervoor? • what will I get for it?

¶   er alleen voor staan • be on one's own

     zoals de zaken ervoor staan • as things stand

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ervoor
12 gevoelig

gevoelig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [reagerend op indrukken/gewaarwordingen] sensitive (to) ⇒ 〈 voor pijn〉 sore, tender, 〈 allergisch〉 allergic (to)

2 [ontvankelijk] sensitive (to) ⇒ susceptible (to), 〈 lichtgeraakt〉 touchy

3 [duidelijk voelbaar] tender ⇒ sore

4 [lichtgevoelig] (light-)sensitive ⇒ sensitized

5 [met betrekking tot instrumenten] delicate ⇒ sensitive

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 iemand op zijn gevoelige plek raken • touch (someone in) a tender/sore spot

     een gevoelig zenuwgestel • weak nerves

     erg gevoelig zijn • be very sensitive

     overdreven gevoelig zijn • be over-sensitive

     gevoelig voor stof • allergic to dust

2   een gevoelig mens • a sensitive person

     gevoelig van aard zijn • have a sensitive nature

     ik ben zeer gevoelig voor uw bereidwilligheid • I greatly appreciate your willingness

     gevoelig voor poëzie zijn • be susceptible to poetry

3   een gevoelige klap • a sore blow

     haar ego kreeg een gevoelige knauw • her ego got badly bruised

     een gevoelig onderwerp vermijden • avoid a touchy/sore subject

II 〈 bijwoord〉

1 [op heftige wijze] smartly ⇒ sorely, sharply

2 [met veel gevoel] sensitively ⇒ with (great) feeling

♦voorbeelden:

1   dat doet gevoelig pijn • that really hurts

2   dat is heel gevoelig gezegd • that was put very delicately

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gevoelig
13 hij heeft geen gevoel ervoor

hij heeft geen gevoel ervoor

〈 geen gevoelsvermogen bezittend〉 he has no feeling for it; 〈 niet ontvankelijk〉 he is not sensitive to it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft geen gevoel ervoor
14 ontvankelijkheid

ontvankelijkheid

1 [het ontvankelijk zijn] susceptibility ⇒ receptivity

2 [juridisch] admissability

♦voorbeelden:

1 ontvankelijkheid voor indrukken • impressionability

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ontvankelijkheid
15 toegankelijk

toegankelijk

1 [bereikbaar] accessible ⇒ approachable

2 [ontvankelijk voor] accessible ⇒ 〈 informeel〉 approachable, open (to)

♦voorbeelden:

1   een landgoed voor iedereen toegankelijk maken • open an estate to the public

     moeilijk/gemakkelijk toegankelijk • difficult/easy of access

     toegankelijk voor het publiek • open to the public

2   de directeur is toegankelijk voor nieuwe ideeën • the director is open/amenable to new ideas

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toegankelijk
16 vatbaar

vatbaar

1 [gemakkelijk aangetast kunnende worden] susceptible to ⇒ liable to

2 [ontvankelijk] amenable (to), open to; impressionable 〈 van indrukken〉

3 [geschikt] capable (of)

♦voorbeelden:

1   hij is zeer vatbaar voor kou • he's very prone/liable to colds

2   hij is niet voor rede vatbaar • he's impervious/not open to reason

3   vatbaar voor verbetering • capable of improvement

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vatbaar

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

ontvankelijk

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

ontvankelijk

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: