-
1 onderkomen
kasDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > onderkomen
-
2 разместиться
onderkomen, ondergebracht worden -
3 размещаться
onderkomen, ondergebracht worden -
4 gîte
gîte [zĵiet]〈m.〉1 onderkomen ⇒ onderdak, verblijfplaats3 (erts-, kolen)laag♦voorbeelden:revenir au gîte • thuiskomenm1) onderkomen2) leger, hol [haas]3) ertslaag, kolenlaag -
5 tenir
tenir [tənier]1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden2 een plaats, onderkomen vinden♦voorbeelden:le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aantenir bon • volhouden, niet toegeventenir tout seul • blijven staanne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijncela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈 afspraak〉elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout2 ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat4 à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij afqu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 houden ⇒ vast-, tegenhouden4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten♦voorbeelden:la colère le tient • hij is woedendtenir la comptabilité • de boekhouding voerentenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomentenir ses larmes • zijn tranen inhoudence mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greeptenir le pouvoir • de macht in handen hebbentenir qn. • iemand in zijn macht hebbentenir les voleurs • de dieven te pakken hebbenfaire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen〈 spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de luchttenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geldtiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedachttiens, tiens! • wel, wel!→ bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen♦voorbeelden:1 s'en tenir là • stoppen, ophoudensavoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeftse tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen¶ s'en tenir à • zich houden aan, blijven bijse tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houdenv1) vastzitten2) standhouden5) voortkomen6) lijken (op)7) (vast)houden8) tegenhouden9) hebben10) weerstand bieden11) in beslag nemen12) beschouwen (als)13) onderhouden -
6 toit
toit [twaa]〈m.〉2 huis ⇒ onderkomen, woning♦voorbeelden:crier, publier qc. sur les toits • iets van de daken schreeuwenhabiter sous le(s) toit(s) • op de zolderetage wonenhabiter sous le même toit • onder hetzelfde dak wonenm1) dak2) woning, onderkomen -
7 Unterkunft
Unterkunft〈v.; Unterkunft, Unterkünfte〉1 onderkomen, onderdak ⇒ accommodatie, logies, verblijf♦voorbeelden:Unterkunft und Verpflegung • kost en inwoning -
8 Unterstand
-
9 unterkommen
unterkommen〈 sein〉1 een onderkomen vinden ⇒ onderdak vinden, onderkomen♦voorbeelden:1 in einer Pension unterkommen • een pension vinden, onderdak vinden in een pension -
10 кров
ngener. dak, onderdak, onderkomen -
11 пристанище
n1) gener. schuilplaats, vluchthaven, burcht, onderkomen, toevlucht, vluchtoord, vluchtplaats2) milit. bivak -
12 приют
ngener. opvanghuis, bewaarplaats (для маленьких детей), tehuis, armengesticht, armenhuis, armhuis, asiel, asyl, bedelaarsgesticht, gesticht (для сирот и т.п.), huisvesting, kinderhuis, kindertehuis, onderdak, onderkomen, opvangcentrum, schuilplaats, toevlucht, wijkplaats -
13 спасаться
vgener. onderkomen (от непогоды), ontkomen, zich bergen, zich redden, zich sauveren -
14 убежище
ngener. heul, schuilplaats, toevlucht, verblijf, wijkplaats, onderkomen, asiel, asyl, bedelaarsgesticht (для нищих), burcht, huisvesting, krocht, kroft, moordhol (убийц), moordkuil (убийц), sluiphol, tehuis, vluchthaven, vluchtoord, vluchtplaats -
15 укрываться
vgener. onderkomen, gedekt zijn, wegduiken, zich schuilhouden -
16 accommodation
n. onderkomen; accomodatie, logies, onderdak; overeenkomst[ əkommədeesjn]1 〈 Amerikaans-Engels voornamelijk meervoud〉 onderdak ⇒ (verblijf)plaats; 〈 in het bijzonder〉 logies♦voorbeelden: -
17 lodgement
n. plaatsing, huisvestinglodgement, lodgment[ lodzjmənt]1 ophoping2 onderkomen ⇒ huisvesting, accommodatie1 deposito -
18 lodgment
n. logement, logeerplaats, onderkomen; ophoping; steunpunt, stelling, vaste voet; deposito; indiening→ lodgement lodgement/ -
19 accommodations
n. onderkomen; logeer plaats -
20 flotel
n. verankerd booreiland of -schip dat als onderkomen dient voor de arbeiders die ver van het vaste land werken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liste des monuments historiques de Grobbendonk — Cette page regroupe l ensemble des monuments classés de la ville de Grobbendonk dans la province d Anvers en Belgique. Objet Statut du classement? Année de construction/architecte sous commune Adresse Coordonnées Numéro d inventaire Illustr … Wikipédia en Français