Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

onde

  • 1 önde gelen

    führend

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > önde gelen

  • 2 ön

    ön
    1. adj und subst Raum m ( oder Platz m, Zeit f) davor; Vorder-; Vorderseite f; Vor-, vorläufig; Zeit bevorstehend, kommend;
    ön cam AUTO Windschutzscheibe f;
    ön koltuk <- ğu> Vordersitz m;
    ön tekerlek Vorderrad n;
    kağıdın önü Vorderseite f des Bogens;
    -in önünü kesmek jemandem den Weg abschneiden; Wasser eindämmen;
    önüne bakmak sich genieren;
    önüne gelen jede(r) beliebige;
    öne almak den Vorrang geben D, voranstellen;
    öne düşmek, -in önüne düşmek jemandem vorangehen; an die Spitze treten;
    -i öne sürmek v/t betonen, erklären; meinen; vorschlagen; Meinung vorbringen, unterbreiten;
    (-in) önü sıra (gleich) vor D her
    2. adv: önde vor; vorn; voran;
    önde gitmek vorangehen;
    öndeki vorangehend;
    önden von vorn;
    önden yürümek (anderen) voranmarschieren
    3. postp: önüne vor A;
    önünde vor D;
    -in önüne koymak jemandem etwas vorsetzen, auftischen;
    -in önüne geçmek verhindern A; jemandem den Weg versperren;
    önünden (vorn) an … vorbei;
    kapının önüne gelmiştik wir waren (bis) vor die Tür gekommen;
    pencerenin önünde kim var? wer steht vor dem Fenster?;
    bu evin önünden geçerdik an diesem Haus gingen wir gewöhnlich vorbei; → önümüzdeki

    Türkçe-Almanca sözlük > ön

  • 3 açık

    I s <- ğı>
    1) wirtsch, fin Defizit nt, Fehlbetrag m
    \açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehen
    kasa açığı der Fehlbetrag in der Kasse
    ülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes
    2) Lücke f
    3) ( gemi)
    \açıklarda auf offenem Meer
    4) açığa almak aus dem Dienst entfernen; ( tren) ausrangieren
    açığa vurmak ( ortaya çıkarmak) enthüllen, aufdecken; ( belli etmek) verraten, offenbaren
    yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude
    II adj <- ğı>
    1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf
    \açık bırakmak offen lassen, auflassen
    \açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten
    \açık pencere önünde vor dem offenen Fenster
    \açık şehir pol offene Stadt
    gözünü \açık tutmak die Augen offen halten
    2) ( yol) frei
    yolu \açık olmak freie Bahn haben
    3) fin defizitär; ( çek) ungedeckt
    çek \açıktır der Scheck ist nicht gedeckt
    4) ( örtüsüz) unbedeckt; ( yara) offen; ( çıplak) bloß, frei; ( film, kitap) freizügig
    çok \açık bir film ein sehr freizügiger Film
    5) ( boş) leer, frei
    kâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt
    6) ( görevlisi olmayan) unbesetzt; ( boş) offen, frei
    7) ( vazıh) offen
    \açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden
    8) aufgeschlossen
    her çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten
    9) ( renk için) hell
    \açık bir renk eine helle Farbe
    \açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar
    \açık tenli hellhäutig
    10) ( gökyüzü, hava) heiter, klar; ( hava) frei
    11) ( sarılmamış) lose
    12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich
    \açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung
    13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen
    1) ( açıkça) offen
    \açık söylemek offen sagen
    \açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...
    \açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassen
    hiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerken
    birine \açık olmak jdm offen sein
    kapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen
    2) ( dükkân) offen, auf
    \açık tutmak ( kapıyı) aufhalten; ( gözlerini) aufbehalten, offen halten
    bu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offen
    dükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?
    gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen halten
    3) ( fam) ( radyo, ışıklar) eingeschaltet, an
    ışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!
    radyo \açık mı? ist das Radio an?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > açık

  • 4 en

    en s adv
    1. Breite f
    \eninde sonunda ( ne zaman olsa) über kurz oder lang; ( en sonda) schließlich
    2. 1) am
    \en az/çok/fenası/hızlı am wenigsten/meisten/schlimmsten/schnellsten
    \en iyisi/kötüsü/sık am besten/schlimmsten/häufigsten
    \en azından dört kere telefon ettim ich habe wenigstens viermal angerufen
    bence \en iyisi, hemen benimle gelmen ich halte es für das Beste, du kommst gleich mit
    işin \en iyisi/kötüsü, ... das Beste/Schlimmste an der Sache ist, dass...
    2) ganz
    \en arkada/önde ganz hinten/vorn
    3) \en nihayet letztendlich, letzten Endes

