-
1 почётный
1) ( пользующийся почётом) rispettato, di riguardo, d'onore2) ( избираемый в знак уважения) onorario, d'onore3) ( выражающий почёт) d'onore, onorevole4) ( доставляющий почёт) onorifico, onorevole* * *прил.1) stimato, di stima, onorevole, rispettato, d'onoreпочётный гость — ospite <d'onore / di riguardo>
2) ( предоставляемый за заслуги) d'onore3) ( выражающий почёт) d'onore, onorevole4) ( доставляющий почёт) onorifico, onorevole* * *adjgener. onorabile, onorato, onorevole, onorario, notabile, onorifico -
2 артист
-
3 почётный
-
4 почетная награда
-
5 почетное звание
titolo ad honorem, titolo onorifico -
6 почетный титул
-
7 звание
1) ( официальное наименование) grado м.2) (награда, поощрение) titolo м.3) ( сословная принадлежность) stato м., ceto м.лица духовного звания — religiosi м. мн.
* * *с.1) titolo mзва́ние заслуженного артиста — titolo di artista emerito
почётное зва́ние — titolo onorifico
2) воен. grado m3) спорт.зва́ние чемпиона — titolo di campione; scudetto m ( в Италии)
команда дважды носила зва́ние чемпиона Италии — la squadra ha vinto due volte lo scudetto
4) уст. ( сословие) cetoлица духовного зва́ния — i religiosi; clero m
* * *ngener. 3 vocazione (di) (напр. города), titolo, di, grado, ragno, rango -
8 знатный
1) ( принадлежащий к знати) nobile, illustre2) ( знаменитый) celebre, famoso3) ( отменный) eccellente4) ( значительный) cospicuo, considerevole* * *прил.1) полн. ф. ( знаменитый) noto, famoso, illustre2) ( принадлежащий к аристократии) nobile; blasonato3) прост. ( отличный) coi fiocchiзна́тные сигары — sigari eccellenti
4) прост. ( значительный)владеть зна́тным капиталом — possedere un grosso / notevole capitale
* * *adjgener. notabile, blasonato, nobile, onorifico -
9 похвальный
lodevole, degno di lode* * *прил.1) ( содержащий одобрение) lodativo, laudatoreпохва́льный отзыв — menzione onorifica
похва́льная грамота (в школе и т.п.) — diploma onorifico
похва́льное слово — discorso laudativo
2) ( заслуживающий одобрения) lodevole, degno di lode, encomiabileпохва́льное намерение — un'intenzione degna di lode
похва́льное поведение — condotta lodevole
* * *adjgener. encomiabile, lodabile, lodevole, meritorio -
10 почётное звание
adjgener. titolo onorifico -
11 присвоить почётное звание
vgener. (кому-л.) attribuire a (qd) un titolo onorificoUniversale dizionario russo-italiano > присвоить почётное звание
-
12 герой
[gerój] m.1."Печорин Лермонтова это герой нашего времени" (В. Белинский) — "Il Pečorin di Lermontov è l'eroe del nostro tempo" (V. Belinskij)
2) protagonista, personaggio principale (di romanzo, film, commedia)герой, от лица которого ведётся рассказ — io narrante
герой-любовник — "amoroso"
"С героем моего романа Без предисловий сей же час Позвольте познакомить вас" (А. Пушкин) — "E senza tanti preamboli permettete che vi presenti il protagonista del mio romanzo" (A. Puškin)
2.◆город-герой — città eroica (titolo conferito alle città che opposero una strenua resistenza alle truppe di Hitler)
-
13 деятель
[déjatel'] m.:1.2.◆ -
14 звание
-
15 мать
[mat'] f. (acc. мать, gen. e dat. матери, strum. матерью, prepos. о матери, pl. матери, gen. pl. матерей)1.1) madre2)"Что ты, мать моя! - закричала графиня" (А. Пушкин) — "Ma che fai, cara mia!, gridò la contessa" (A. Puškin)
3) monaca2.◆мать-героиня — 'madre eroica' (titolo onorifico in URSS alle madri che avevano educato non meno di dieci figli)
3.◇ -
16 народный
[naródnyj] agg. (народен, народна, народно, народны)1.1) ( solo forma lunga) popolare, nazionale; del popolo, della nazione2) del popolo, popolareнародный артист СССР — "attore del popolo" (in URSS titolo onorifico conferito a eminenti personalità dello spettacolo)
народный художник СССР — "artista del popolo"
2.◆народные комиссариаты (наркоматы) — commissariati del popolo (fino al 1946, quando diventarono министерства)
См. также в других словарях:
onorifico — /ono rifiko/ agg. [dal lat. honorifĭcus, comp. di honos oris onore e ficus fico ] (pl. m. ci ). 1. [di carica, qualifica e sim., conferito a titolo di onore, senza gli obblighi e i diritti inerenti] ▶◀ e ◀▶ [➨ onorario1 (2)]. 2. (estens.) [di… … Enciclopedia Italiana
onorifico — o·no·rì·fi·co agg. CO 1. che dà prestigio in quanto è attribuito a titolo d onore: carica onorifica, titolo onorifico 2. che costituisce un attestazione puramente formale di stima, ma non conferisce nessun vantaggio tangibile: un grado puramente… … Dizionario italiano
onorifico — {{hw}}{{onorifico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) Dato o conferito per onorare: menzione onorifica … Enciclopedia di italiano
onorifico — pl.m. onorifici sing.f. onorifica pl.f. onorifiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
onorifico — agg. ad honorem (lat.) □ onorevole CONTR. disonorevole, disonorante, infamante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abate — a·bà·te s.m., s.f.inv. CO 1. s.m., superiore di un abbazia o di un monastero 2. s.m., nel sec. XVIII: titolo onorifico di sacerdoti, seminaristi e laici che godevano di benefici ecclesiastici 3. s.f.inv. TS agr. varietà di pere con forma… … Dizionario italiano
ad honorem — ad ho·nò·rem loc.agg.inv., loc.avv., lat. CO 1. loc.agg.inv., che è conferito come riconoscimento onorifico: laurea, titolo, medaglia ad honorem Sinonimi: honoris causa. 2. loc.avv., in segno di onore: conferire una laurea, una carica ad honorem… … Dizionario italiano
amplissimo — am·plìs·si·mo agg. 1. superl. → ampio 2. OB magnifico, splendido; anche come titolo onorifico: gli Amplissimi Senatori … Dizionario italiano
appellativo — ap·pel·la·tì·vo agg., s.m. 1. agg. TS gramm. che serve a denominare: nome appellativo, nome comune, in contrapposizione al nome proprio; anche s.m. 2. s.m. CO soprannome, epiteto, anche ingiurioso: è conosciuto da tutti con quell appellativo | BU … Dizionario italiano
atamano — 1a·ta·mà·no s.m. TS stor. 1. capo militare, e successivamente anche civile, dei cosacchi 2. tra il 1835 e il 1917, titolo onorifico del principe ereditario di tutte le Russie {{line}} {{/line}} DATA: 1843. ETIMO: dal russo atamán. 2a·ta·mà·no agg … Dizionario italiano
baronetto — ba·ro·nét·to s.m. CO in Gran Bretagna: nobile che ricopre il grado intermedio tra barone e cavaliere | titolo onorifico non ereditario attribuito dalla corona a persone che si siano distinte in vari campi {{line}} {{/line}} DATA: 1667. ETIMO:… … Dizionario italiano