Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

onderwerp

Толкование Перевод

101 afstand

afstand

1 [distantie] distance 〈v.〉 ⇒ 〈 verwijdering〉 éloignement 〈m.〉

2 [het afstaan, opgeven] abandon 〈m.〉 ⇒ 〈 troon〉 abdication 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   op een kleine afstand • à faible distance

     een afstand afleggen • parcourir une distance

     afstand houden • respecter la distance; 〈 figuurlijk〉 garder ses distances; 〈 verkeer〉 respecter les distances

     afstand nemen van een onderwerp • prendre du recul par rapport à un sujet

     op een afstand • à distance; 〈 figuurlijk〉 distant

     〈 figuurlijk〉 iemand op een afstand houden • tenir qn. à distance

     〈 figuurlijk〉 iets op een afstand volgen • suivre qc. à une certaine distance

2   ik wil er geen afstand van doen • je ne veux pas m'en séparer

Deens-Russisch woordenboek > afstand
102 afstappen

afstappen

1 [naar beneden stappen] descendre (de)

2 [+ op][stappen naar] se diriger (à pied) (vers)

3 [afzien] renoncer (à)

♦voorbeelden:

1   het hele peloton stapte (van de fiets) af • tout le peloton descendit de vélo

     (van) de stoep afstappen • descendre du trottoir

2   afstappen op iets, iemand • se diriger vers qc., qn.

3   van een onderwerp afstappen • passer à un autre sujet

Deens-Russisch woordenboek > afstappen
103 beladen

beladen

1 charger

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 een beladen onderwerp • un sujet difficile à aborder

een te zwaar beladen wagen • une voiture surchargée

Deens-Russisch woordenboek > beladen
104 bespreekbaar

bespreekbaar

1 [onderwerp van bespreking] qui peut être discuté

2 [waarover vrij gesproken kan worden] dont on peut parler (librement)

♦voorbeelden:

2 homofilie is niet voor iedereen bespreekbaar • l'homosexualité est encore un sujet tabou pour beaucoup de gens

Deens-Russisch woordenboek > bespreekbaar
105 bespreking

bespreking

1 [het bespreken, besproken worden] discussion 〈v.〉

2 [onderhandeling] négociation 〈v., vaak meervoud〉

3 [recensie] critique 〈v.〉

4 [het reserveren] réservation 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   morgen komt de zaak in bespreking • demain, on discutera de l'affaire

     in bespreking zijn • être en réunion

     onderwerp van bespreking zijn • faire l'objet d'une discussion

2   de bespreking heeft niet tot resultaat geleid • les pourparlers n'ont pas abouti

Deens-Russisch woordenboek > bespreking
106 daarop

daarop

1 [m.b.t. die plaats] là-dessus

2 [m.b.t. dat onderwerp] à ce sujet

3 [vervolgens] puis⇒ sur ce

Deens-Russisch woordenboek > daarop
107 dankbaar

dankbaar

1 [erkentelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 reconnaissant (de); 〈 bijwoord〉 avec reconnaissance

2 [voldoening gevend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 satisfaisant; 〈 bijwoord〉 avec satisfaction

♦voorbeelden:

1 ik zou u zeer dankbaar zijn als … • je vous serais fort obligé de … 〈+ onbepaalde wijs〉

2 een dankbaar onderwerp • un sujet fécond

Deens-Russisch woordenboek > dankbaar
108 datgene

datgene

1 〈 onderwerp〉 ce (qui); 〈 lijdend voorwerp〉 ce (que)

♦voorbeelden:

1 datgene nemen wat anderen toebehoort • prendre ce qui appartient à autrui

datgene wat je zegt, is waar • ce que tu dis est vrai

Deens-Russisch woordenboek > datgene
109 erover

erover

1 [over het genoemde heen] par-dessus

2 [m.b.t. onderwerp, mening] en 〈vervangt bepaling die met ‘de’ begint〉; y 〈vervangt bepaling die met ‘sur’ of ‘dans’ begint〉

♦voorbeelden:

2   wie beschikt erover? • qui en décide?

     hij gaat erover • c'est lui qui s'en occupe

¶   pas op, de melk gaat erover • fais attention, le lait déborde

Deens-Russisch woordenboek > erover
110 gaan

gaan

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] aller ⇒ 〈 lopen〉 marcher ⇒ 〈 voorbij〉 passer

2 [vertrekken; verdwijnen] s'en aller ⇒ 〈 naar buiten〉 sortir

3 [in beweging zijn] marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner

4 [begrepen zijn in] entrer (dans)

5 [+ over][tot onderwerp hebben] traiter (de)

♦voorbeelden:

1   daar gaat een auto • voilà une voiture qui passe

     iemand voor laten gaan • 〈 lopend〉 laisser passer qn.; 〈 beurt〉 céder son tour à qn.

     laten we naar de kamer hiernaast gaan • passons à côté

     gaan liggen • se coucher

     het gaat regenen • il va pleuvoir

     gaan slapen • aller dormir

     gaan staan • se mettre debout

     gaan zitten • s'asseoir

     ertussenuit gaan • changer d'air

     ervantussen gaan • filer

     hoe ga je? • 〈 vervoermiddel〉 tu y vas comment?; 〈 route〉 tu y vas par où?

     〈 figuurlijk〉 te ver gaan • dépasser les bornes

     〈 figuurlijk〉 er gaat niets boven … • rien ne vaut …

     deze weg gaat door het bos • ce chemin traverse le bois

     in de oppositie gaan • passer à l'opposition

     in de handel gaan • se lancer dans le commerce

     in de politiek gaan • se lancer dans la politique

     deze weg gaat naar de stad • cette route conduit à la ville

     zijn blik over iets laten gaan • laisser courir son regard sur qc.

     zijn gedachten over iets laten gaan • réfléchir sur qc.

2   daar gaat je goede naam • voilà votre réputation qui s'en va

     hoe laat gaat de trein? • à quelle heure le train part-il?

     laten gaan • laisser partir; 〈 vrijlaten〉 lâcher

     zullen we gaan? • on y va?

     daar gaat ie dan • c'est parti, mon kiki

     zij gaan uit elkaar • ils vont se séparer

     dat boek ging voor ƒ 20,- • ce livre partit pour 20 florins

4   er gaat een liter in die fles • cette bouteille contient un litre

     er gaan zes glazen uit een fles • une bouteille contient six verres

5   dit boek gaat over de oorlog • ce livre traite de la guerre

     waar gaat dat boek over? • de quoi parle ce livre?

¶   zich laten gaan • se laisser aller

     of dat zal gaan weet ik niet • je ne sais pas si ce sera possible

     lijdt hij veel pijn? dat gaat • souffre-t-il beaucoup? ça va

     eraan gaan • y passer

     de zaken gaan goed • les affaires marchent bien

     dat gaat zomaar niet • cela ne se passe pas comme ça

     het werk gaat slecht • le travail avance mal

     dat gaat vanzelf • cela va tout seul

     in het zwart gekleed gaan • être en noir

     met iemand gaan • être le petit ami, la petite amie de qn.

     daar gaat het om • tout est là

     zij gaat over de typekamer • elle est la responsable des dactylos

     〈 sport en spel〉 nog 5 minuten te gaan • encore 5 minutes à jouer

     hij gaat voor rijk door • il passe pour riche

     zich te buiten gaan aan • s'adonner à

     om kort te gaan • bref

     daar ga je! • à la tienne!

→ link=bel bel

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn; geschieden] aller

2 [m.b.t. beweging] aller⇒ marcher ⇒ 〈 apparaten〉 fonctionner

3 [+ om][als doel hebben] s'agir

♦voorbeelden:

1   het ga je goed • bonne chance

     hoe gaat het (met u)? • comment ça va?

     het gaat nogal • ça va comme ci comme ça

     het gaat slecht met de zaken • les affaires vont mal

     zo gaat het nu altijd • c'est toujours la même chose

     het gaat • ça va

3   het ging om het volgende • il s'agissait de ce qui suit

Deens-Russisch woordenboek > gaan
111 gezaghebbend

gezaghebbend

1 [met gezag bekleed] revêtu d'autorité

2 [overwicht, gewicht hebbend] autorisé

♦voorbeelden:

2   iets vernemen uit gezaghebbende bron • apprendre qc. de source autorisée

     een gezaghebbend persoon • une autorité

     het meest gezaghebbende werk over dit onderwerp • l'ouvrage le plus accrédité sur ce sujet

     gezaghebbend zijn • faire autorité

Deens-Russisch woordenboek > gezaghebbend
112 hij

hij¹

〈de〉

1 〈 jongen〉 garçon 〈m.〉 ⇒ 〈 man〉 homme 〈m.〉 ⇒ 〈 dier〉 mâle 〈m.〉

————————

hij²

〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 〈 onderwerp〉 il; 〈 met nadruk〉 lui; 〈 als verwijzing naar een Frans vrouwelijk zelfstandig naamwoord〉 elle

♦voorbeelden:

1   hij heeft het gedaan • il l'a fait; 〈 met nadruk op hij〉 c'est lui qui l'a fait

     híj zou dat niet doen • lui, il ne ferait pas cela

     als hij • comme lui

Deens-Russisch woordenboek > hij
113 ijs

ijs

1 glace 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   ijs en weder dienende • si le temps le permet

     zich op glad ijs wagen, begeven • 〈 netelig onderwerp〉 s'aventurer sur un terrain glissant; 〈 onbekend terrein〉 s'aventurer dans un domaine inconnu

     ijs afkrabben • enlever le givre

     het ijs breken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 rompre la glace

     beslagen, onbeslagen ten ijs komen • être bien, mal préparé

Deens-Russisch woordenboek > ijs
114 ik

ik

1 〈 onderwerp〉 je, j'; 〈 met klemtoon〉 moi, je 〈of〉je …, moi

♦voorbeelden:

1   arme ik! • pauvre de moi!

     ik ben er ook nog! • et moi, alors! on m'oublie!

     ik ben het • c'est moi

     hier ben ik • me voilà

     ik ga al • c'est bon, j'y vais

     ík heb het gedaan • c'est moi qui l'ai fait

     het ik • le moi; 〈 psychologie〉 l'ego 〈〈m.〉〉

     m'n tweede ik • mon autre moi-même

     wie is daar? ik • qui est là? moi

Deens-Russisch woordenboek > ik
115 item

item¹

〈 het〉

1 [nieuwsbericht, onderwerp] point 〈m.〉

2 [punt, post] article 〈m.〉

♦voorbeelden:

1 een hot item • un point chaud

————————

item²

〈 bijwoord〉

1 item⇒ idem (< afkorting> id.)

Deens-Russisch woordenboek > item
116 je

je

I 〈 persoonlijk voornaamwoord〉

1 [onderwerp]tu; 〈 bij nadruk〉 toi, tu …

2 [niet-onderwerpsvorm]te; 〈voor klinker en stomme ‘h’〉 t'; 〈 na voorzetsel〉 toi

♦voorbeelden:

1   daar ben je eindelijk! • te voilà enfin!

     je moet goed luisteren, kinderen • écoutez-bien, les petits

     je werkt op m'n zenuwen, weet je dat! • tu m'énerves, toi, à la fin!

2   wind je niet op • ne t'énerve pas

     zij loopt achter je aan • elle te court après

     ik kom vanmiddag bij je • je passerai chez toi cet après-midi

II 〈 onbepaald voornaamwoord〉

1 [men]on

♦voorbeelden:

1   je denkt, dat je veel verdient, en dan … • on croit gagner beaucoup d'argent, et puis …

     zoiets doe je niet • ça ne se fait pas

     je hebt van die mensen die … • il y a des gens qui …

III 〈 bezittelijk voornaamwoord〉

1 [niet-nadrukkelijke vorm van ‘jouw’]ton, ta, tes; 〈 beleefde vorm〉 votre, vos

♦voorbeelden:

1   zijn dat je eigen woorden? • ce sont-là tes propres paroles?

¶   dat is je van het • c'est le fin du fin

     dat is niet je dat • ça n'est pas l'idéal

Deens-Russisch woordenboek > je
117 komen

komen

1 [algemeen] venir

2 [aan-, overkomen] arriver (à)

3 [toegevoegd worden aan] être ajouté (à)

♦voorbeelden:

1   daar komt de boot de haven in • voilà le bateau qui entre dans le port

     er komen mensen vanavond • nous avons du monde ce soir

     er komt regen • il va pleuvoir

     in afwachting van de dingen die komen gaan • en attendant la suite des événements

     wat niet is, kan nog komen • tout est encore possible

     een paar dagen komen logeren bij iemand • venir passer quelques jours chez qn.

     komen te overlijden • venir à mourir, décéder

     ik kwam, zag en overwon • je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu

     dat komt eerst • cela passe avant

     komt er nog wat van? • c'est pour aujourd'hui ou pour demain?

     er komt niets van in! • il n'en est pas question!

     dat komt ervan als je niet luistert • voilà ce qui arrive quand on n'écoute pas

     overeind komen • se lever

     tussenbeide komen • intervenir

     bij elkaar komen • se voir; 〈 voor meer dan twee personen ook〉 se réunir

     hij kan niet uit zijn bed komen • il a des problèmes à se lever

     van school komen • rentrer de l'école

     je komt als geroepen • tu ne pouvais pas mieux tomber

     komt u ook? • serez-vous des nôtres?

