-
1 ondoyer
-
2 ondoyer
гл.1) общ. колыхаться, шевелиться (La caudale ondoie à peine.), волноваться2) рел. крестить (малым крещением) -
3 ondoyer
vi. колыха́ться* ipf.;fig. волнова́ться ipf.;la flamme ondoie — пла́мя колы́шетсяles blés ondoient sous le vent — хле́ба колы́шутся на ве́тру;
■ vt. relig. крести́ть ◄-'стит►/о= [ма́лым креще́нием] -
4 ondoyer
волноваться -
5 волноваться
2) перен. être ému; s'alarmer ( тревожиться)волноваться из-за чего-либо — s'émouvoir pour qch; se tourmenter pour qch; s'inquiéter de qch ( беспокоиться); se faire de la bile ( или du mauvais sang) pour qch ( fam)3) ( о народных волнениях) уст. s'agiter, être en émoi -
6 flotter
vi. v. tableau «Verbes de mouvement»1. пла́вать ipf.;flotter entre deux eaux — пла́вать под водо́йflotter sur l'eau — пла́вать, держа́ться ipf. на воде́;
la brume flotte audessus des prés — тума́н сте́лется над луга́ми ║ un parfum subtil flottait autour d'elle — от неё исходи́л то́нкий арома́т ду́ховla fumée flotte dans l'air — дым виси́т в во́здухе;
3. (ondoyer, onduler) развева́ться ipf.; раздува́ться ipf.;║ sa veste lui flottait autour du corps — ку́ртка болта́лась fam. на нёмses cheveux flottent au vent — его́ во́лосы развева́ются на ве́тру
4. (être instable, errer) быть* неусто́йчивым; колеба́ться ◄-'блю, -'ет-► ipf. (hésiter);laisser flotter son imagination — дава́ть/дать во́лю [сво́ему] воображе́нию; flotter entre l'espérance et la crainte — колеба́ться ме́жду наде́ждой и стра́хомun léger sourire flottait sur ses lèvres — лёгкая улы́бка блужда́ла на губа́х;
5. (roues) виля́ть/за= inch.;mes roues avant flottent — пере́дние колёса мое́й маши́ны «восьмеря́т»
■ v. impers, pop. (pleuvoir):il flotter e ∑ — идёт дождь neutre
■ vt. (bois) сплавля́ть/спла́вить лес
См. также в других словарях:
ondoyer — [ ɔ̃dwaje ] v. <conjug. : 8> • 1200 « couler »; de onde 1 ♦ V. intr. (1617; de onde « vague ») Remuer, se mouvoir en s élevant et s abaissant alternativement. Drapeau, panache qui ondoie dans le vent. ⇒ 1. flotter, onduler. 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
ondoyer — Ondoyer. v. n. Floter par ondes. Il ne se dit guere qu au figuré. Les flammes ondoyoient. on voyoit la fumée ondoyer. les estendards ondoyoient dans la plaine. ses cheveux ondoyoient au gré du vent. Ondoyer. v. a. Baptiser sans y apporter les… … Dictionnaire de l'Académie française
ONDOYER — v. n. (Il se conjugue comme Employer. ) Flotter par ondes. Il ne se dit guère qu au figuré. Les flammes ondoient. On voyait la fumée ondoyer. Les drapeaux ondoyaient dans la plaine. Ses cheveux ondoyaient au gré du vent. ONDOYER, s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ONDOYER — v. intr. Remuer, se mouvoir à la manière des ondes. Les flammes ondoient. On voyait la fumée ondoyer. Les drapeaux ondoyaient dans la plaine. Ses cheveux ondoyaient au gré du vent. ONDOYER s’emploie aussi comme verbe transitif; et alors il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ondoyer — (on do ié ; quelques uns prononcent on doi ié. L y se change en i, quand il est suivi d un e muet : j ondoie, j ondoierai ; j ondoyais, nous ondoyions, vous ondoyiez ; que j ondoie, que nous ondoyions, que vous ondoyiez) 1° V. n. Se mouvoir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ondoyer — Robbe qui ondoye, id est, qui volette et flotte comme font les ondes. Les bleds ja grands ondoyent, quand ils sont doucement agitez du vent. Ondoyer un enfant nouveau né. Ondoyer et flotter, et faire grandes vagues, Exaestuare, Vndare … Thresor de la langue françoyse
ondoyer — vt. , baptiser sans les cérémonies extérieures, baptiser sous condition : batèyî sô / batizî dzo ondoyer kondichon <baptiser sous condition> (Saxel / Albanais 001). A1) ondoyer, s élever et s abaisser tour à tour, onduler : dondolâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
onduler — [ ɔ̃dyle ] v. <conjug. : 1> • 1746; bas lat. °undulare, de unda « onde » I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir un mouvement d ondulation. ⇒ ondoyer. Images qui ondulent dans l eau. « La houppelande du cocher ondulait par grands plis au trot du cheval »… … Encyclopédie Universelle
ondoiement — [ ɔ̃dwamɑ̃ ] n. m. • 1165; de ondoyer 1 ♦ Mouvement de ce qui ondoie. L ondoiement des herbes dans le vent. ⇒ frisson. 2 ♦ (1736) Baptême où seule l ablution baptismale est faite, sans les rites et prières habituels. Ondoiement donné à un enfant… … Encyclopédie Universelle
baptiser — [ batize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. chrét. baptizare, gr. baptizein « immerger » 1 ♦ Administrer le baptême à. Faire baptiser un nouveau né. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ». 2 ♦ Par ext. Baptiser une … Encyclopédie Universelle
ondoyant — ondoyant, ante [ ɔ̃dwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de ondoyer 1 ♦ Qui ondoie, a le mouvement de l onde. Les blés ondoyants. Flamme ondoyante. ⇒ mouvant. Taille ondoyante. ⇒ onduleux, souple. ♢ Par ext. Qui présente des courbes gracieuses. Formes… … Encyclopédie Universelle