-
1 ondoyer
ondoyer [ɔ̃dwaje]➭ TABLE 8 intransitive verb* * *ɔ̃dwajeverbe intransitif [paysage, chevelure] to undulate; [démarche, blé] to sway; [flamme] to flutter* * *ɔ̃dwaje1. vi[drapeau, drap, ombre] to ripple, to undulate2. vtRELIGION to baptize (a baby or child who is not expected to live)* * *ondoyer verb table: employerB vi [paysage, chevelure] to undulate; [démarche, blé] to sway; [flamme, rideau] to flutter.[ɔ̃dwaje] verbe intransitif[lumière, ruisseau] to ripple————————[ɔ̃dwaje] verbe transitif -
2 onduler
ɔ̃dyleverbe intransitif ( ondoyer) [route] to roll; [herbe] to ripple; [chevelure] to fall in waves; [corps] to sway* * *ɔ̃dyle vi(= se mouvoir) to undulate, [chevelure] to be wavy* * *onduler verb table: aimerB vi ( ondoyer) [colline, route] to roll; [herbe] to ripple; [chevelure] to fall in waves; [corps] to sway.[ɔ̃dyle] verbe intransitifla foule ondulait sur la place in the square, the crowd was swaying2. [cheveux] to be wavy3. [personne] to sway -
3 flotter
flotter [flɔte]➭ TABLE 11. intransitive verbc. ( = être trop grand) [vêtement] to hang loosed. ( = hésiter) to hesitate* * *flɔte
1.
verbe intransitif1) ( sur un liquide) to float ( sur on; dans in)2) ( dans l'air) [brume] to drift; [drapeau] to flyun sourire flottait sur ses lèvres — a smile hovered on his/her lips
flotter au vent — [drapeau] to flutter in the wind; [cheveux] to stream in the wind
3) Finance [monnaie] to float
2.
(colloq) verbe impersonnel ( pleuvoir) to rain* * *flɔte1. vi1) [bateau] to float2) [nuage, odeur] to drift3) [drapeau] to fly4) [vêtements] to hang loose2. vb impers* (= pleuvoir)3. vt[bois] to float* * *flotter verb table: aimerA vtr to float [bois, troncs].B vi1 ( sur un liquide) to float (sur on; dans in); flotter à la dérive to drift;2 ( dans l'air) [brume, vapeur] to drift; [drapeau] to fly; un parfum entêtant flottait dans la pièce a heady perfume drifted through the air; un sourire flottait sur ses lèvres a smile hovered on his/her lips; flotter au vent [drapeau, fanion] to flutter in the wind; [cheveux] to stream in the wind; elle flotte dans ses vêtements her clothes are hanging off her;3 Fin [monnaie] to float.[flɔte] verbe intransitif1. [surnager] to float2. [être en suspension] to hangune bonne odeur de soupe flottait dans la cuisine the kitchen was filled with a delicious smell of soupflotter dans l'air [idée, rumeur] to be going aroundses cheveux flottent au vent/sur ses épaules her hair is streaming in the wind/hangs loose over her shoulders4. [être trop large] to flap (around)[être au large]elle flotte dans sa robe she's lost in that dress, her dress is too big for her————————[flɔte] verbe transitif[bois] to float————————[flɔte] verbe impersonnel(familier) [pleuvoir] to rain
См. также в других словарях:
ondoyer — [ ɔ̃dwaje ] v. <conjug. : 8> • 1200 « couler »; de onde 1 ♦ V. intr. (1617; de onde « vague ») Remuer, se mouvoir en s élevant et s abaissant alternativement. Drapeau, panache qui ondoie dans le vent. ⇒ 1. flotter, onduler. 2 ♦ V. tr.… … Encyclopédie Universelle
ondoyer — Ondoyer. v. n. Floter par ondes. Il ne se dit guere qu au figuré. Les flammes ondoyoient. on voyoit la fumée ondoyer. les estendards ondoyoient dans la plaine. ses cheveux ondoyoient au gré du vent. Ondoyer. v. a. Baptiser sans y apporter les… … Dictionnaire de l'Académie française
ONDOYER — v. n. (Il se conjugue comme Employer. ) Flotter par ondes. Il ne se dit guère qu au figuré. Les flammes ondoient. On voyait la fumée ondoyer. Les drapeaux ondoyaient dans la plaine. Ses cheveux ondoyaient au gré du vent. ONDOYER, s emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ONDOYER — v. intr. Remuer, se mouvoir à la manière des ondes. Les flammes ondoient. On voyait la fumée ondoyer. Les drapeaux ondoyaient dans la plaine. Ses cheveux ondoyaient au gré du vent. ONDOYER s’emploie aussi comme verbe transitif; et alors il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ondoyer — (on do ié ; quelques uns prononcent on doi ié. L y se change en i, quand il est suivi d un e muet : j ondoie, j ondoierai ; j ondoyais, nous ondoyions, vous ondoyiez ; que j ondoie, que nous ondoyions, que vous ondoyiez) 1° V. n. Se mouvoir en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ondoyer — Robbe qui ondoye, id est, qui volette et flotte comme font les ondes. Les bleds ja grands ondoyent, quand ils sont doucement agitez du vent. Ondoyer un enfant nouveau né. Ondoyer et flotter, et faire grandes vagues, Exaestuare, Vndare … Thresor de la langue françoyse
ondoyer — vt. , baptiser sans les cérémonies extérieures, baptiser sous condition : batèyî sô / batizî dzo ondoyer kondichon <baptiser sous condition> (Saxel / Albanais 001). A1) ondoyer, s élever et s abaisser tour à tour, onduler : dondolâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
onduler — [ ɔ̃dyle ] v. <conjug. : 1> • 1746; bas lat. °undulare, de unda « onde » I ♦ V. intr. 1 ♦ Avoir un mouvement d ondulation. ⇒ ondoyer. Images qui ondulent dans l eau. « La houppelande du cocher ondulait par grands plis au trot du cheval »… … Encyclopédie Universelle
ondoiement — [ ɔ̃dwamɑ̃ ] n. m. • 1165; de ondoyer 1 ♦ Mouvement de ce qui ondoie. L ondoiement des herbes dans le vent. ⇒ frisson. 2 ♦ (1736) Baptême où seule l ablution baptismale est faite, sans les rites et prières habituels. Ondoiement donné à un enfant… … Encyclopédie Universelle
baptiser — [ batize ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. chrét. baptizare, gr. baptizein « immerger » 1 ♦ Administrer le baptême à. Faire baptiser un nouveau né. « Je te baptise au nom du Père, du Fils et du Saint Esprit ». 2 ♦ Par ext. Baptiser une … Encyclopédie Universelle
ondoyant — ondoyant, ante [ ɔ̃dwajɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de ondoyer 1 ♦ Qui ondoie, a le mouvement de l onde. Les blés ondoyants. Flamme ondoyante. ⇒ mouvant. Taille ondoyante. ⇒ onduleux, souple. ♢ Par ext. Qui présente des courbes gracieuses. Formes… … Encyclopédie Universelle