     〈 spreekwoord〉 wie het eerst komt, het eerst maalt • le premier au moulin premier engrène

2   er is een boodschap van Joep gekomen • il est arrivé un message de Joep

     ze zullen je zien komen! • ils te sentiront venir!

     er komen • y arriver

     〈 figuurlijk〉 komt hij er vandaag niet, dan komt hij er morgen • avec lui c'est tout doucement le matin, pas trop vite le soir

3   daar komt nog bij dat … • ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉

     er komt 15 % voor bediening bij • il faut ajouter 15 % pour le service

¶   er kwam bloed uit zijn mond • le sang coulait de sa bouche

     van het een komt het ander • de fil en aiguille

     er moet een kindje komen • ils vont (nous allons etc.) avoir un enfant

     〈 figuurlijk〉 dat komt hem duur te staan • ça va lui coûter cher

     iets te weten komen • apprendre qc.

     waardoor, hoe komt het? • comment ça se fait?

     hoe kom je daar nou bij?, hoe kom je erbij! • où vas-tu chercher cela?; où as-tu pris une telle idée?

     kom er eens aan, als je durft • touches-y si tu oses

     nu komt het er op aan om … • il s'agit maintenant de 〈+ onbepaalde wijs〉

     kom ik gelegen? • est-ce que je (vous) dérange?

     het komt niet zo nauw • ce n'est pas à un(e) cm (minute, franc etc.) près

     ergens niet aan toe komen • ne pas trouver le temps de faire qc.

     dat komt (goed) van pas, uit • ça tombe à pic

     hoe kom je aan die knul? • où as-tu déniché ce gars?

     aan geld zien te komen • se procurer de l'argent

     de wegen komen hier bij elkaar • les chemins se rejoignent ici

     〈 figuurlijk〉 ergens in (kunnen) komen • (pouvoir) s'imaginer qc.

     de optocht kwam langs mijn huis • le défilé est passé devant chez moi

     op een gedachte komen • avoir une idée

     ergens niet op kunnen komen • ne plus se rappeler qc.

     vervolgens kwam de spreker op een ander onderwerp • ensuite l'orateur aborda un sujet différent

     dat komt op 200 gulden • cela revient à 200 florins

     tot zichzelf komen • 〈 weer meester over zichzelf worden〉 se reprendre; 〈 weer bij bewustzijn komen〉 reprendre ses esprits

     uit een probleem komen • ± résoudre un problème

     dat komt voor elkaar • 〈 troostend〉 ça s'arrangera; 〈 na verzoek〉 on va arranger cela

→ link=brug brug, link=zijn zijn

Deens-Russisch woordenboek > komen
118 machtig

machtig

1 [veel macht hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 puissant; 〈 bijwoord〉 puissamment

2 [groot] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 énorme; 〈 bijwoord〉 énormément

3 [m.b.t. spijzen] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 lourd

4 [heerlijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 formidable

5 [vermogen hebbend] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 capable (de)

6 [zeer] 〈 bijwoord〉 extrêmement⇒ énormément

♦voorbeelden:

1   de machtigen der aarde • les puissants de ce monde

     een machtige • un puissant

3   dat is mij te machtig • 〈 te moeilijk〉 c'est trop dur pour moi; 〈 niet meer aan kunnen zien〉 c'est plus que je ne peux en supporter

     〈 figuurlijk〉 de aandoeningen werden haar te machtig • c'était plus qu'elle ne pouvait supporter

4   een machtig gevoel • une sensation de joie intense

5   machtig zijn iets te doen • être à même de faire qc.

6   dat doet mij machtig veel plezier • cela me fait un immense plaisir

¶   een onderwerp machtig zijn • dominer un sujet

     een taal machtig zijn • maîtriser une langue

Deens-Russisch woordenboek > machtig
119 nu

nu¹

〈 bijwoord〉

1 [algemeen] maintenant

2 [m.b.t. een voorafgaand woord] donc

♦voorbeelden:

1   dat wordt nu algemeen aanvaard • c'est admis par tous actuellement

     wat nu weer? • quoi encore?

     wat nu? • et maintenant?

     nu en dan • de temps à autre

     tot nu (toe) • jusqu'à présent

     van nu af aan • désormais

     van nu tot volgend jaar • d'ici à l'année prochaine

     het nu • le présent

     nu ben ik klaar • me voilà prêt

     nu eens … dan weer • tantôt … tantôt

     reeds van nu af aan • d'ores et déjà

————————

nu²

〈 voegwoord〉

1 maintenant (que)

♦voorbeelden:

1   nu ik dat weet, ben ik gerust • maintenant que je sais cela, je suis rassuré

————————

nu³

〈 tussenwerpsel〉

1 [als aansporing, aandrang] alors

2 [m.b.t. verbazing, ongeloof] ça alors, eh!

