-
41 put across
transitive verb1) (communicate) vermitteln (to Dat.)put something across to somebody — mit etwas bei jemandem ankommen/etwas bei jemandem durchsetzen
* * *vt1. (make understood)▪ to \put across sth across to sb jdm etw sagenhow are we going to \put across a new product across to the public? wie werden wir ein neues Produkt an den Mann bringen?* * *put across v/t1. SCHIFF übersetzen2. umg etwas schaukeln, erfolgreich durchführen, Erfolg haben mit:put it across Erfolg haben, es schaffen3. eine Idee etc an den Mann bringen, verkaufen, ankommen mit (alle umg), etwas durchsetzen (to bei):put o.s. across ankommen umg (to bei)* * *transitive verb1) (communicate) vermitteln (to Dat.)2) (make acceptable) ankommen mit; (make effective) durchsetzenput something across to somebody — mit etwas bei jemandem ankommen/etwas bei jemandem durchsetzen
-
42 put across
vt1) ( make understood)to \put across sth across to sb jdm etw sagen;how are we going to \put across a new product across to the public? wie werden wir ein neues Produkt an den Mann bringen?that salesman \put across one across me dieser Händler hat mich letztes Mal reingelegt -
43 put across
v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/message\>\> comunicar*to put something across to somebody — hacerle* entender algo a algn
VT + ADV1) (=communicate) [+ idea] comunicar; [+ meaning] hacer entender•
to put o.s. across — (=present o.s.) presentarseto put o.s. across well — saber presentarse bien
he puts himself across as a sympathetic, caring person — da la impresión de ser una persona comprensiva, compasiva
•
to put sth across to sb — (=explain) explicar algo a algn; (=convey) hacer entender algo a algn2)• to put one across on sb * — engañar a algn
* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<idea/message\>\> comunicar*to put something across to somebody — hacerle* entender algo a algn
-
44 put across
* * *vt + adv1) (communicate: ideas, opinion) comunicare, far capire, (new product) propagandare2)(
fam: play trick) to put one across on sb — darla a bere a qn* * * -
45 put across
put across 1) превозвам (с лодка); 2) ам. разг. успявам (в начинание), провеждам ( мероприятие); to \put across a deal across сключвам сделка; 3) успявам да изразя (опиша); 4): to \put across one across s.o. измамвам, заблуждавам, "мятам"; you can't \put across that across me такива не ми минават; -
46 ■ put across
■ put acrossA v. t. + avv.B v. t. + prep.2 (trasp.) traghettare3 (fam.) far credere, rifilare: I put one across my boss yesterday, ieri ho rifilato una frottola al capo □ to put a bridge across a river, scavalcare un fiume con un ponte □ to put it across to sb., darla a bere a q. (fig.). -
47 s one strane
• across; beyond; from beyond; there; trans; trans-; ulterior; with arms across -
48 get\ across
1. Icoll. the play (the joke, the message, the information, etc.) failed to get across пьеса и т. д. осталась непонятой /не дошла/2. IIIget across smth. /smth. across/ coll. get the joke (the play, the song, etc.) across донести /передать, сделать понятной/ шутку и т. д.; finally I was able to get the meaning across наконец, они поняли /до них дошло/, что я хотел сказать3. XVIget across to smb. his jokes didn't get across to the audience его шутки не доходили до аудитории; it seemed impossible to get across to them by mere language казалось, слова до них не доходят4. XXI1get across smth. /smth. across/ to smb. coll. get one's jokes (one's meaning, etc.) across to one's audience донести шутки и т. д. до аудитории; get a lesson across to pupils сделать урок понятным ученикам, разъяснять /растолковать/ урок ученикам -
49 come across
(to meet or find by chance: He came across some old friends.) encontrar, tropezarse concome across vb encontrarcome across (sth., s.o.)expr.• encontrarse con (algo, alguien) expr.v.• hallar v.I'd never come across the word before — era la primera vez que oía/leía la palabra
2) v + adv (communicate, be communicated) \<\<meaning\>\> ser* comprendido; \<\<feelings\>\> transmitirse1. VI + ADV1) (=make an impression)to come across well/badly — causar buena/mala impresión
it didn't come across like that — no lo entendimos en ese sentido, no es esa la impresión que nos produjo
2) (US) (=keep one's word) cumplir la palabra2.VI + PREP (=find) dar con, topar con, encontrarse conI came across a dress that I hadn't worn for years — di con or me encontré un vestido que hacía años que no me ponía
* * *I'd never come across the word before — era la primera vez que oía/leía la palabra
2) v + adv (communicate, be communicated) \<\<meaning\>\> ser* comprendido; \<\<feelings\>\> transmitirse -
50 get across
(to be or make (something) understood: This is something which rarely gets across to the general public.) hacer entenderv.• trascolar v.1) v + prep + o v + adv ( cross) \<\<river\>\> atravesar*, cruzar*; \<\<road\>\> cruzar*2) v + o + adv ( take across) \<\<passengers/supplies\>\> pasar or llevar al otro lado3) v + o + adv, v + adv + o \<\<meaning/concept\>\> hacer* entender4) v + adv ( be understood) \<\<teacher/speaker\>\> hacerse* entender1.VI + PREP [+ road] cruzar; [+ river, sea, desert] cruzar, atravesar2. VI + ADV1) (=cross road, river etc) cruzar2) (=be understood) [meaning] ser comprendido; [person] hacerse entenderto get across to sb — lograr comunicar con algn, hacerse entender por algn
3. VT + ADV1) (=communicate) [+ meaning, message] comunicar, hacer entender2) (=transport across) [+ people, objects] cruzarwe can use one of the big patrol boats to get you across — podemos usar uno de esos barcos patrulleros grandes para cruzaros
* * *1) v + prep + o v + adv ( cross) \<\<river\>\> atravesar*, cruzar*; \<\<road\>\> cruzar*2) v + o + adv ( take across) \<\<passengers/supplies\>\> pasar or llevar al otro lado3) v + o + adv, v + adv + o \<\<meaning/concept\>\> hacer* entender4) v + adv ( be understood) \<\<teacher/speaker\>\> hacerse* entender -
51 put\ across
1. IIIput across smth. /smth. across/ put across one's idea убедить [всех] в том, что твоя идея заслуживает внимания; put across a deal (a project, a fraud, etc.) успешно /удачно/ завершить /провести, провернуть/ сделку и т.д.; speak simply if you want to put your plans across говорите просто /ясно/, если хотите провести свой план /чтобы ваш план приняли/2. XXI1put across smth. /smth. across/ to smb. a teacher who quickly puts his ideas across to his students учитель, который быстро доносит свои мысли до учеников; put across smth. /smth. across/ on smb. they put across fraud on him они обманули его -
52 put across
phrvt infml1)That teacher quickly puts his ideas across to his students — Этот учитель доходчиво объясняет своим ученикам материал
I have some pictures that ought to help me put it across — У меня здесь несколько иллюстраций, которые помогут мне лучше объяснить, о чем идет речь
2)Billy Holliday put that song across better than anyone else — Билли Холлидей исполнил эту песню гораздо лучше других
3)I think we can put this across and no one will suspect — Я думаю, мы сумеем провернуть это дело так, что никто ничего не заметит
-
53 come across
phrvi sl1)Some day he'll be at each one of those people's houses and they'd better come across — Когда-нибудь он постучит в двери этих людей, и тогда им лучше уважить его просьбу
2)You could get almost anything if you stood in with the right people and were willing to come across — Вы можете достать все, что угодно, если вы хорошо знакомы с нужными людьми и готовы дать на лапу
3)He owes me five pounds but I'm afraid he'll never come across — Он должен мне пять фунтов, но я боюсь, что он мне их никогда не отдаст
4) tabooHe'd wanted to make her come across without any trickery but if trickery there had to be, he was the man for it — Он хотел уговорить ее отдаться ему без всяких там уловок, но если бы потребовались уловки, он как раз был способен и на это
At last she came across and ever since she comes across any time he asks her — Наконец, она ему дала и с тех пор дает каждый раз, когда он попросит
-
54 to pass one's hand across one's forehead
to pass one's hand across/over one's forehead (one's face) проводить рукой по лбу (по лицу)English-Russian combinatory dictionary > to pass one's hand across one's forehead
-
55 pass one's hand across/over one's forehead
pass one's hand across/over one's foreheadEnglish-Dutch dictionary > pass one's hand across/over one's forehead
-
56 cross one's fingers
(to place a finger across the one next to it, for good luck.) krydse fingre* * *(to place a finger across the one next to it, for good luck.) krydse fingre -
57 get across
overschrijden; begrip ontvangenget across♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 overbrengen ⇒ naar de overkant brengen/halen♦voorbeelden:III 〈werkwoord + voorzetsel〉 -
58 to put a bug in one’s ear
to put a bug in one’s eardeixar alguém com a pulga atrás da orelha. to put across 1 conseguir explicar algo. 2 levar a cabo. I just can’t put it across / não consigo mesmo levá-lo a cabo. -
59 get one's thoughts across to someone
get one's thoughts across to someoneEnglish-Dutch dictionary > get one's thoughts across to someone
-
60 know how to put one's ideas across
English-Dutch dictionary > know how to put one's ideas across
См. также в других словарях:
One Across, Two Down — … Wikipedia
put one across — verb fool or hoax The immigrant was duped because he trusted everyone You can t fool me! • Syn: ↑gull, ↑dupe, ↑slang, ↑befool, ↑cod, ↑fool, ↑put on, ↑ … Useful english dictionary
Across The Universe — Cet article concerne la chanson des Beatles. Pour le film de Julie Taymor, voir Across the Universe (film). Across the Universe Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie … Wikipédia en Français
Across the universe — Cet article concerne la chanson des Beatles. Pour le film de Julie Taymor, voir Across the Universe (film). Across the Universe Chanson par The Beatles extrait de l’album Let It Be Sortie … Wikipédia en Français
Across Suez — is a board game simulating operational level ground combat between Egypt and Israel at the Battle of Chinese Farm during the 1973 Arab Israeli War. The game is an introductory level product with an emphasis on playability over simulation… … Wikipedia
One-shot learning — is an object categorization problem of current research interest in computer vision. Whereas most machine learning based object categorization algorithms require training on hundreds or thousands of images and very large datasets, one shot… … Wikipedia
One Wonderful Day — Desperate Housewives episode Mary Alice (Brenda Strong) opens the door to find a surprising visitor. One Wonder … Wikipedia
One Week (2008 film) — One Week Promotional film poster Directed by Michael McGowan Produced by Avi Fe … Wikipedia
Across the Universe — «Across the Universe» Canción de The Beatles Álbum Let It Be Publicación 8 de mayo de 1970 … Wikipedia Español
One Europe Magazine — is a European students magazine, written by AEGEE members, that acts an international forum for discussions about the variety of different opinions on political, historical and cultural themes within Europe. Its goal is to establish a platform… … Wikipedia
One on One (TV series) — One on One Genre Sitcom Created by Eunetta T. Boone Starring Flex Alexander (seasons 1 4, regular; season 5, recurring) … Wikipedia