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > en

  • 5 fark

    fark s
    1) Unterschied m; (potansiyel \farkı) Differenz f, Gefälle nt
    2) Abstand m
    açık \farkla önde olmak mit großem Abstand führen
    3) birisi için bir şey \fark etmek jdm etw ausmachen
    \fark etmez es macht nichts
    bir şeyi \fark etmek etw (be) merken, etw ausmachen
    benim için ( hiç) \fark etmez ( fam) mir ist das (ganz) egal, das macht mir (überhaupt) nichts aus
    birine bir şeyi \fark ettirmemek jdm etw nicht merken lassen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > fark

  • 6 ileri

    I s <- si>
    \ilerimizde ağaçları gördük wir sahen die Bäume vor uns
    2) daha \ileri gidelim mi? sollen wir noch weiter gehen?
    3) ( gelecek) Zukunft f
    II adj
    1) ( önde bulunan) vordere(r, s)
    2) ( saat)
    saat beş dakika \ileridir die Uhr geht fünf Minuten vor
    3) ( önceki) vorherige(r, s)
    4) ( fig) fortschrittlich, progressiv
    \ileri teknoloji fortschrittliche Technologie
    5) ( yaş) hoch, vorgerückt
    \ileri yaş hohes Alter
    \ileri yaşta ( olmak) in hohem [o vorgerücktem] Alter (sein)
    1) vorwärts
    bir şeyden \ileri gelmek von etw herrühren
    \ileri gitmek vorwärtsgehen ( saat); vorgehen; ( fig) zu weit gehen
    2) \ileri sürmek vorschieben; ( bir savı) aufstellen; ( bir düşünceyi) äußern, zur Sprache bringen, vorbringen
    yorgun olduğunu \ileri sürdü er gab vor, müde zu sein
    IV interj
    \ileri! vorwärts!

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ileri

  • 7 puan

    puan s
    Punkt m
    \puan hesabıyla yenmek/önde olmak nach Punkten siegen/führen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > puan

См. также в других словарях:

  • onde — [ ɔ̃d ] n. f. • XIIe; lat. unda « eau courante » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Masse d eau qui se soulève et s abaisse en se déplaçant ou en donnant l illusion du déplacement. ⇒ flot, 1. vague. « L onde approche, se brise » (Racine). Fig. « Une onde… …   Encyclopédie Universelle

  • ondé — onde [ ɔ̃d ] n. f. • XIIe; lat. unda « eau courante » I ♦ 1 ♦ Vx ou littér. Masse d eau qui se soulève et s abaisse en se déplaçant ou en donnant l illusion du déplacement. ⇒ flot, 1. vague. « L onde approche, se brise » (Racine). Fig. « Une onde …   Encyclopédie Universelle

  • Onde P — Onde sismique Différentes ondes sismiques Les ondes sismiques sont des ondes élastiques qui peuvent traverser un milieu sans le modifier. L impulsion de départ va entamer les particules élémentaires présentes dans le milieu, qui vont pousser d… …   Wikipédia en Français

  • ondé — ondé, ée (on dé, dée) adj. 1°   Qui présente des lignes colorées irrégulières en forme d ondes. Une surface ondée. •   La queue est ondée de blanc, BUFF. Ois. t. II, p. 192. •   Il [le bois de quinquina] est ondé d aurore ; on en pourrait orner… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • onde — ÓNDE. Del latín unde . (adv.) (Muchos sitios) Donde. 1. En donde. La casa onde nació ¿Ónde estamos? 2. Adonde. Onde yo vaya es cosa mía ¿Ónde vais a trasponer andando? • v. Parar …   Diccionario Jaén-Español

  • onde — ONDE. s. f. Flot, souslevement de l eau agitée. Le vent fait des ondes sur les rivieres. il ne fait pas bon sur la riviere, les ondes sont trop grosses. Il se prend en Poësie, pour l Eau en general: & il se dit principalement de la mer. Sur la… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • onde — (deutsch: Wellen) ist ein seit 1994 erscheinendes italienischsprachiges Kulturmagazin der Deutsch Italienischen Studenteninitiative Onde e. V. Es erscheint zweimal jährlich und behandelt neben italienbezogenen und klassischen Kulturthemen… …   Deutsch Wikipedia

  • onde — ([o^]nd), n. [AS. anda malice, anger; akin to Icel. andi, [ o]nd, breath.] Hatred; fury; envy. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • onde — (del lat. «unde») 1 (ant.) adv. De *donde o en donde. 2 (ant.) conj. Por lo cual. ⇒ *Consecuencia (conjunciones y expresiones consecutivas). * * * onde. (Del lat. unde). adv. l. desus. En donde. || 2. desus. De donde. || 3. conj …   Enciclopedia Universal

  • onde — / onde/ [lat. unde ]. ■ avv. [da dove, di dove, in frasi interr. dirette o indirette e in prop. relative: nessuno sapeva o. fosse venuto ; o. l avete appreso? ] ▶◀ (lett.) donde. ■ cong. 1. (lett.) [introduce una frase finale, con il verbo al… …   Enciclopedia Italiana

  • onde — adv. 1. No qual lugar; no lugar em que. • adv. interr. 2. Em que lugar? 3. onde quer que: em qualquer parte que …   Dicionário da Língua Portuguesa

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»