3 [m.b.t. onzekerheid] déjà 〈 vaak onvertaald〉

4 [als toegeving] enfin 〈 vaak onvertaald〉

5 [m.b.t. ongepastheid] franchement⇒ enfin 〈 vaak onvertaald〉

6 [m.b.t. de voortzetting, beëindiging] bon

♦voorbeelden:

1   stil nu toch! • tais-toi (donc)!

     waar zat je nu? • où étais-tu (donc)?

2   hoe kan dat nu? • comment est-ce possible?

3   wie komen er nu precies? • qui vient au juste?

4   de mensen zijn nu eenmaal zo • que voulez-vous, les gens sont comme ça

     nu ja, wat dan nog? • enfin oui, et alors?

5   hoe kun je dat nu doen? • franchement, comment peux-tu faire cela?

6   nu, om weer op ons onderwerp te komen • bon, pour en revenir à nos moutons

Deens-Russisch woordenboek > nu
120 omzetting

omzetting

1 [verwisseling] permutation 〈v.〉

2 [verplaatsing] changement 〈m.〉 de place ⇒ 〈 omkering〉 inversion 〈v.〉

3 [transformatie] conversion 〈v.〉

♦voorbeelden:

2 omzetting van het onderwerp • inversion du sujet

Deens-Russisch woordenboek > omzetting

Страницы

См. также в других словарях:

Theoderich van Are — Count Theoderich van Are (1087 1126) was a nephew of bishop Udo van Toul, has uncle bestowed upon him Heerlen and Steinfeld in 1065 [ [http://www.rijckheyt.nl/sjablonen/rijckheyt/pagina.asp?subsite=100 onderwerp=3 Rijckheyt Centrum voor regionale … Wikipedia
Cycling in Amsterdam — A bicyclist crossing a bridge over the Leidsegracht … Wikipedia
Amsterdam — This article is about the Dutch capital. For other uses, see Amsterdam (disambiguation). Amsterdam Municipality/city From left to right and top to bot … Wikipedia
Feyenoord — Football club infobox clubname = Feyenoord fullname = Feyenoord Rotterdam nickname = De club van het volk (The people s club) De stadionclub (The stadium club) De club aan de Maas (The club upon the Meuse) De club van Zuid (The club from South)… … Wikipedia
Suez Crisis — The Tripartite Aggression The Sinai War Part of the Cold War and the Arab–Israeli conflict … Wikipedia
FN MAG — For the hoax, see KSP 58. MAG FN MAG GPMG in an exhibition at Yad la Shiryon Museum, Latrun, Israel. Type General purpose machine … Wikipedia
Zweder van Montfoort — He may have married Catharina van Holland, possibly the daughter of Floris V.Erudite Van Floris V zijn overigens ook nog bastaardkinderen bekend, Witte van Haamstede die in 1321 huwde met een weduwe Agniese, Catheryne die huwde met Zweder van… … Wikipedia
Gabriel Nuchelmans — Gabriel R. F. M. Nuchelmans (* 15. Mai 1922 in Oud Gastel/Nordbrabant; † 6. August 1996) war ein niederländischer Philosoph mit den Schwerpunkten Philosophiegeschichte, insbesondere Philosophie des Mittelalters, sowie Logik und Sprachphilosophie … Deutsch Wikipedia
Nuchelmans — Gabriel R. F. M. Nuchelmans (* 15. Mai 1922 in Oud Gastel/Nordbrabant; † 6. August 1996) war ein niederländischer Philosoph mit den Schwerpunkten Philosophiegeschichte, insbesondere Philosophie des Mittelalters, sowie Logik und Sprachphilosophie … Deutsch Wikipedia
Leon Degrelle — Léon Degrelle Léon Degrelle Naissance 15 juin 1906 Bouillon, Belgique Décès 31 mars 1994 (à 87 … Wikipédia en Français
Léon Degrelle — Naissance 15 juin 1906 Bouillon, Belgique Décès 31 mars 1994 (à 87 ans) Málaga, Espagne Origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

onderwerp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

onderwerp

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: