-
1 onorato
onoratoonorato , -a [ono'ra:to]aggettivo1 (stimato) angesehen, geachtet2 (onorevole) ehrenwert; l'onorato-a società die ehrenwerte Gesellschaft (Mafia, Camorra e le altre simili associazioni)3 (in frasi di cortesia) sehr erfreut; molto onorato di fare la Sua conoscenza es ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machenDizionario italiano-tedesco > onorato
2 onorato
onorato agg. 1. ( felice) enchanté, heureux, honoré: sono molto onorato di conoscerLa je suis très heureux de faire votre connaissance. 2. ( fatto oggetto di onore) honoré: sentirsi onorato se sentir honoré. 3. ( onorevole) honorable, respectable: una professione onorata une profession honorable, une profession respectable.3 onorato
4 onorato
onorato agg 1) чествуемый mi ritengo onorato di (+ inf) … — считаю для себя честью … 2) почётный 3) честный, порядочный5 onorato
respected, hono(u)red* * *onorato agg.1 honoured: portare un nome onorato, to bear an honoured name; sentirsi onorato, to feel honoured; siamo onorati di averla con noi, we are honoured to have you with us // l'onorata società, ( camorra, mafia ecc.) the Mafia2 ( che dà onore) honourable; ( rispettabile) respectable: condotta onorata, honourable behaviour; famiglia onorata, respectable family; vita onorata, honourable life.* * *[ono'rato] 1.participio passato onorare2.aggettivo [vita, famiglia, lavoro] honourable BE, honorable AE, honoured BE, honored AE, respectablesono molto onorato di essere qui — I am o feel very honoured to be here
* * *onorato/ono'rato/→ onorareII aggettivo[vita, famiglia, lavoro] honourable BE, honorable AE, honoured BE, honored AE, respectable; sono molto onorato di essere qui I am o feel very honoured to be here; onorato (di conoscerla) I am most honoured (to meet you).6 onorato
agg [ono'rato] onorato (-a)(reputazione, famiglia, carriera) distinguishedessere onorato di fare qc — to have the honour Brit o honor Am to do sth o of doing sth
7 onorato
agg1) чествуемыйmi ritengo onorato di (+ inf)...) — считаю для себя честью...2) почётный3) честный, порядочный•Syn:Ant:••8 onorato
1) уважаемый, достойный, почётный••2) почётный, славный3) счастлив, очень рад* * *прил.общ. почётный, чествуемый, честный, порядочный9 onorato
agg.1.уважаемый, почтенный2.•◆
molto onorato di averla conosciuta! — очень рад с вами познакомиться! (знакомство с вами для меня большая честь)l'onorata società — a) сицилийская мафия; b) неаполитанская каморра
10 ONORATO
11 onorato (di conoscerla)
12 onorato agg
[ono'rato] onorato (-a)(reputazione, famiglia, carriera) distinguishedessere onorato di fare qc — to have the honour Brit o honor Am to do sth o of doing sth
13 sono molto onorato di essere qui
Dizionario Italiano-Inglese > sono molto onorato di essere qui
14 molto onorato di fare la Sua conoscenza
molto onorato di fare la Sua conoscenzaes ist mir eine Ehre, Ihre Bekanntschaft zu machenDizionario italiano-tedesco > molto onorato di fare la Sua conoscenza
15 assegno non onorato
сущ.фин. неоплаченный чек, чек, не принятый к оплатеИтальяно-русский универсальный словарь > assegno non onorato
16 gettar brutture sopra un nome onorato
сущ.общ. порочить (чьё-л.) честное имяИтальяно-русский универсальный словарь > gettar brutture sopra un nome onorato
17 tenersi onorato
сущ.общ. считать себя польщённым, считать честью для себя18 onorare
1. v.t.1) (rispettare) почитать, чтить, уважать; воздавать должное + dat.; (ossequiare) воздавать почести + dat., чествоватьonorare la memoria — чтить память + gen.
onora il padre e la madre (bibl.) — чти отца своего и мать свою
ci onorerai della tua presenza? (iron.) — ты почтишь нас своим присутствием?
onorare della propria fiducia — оказывать доверие + dat.
persone importanti onoravano mio padre della loro fiducia — очень почтенные люди удостаивали моего отца своим доверием (отец пользовался доверием важных лиц)
essere onorato della fiducia di qd. — пользоваться доверием + gen.
2) (mantenere) сдерживать, выполнять2. onorarsi v.i.считать для себя честью, почитать за честь; гордиться (быть польщённым) + strum.mi onoro di essere stata sua allieva — я почитаю за честь (горжусь тем), что была его ученицей
19 tenersi
1) держатьсяnon può tenersi in piedi — он не может держаться на ногах2) сдерживаться, удерживаться, воздерживатьсяtenersi dal ridere — удержаться от смеха3) придерживаться, держаться, следоватьtenersi alle regole — соблюдать правилаnon mi tengo punto obbligato... — я отнюдь не считаю себя обязанным...20 уважаемый
прил.rispettabile, rispettato, onorato; egregio, stimato (в письме, обращении); spettabile ( в обращении к организации)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
Onorato — ist der Familienname folgender Personen: Francesco Onorato Grimaldi (1669–1748), französischer Abt von Monaco und Erzbischof Glauco Onorato (1936–2009), italienischer Schauspieler und Synchronsprecher Diese Seite ist eine Begriffsk … Deutsch Wikipedia
onorato — (ant. orrato) agg. [part. pass. di onorare, orrare ]. 1. [giudicato degno di stima, di rispetto e sim.: cittadino o. ] ▶◀ degno, illustre, insigne, onorabile, (lett.) onorando, onorevole, prestigioso, ragguardevole, rispettabile, stimato.… … Enciclopedia Italiana
onorato — {{hw}}{{onorato}}{{/hw}}part. pass. di onorare ; anche agg. 1 Degno di onore, ossequio, stima: famiglia onorata | Sentirsi, reputarsi onorato di o per qlco., trarne motivo di soddisfazione | L onorata società, la camorra napoletana; (est.) la… … Enciclopedia di italiano
onorato — o·no·rà·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → onorare, onorarsi 2a. agg. CO che gode di stima, considerazione e ossequio per la propria onorabilità e rispettabilità: un uomo onorato e fidato; una donna, una ragazza onorata, che ha conservato… … Dizionario italiano
Onorato Damen — Founding Member of the Internationalist Communist Party Personal details Born 4 December 1893 Monte San Pietrangeli, Italy Died 14 October 1979(1979 10 14) (aged 85) Nationality Italian … Wikipedia
Onorato I Caetani — (c. 1336 20 April 1400) was an Italian nobleman, who was the count of Fondi from 1348 and the Great Conestable of the Kingdom of Naples also from 1348. He was also lord of Sermoneta, Bassiano, Marino and also Senator of Rome from 1384. Biography… … Wikipedia
Onorato Damen — est une personnalité politique italienne, née le 4 décembre 1893 à Monte San Pietrangeli (province de Fermo) et décédée le 14 octobre 1979. Il adhère directement à l aile gauche du PSI en 1910. Pendant la Première Guerre… … Wikipédia en Français
Onorato Bonifazio Papachino — Honorato Bonifacio Papachino Surnom Papachino Papachin Naissance à Villefranche dans le comté de Nice Royaume de Sardaigne Décès 1692 Origine … Wikipédia en Français
Onorato — Provenance. Vient du latin honoratus Signifie : digne d honneur Se fête le 16 mai. Histoire. Evêque d Amiens, en Picardie, au VIème siècle, saint Honoré deviendra très populaire au Moyen Age parce qu une procession organisée autour de ses… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
onorato — pl.m. onorati sing.f. onorata pl.f. onorate … Dizionario dei sinonimi e contrari
onorato — part. pass. di onorare; anche agg. 1. stimato □ rispettato, riverito □ celebrato, festeggiato CONTR. disonorato, infamato, irriso, macchiato 2. (di servizio, di vita, ecc.) onorevole, lodevole, dabbene, onesto, intemerato □ elevato, nobile CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский