-
1 ONLOOKER
• Onlooker sees more (most) of the game (The) - Со стороны всегда виднее (C) -
2 случайный свидетель
Русско-английский большой базовый словарь > случайный свидетель
-
3 зритель
1) spectator, onlooker, viewer; gazer, looker, looker-on (наблюдатель)
2) мн. зрители; коллект. (публика, аудитория)
audience, house, attendance, the dedans* * ** * *spectator, onlooker, viewer; gazer, looker* * *looker-ononlookersidelinerspectatorviewer -
4 сторонний наблюдатель
1) General subject: outsider, sideliner, stander by, onlooker, passive onlooker, outside observer, bystander2) Rare: stander-by3) Construction: lay observer4) Advertising: casual observerУниверсальный русско-английский словарь > сторонний наблюдатель
-
5 наблюдатель наблюдател·ь
observer; (очевидец) onlooker, spectatorназначать наблюдателем — to appoint as / to designate an observer
направить группу наблюдателей для присутствия на военных учениях — to send a group of observers to attend military exercises / manoeuvres
тонкий наблюдатель — acute / subtle observer
наблюдатели на месте / на местах — on-site observers
Russian-english dctionary of diplomacy > наблюдатель наблюдател·ь
-
6 зрители
1. spectator; onlooker; looker-on2. audience3. bystander4. onlooker -
7 занять позицию стороннего наблюдателя
1) General subject: adopt the attitude of an onlooker2) Idiomatic expression: take a back seatУниверсальный русско-английский словарь > занять позицию стороннего наблюдателя
-
8 зевака
2) Colloquial: lookie loo, loafer, gawker3) American: rubberneck (особ. о туристе), sidewalk superintendent4) Jargon: moocher -
9 зритель
1) General subject: beholder, bystander, gazer, looker, looker on, looker-on, on-looker, onlooker, playgoer, sideliner (спортивной встречи), spectator, stander by, viewer (особ. телезритель), show-goer (представления), concert-goer, theater-goer2) American: bleacherite (на стадионе на дешёвых местах)3) Engineering: observer4) Rare: stander-by5) Makarov: audience -
10 посторонний
1) General subject: accessory, alien, another, exoteric, exterior, extraneous, extrinsic, extrinsical, foreign, outlier, outside, outsider, secondary, strange, stranger (человек), unauthorized, third (например, контекстуально часто переводят third persons - посторонние лица), onlooker, inconsequential2) Geology: ektogenic (о включениях и вкрапленниках в породе), exotic3) Agriculture: extraneous (напр. о примеси в зерне)5) Mathematics: irrelevant6) Jargon: foo-foo7) Oil: ectogenic9) Drilling: extraneous gas -
11 со стороны виднее
-
12 К-418
КРОХИ (КРОШКИ) С БАРСКОГО (С ГОСПОДСКОГО) СТОЛА lit NP pl only fixed WOan insignificant material reward or benefit that s.o. receives from more wealthy, powerful etc peoplecrumbs (that fall) from the masters' (the masterЪ) table.Взглянуть правде в глаза трудно, а тем более участникам событий и добродушным свидетелям, которым тоже перепадают крохи с господского стола (Мандельштам 2). It is hard to look truth in the eye, whether you were an active participant in events or just a well-disposed onlooker receiving your share of crumbs from the master's table (2a).From the Bible (Matt. 15:27). -
13 крохи с барского стола
• КРОХИ < КРОШКИ> С БАРСКОГО < С ГОСПОДСКОГО> СТОЛА lit[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an insigificant material reward or benefit that s.o. receives from more wealthy, powerful etc people:- crumbs (that fall) from the masters' < the master's> table.♦ Взглянуть правде в глаза трудно, а тем более участникам событий и добродушным свидетелям, которым тоже перепадают крохи с господского стола (Мандельштам 2). It is hard to look truth in the eye, whether you were an active participant in events or just a well-disposed onlooker receiving your share of crumbs from the master's table (2a).—————← From the Bible (Matt. 15:27).Большой русско-английский фразеологический словарь > крохи с барского стола
-
14 крохи с господского стола
• КРОХИ < КРОШКИ> С БАРСКОГО < С ГОСПОДСКОГО> СТОЛА lit[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an insigificant material reward or benefit that s.o. receives from more wealthy, powerful etc people:- crumbs (that fall) from the masters' < the master's> table.♦ Взглянуть правде в глаза трудно, а тем более участникам событий и добродушным свидетелям, которым тоже перепадают крохи с господского стола (Мандельштам 2). It is hard to look truth in the eye, whether you were an active participant in events or just a well-disposed onlooker receiving your share of crumbs from the master's table (2a).—————← From the Bible (Matt. 15:27).Большой русско-английский фразеологический словарь > крохи с господского стола
-
15 крошки с барского стола
• КРОХИ < КРОШКИ> С БАРСКОГО < С ГОСПОДСКОГО> СТОЛА lit[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an insigificant material reward or benefit that s.o. receives from more wealthy, powerful etc people:- crumbs (that fall) from the masters' < the master's> table.♦ Взглянуть правде в глаза трудно, а тем более участникам событий и добродушным свидетелям, которым тоже перепадают крохи с господского стола (Мандельштам 2). It is hard to look truth in the eye, whether you were an active participant in events or just a well-disposed onlooker receiving your share of crumbs from the master's table (2a).—————← From the Bible (Matt. 15:27).Большой русско-английский фразеологический словарь > крошки с барского стола
-
16 крошки с господского стола
• КРОХИ < КРОШКИ> С БАРСКОГО < С ГОСПОДСКОГО> СТОЛА lit[NP; pl only; fixed WO]=====⇒ an insigificant material reward or benefit that s.o. receives from more wealthy, powerful etc people:- crumbs (that fall) from the masters' < the master's> table.♦ Взглянуть правде в глаза трудно, а тем более участникам событий и добродушным свидетелям, которым тоже перепадают крохи с господского стола (Мандельштам 2). It is hard to look truth in the eye, whether you were an active participant in events or just a well-disposed onlooker receiving your share of crumbs from the master's table (2a).—————← From the Bible (Matt. 15:27).Большой русско-английский фразеологический словарь > крошки с господского стола
-
17 Со стороны всегда виднее
А person who is not involved in an activity can better observe and judge what is going onCf: The looker-on (onlooker, outsider, spectator) sees more (most) of the game (Br.). Lookers-on see more than the players (Am., Br.). Outsiders see most of the game (Am.). Standers-by see more than the gamesters (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Со стороны всегда виднее
-
18 зритель
м.spectator, onlooker, мн. собир. тж. audience sg., (в театре тж.) house sg. -
19 зрительница
ж.spectator, onlooker, мн. собир. тж. audience sg., (в театре тж.) house sg. -
20 сторонний
См. также в других словарях:
onlooker — index bystander, eyewitness, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
onlooker — c.1600, from ON (Cf. on) + LOOK (Cf. look) … Etymology dictionary
onlooker — looker on, *spectator, observer, beholder, witness, eyewitness, bystander, kibitzer … New Dictionary of Synonyms
onlooker — [n] person observing an event beholder, bystander, eyewitness, looker on, observer, sightseer, spectator, viewer, watcher, witness; concept 423 Ant. participant … New thesaurus
onlooker — ► NOUN ▪ a non participating observer; a spectator. DERIVATIVES onlooking adjective … English terms dictionary
onlooker — [än′look΄ər] n. a person who watches without taking part; spectator onlooking adj., n … English World dictionary
onlooker — UK [ˈɒnˌlʊkə(r)] / US [ˈɑnˌlʊkər] noun [countable] Word forms onlooker : singular onlooker plural onlookers someone who watches something happen but does not take part in it … English dictionary
onlooker — noun A spectator; someone looks on or watches, without becoming involved or participating. I wasn’t in the fight, I was only an onlooker … Wiktionary
onlooker — [[t]ɒ̱nlʊkə(r)[/t]] onlookers N COUNT An onlooker is someone who watches an event take place but does not take part in it. A handful of onlookers stand in the field watching. Syn: spectator … English dictionary
Onlooker Nunatak — (71°54′S 162°22′E / 71.9°S 162.367°E / 71.9; 162.367) is an isolated nunatak which protrudes prominently above the ice of the Rennick Glacier just southeast of Morozumi Range … Wikipedia
onlooker — noun Date: 1606 one that looks on; especially a passive spectator • onlooking adjective … New Collegiate Dictionary