-
41 Standort
Standort m 1. GEN location (für Geschäft, Produktionsstätte); 2. GRUND site (Bau, Bauplatz, Lager); 3. IND premises • jeder Standort VERSICH any one location, AOLOC • Standort festlegen MGT, WIWI locate* * *m 1. < Geschäft> site, location; 2. < Ind> premises ■ jeder Standort < Versich> any one location (AOLOC)* * *Standort
location, fixed locality, stand, (Flugzeug, Schiff) position, fix, (Radar) plot;
• erschlossener Standort serviced site;
• günstiger Standort vantage point, (Fabrik) desirable location;
• ungünstiger Standort ineligible location;
• Standort einer Industrie site of an industry;
• Standort von Industriebetrieben location of industry;
• Standort für eine Fabrik auswählen to locate a factory;
• günstigen Standort haben to be in a desirable (pleasant) location;
• Standortanalyse location analysis;
• Standortbedingungen local (site) conditions;
• Standortbelegenheit location of business assets;
• Standortbestimmung (Industrie) industrial development certificate (Br.), (Schiff) position finding;
• Standortentscheidung decision about location;
• Standortfaktor location factor (US). -
42 Baubude
f building-site hut* * *Bau|bu|defbuilding workers' hut* * *Bau·bu·def site hut* * *die site hut* * *Baubude f building-site hut* * *die site hut -
43 Baugelände
-
44 Baulücke
-
45 Campingplatz
m camping site, campsite* * *der Campingplatzcampground; camping site; camping-ground; campsite* * *Cam|ping|platzmcamp site* * *Cam·ping·platz* * *der campsite; campground (Amer.)* * *Campingplatz m camping site, campsite* * *der campsite; campground (Amer.)* * *m.camp site n.camping ground n. -
46 Stellplatz
m parking space; für Zelt etc.: site, place* * *der Stellplatz(Parkplatz) parking place; parking space; parking lot* * *Stẹll|platzm(für Auto) parking space* * *Stell·platz* * *der space; (auf einem Campingplatz) pitch; site* * ** * *der space; (auf einem Campingplatz) pitch; site* * *m.carport n. -
47 Website
-
48 Baustellenräumung
Baustellenräumung f site clearance, site clearing, clearing of site, site clean-up, site clean-clearingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Baustellenräumung
-
49 Baustelleneinrichtung
fArchitektur & Tragwerksplanung job site installations amerikanisches Englisch, job site mobilization amerikanisches Englisch, site facilities, site installations britisches Englisch, site mobilization britisches EnglischDeutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Baustelleneinrichtung
-
50 Anschlagstelle
Anschlagstelle f V&M poster site* * *f <V&M> poster site* * *Anschlagstelle
[poster] site, billboard (US);
• allgemeine Anschlagstelle usual (used) site;
• Anschlagstellenblock (Anzeige) poster showing. -
51 Deponiegelände
-
52 Gelände
Gelände n 1. GEN plot; 2. GRUND premises* * ** * *Gelände
[piece of] ground, tract [of land], area, (Grundstück) site, lot (US);
• abbauwürdiges Gelände (Bergbau) pay;
• baureifes Gelände building estate (lot, site);
• bebautes Gelände built-up area;
• erschlossenes Gelände development, developed (seated) land, developed tract of land, improved site;
• unbebautes Gelände idle (undeveloped) land, open space;
• verseuchtes Gelände radioactive wasteland;
• Gelände erschließen to develop building lots;
• baureifes Gelände sein to be ripe for development;
• Geländeaufbereitung site preparation;
• Geländeaufnahme surveying;
• Geländeerschließung [land] development;
• Geländeplan eines Landwirtschaftbetriebs farm map;
• Geländepunkte (Urkunde) locative calls;
• Geländestreifen strip of land;
• Geländeverhältnisse ground conditions. -
53 Platz
Platz m 1. FREI seat (Flugzeug, Zug); 2. GEN slot; place, site (Standort) • am richtigen Platz GEN well-positioned* * *m 1. < Frei> Flugzeug, Zug seat; 2. < Geschäft> slot, Standort place, site ■ am richtigen Platz < Geschäft> well-positioned* * *Platz
place, spot, point, (Grundstück) site, plot, lot (US), location, (Internet) [web]site, (Ort) place, town, locality (US), (Schiff, Schlafwagen) berth, (Stellung) post, position;
• am Platz in the market, on the spot;
• am dortigen Platz in your town;
• am hiesigen Platz at this place;
• bis auf den letzten Platz gefüllt crowded to capacity;
• abgelegener (entlegener) Platz remote place;
• belegter Platz seat taken;
• freier Platz open spaces, area;
• öffentlicher Platz public square (place);
• reservierter Platz reservation, reserved seat;
• ungünstiger Platz (Laden) dead spot;
• unendlich viel Platz oceans of room (sl.);
• wichtiger Platz center (US), centre (Br.);
• Platz zum Parken parking lot, stall (US);
• freier Platz in einer Warteschlange (Computer) slot;
• Platz sparend space-saving;
• Platz anweisen to locate;
• Platz ausfüllen to fill a bill;
• Platz belegen (bestellen) to book space (a place), to reserve space, to secure (reserve, US) a seat, (Schiff) to book a passage;
• Platz im Sekretariat bestellen to file an application for a seat with the secretary;
• ersten Platz einnehmen to rank first;
• zweiten Platz einnehmen to score second;
• Platz sparen to save space;
• Platzabschluss spot contract;
• Platzagent local agent;
• Platzakzept local acceptance;
• Platzangebot spot offer;
• ohne Platzanweisung (Anzeige) run-of-paper position, without spot notation;
• Platzanzahl seat availability;
• Platzaufschlag extra charge;
• Platzbedarf space required, (Konsum) local consumption (wants);
• Platzbedingungen local terms, (Schiffsverkehr) berth terms;
• Platzbelegung booking [space], seat reservation;
• Platzbericht local report;
• Platzbestellung reservation of seats, booking [space];
• Platzbestellung rückgängig machen to cancel one’s booking;
• Platzbuchung seat reservation;
• nicht ausgenutzte Platzbuchung (Flugzeug) no-show;
• Platzbuchungssystem seat-reservation system. -
54 Standortlizenz
-
55 Website
Website f COMP, KOMM, V&M website, web site, site (Internet-Standort)* * *f <Comp, Komm, V&M> Internet-Standort website, web site, site -
56 Absturzstelle
* * *Ạb|sturz|stel|leflocation of a/the crash; (beim Bergsteigen) location of a/the falldie Rettungsarbeiten an der Absturzstelle — the rescue work at the scene of the crash
* * *Ab·sturz·stel·lef1. LUFT, RAUM crash site, scene [or site] of the/a crash2. (Stelle eines Bergsteigerunfalls) location of the fall [or accident]* * * -
57 Atommüllendlager
-
58 aufrufen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. beim Arzt etc.: call up (auch MIL.); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR. (Zeugen, Sache) call; jemanden als Zeugen aufrufen call s.o. as a witness; ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name ( oder requested to do so förm.); du wirst aufgerufen your name will be called; zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (Am. stock)2. jemanden aufrufen zu (auffordern) call (up)on s.o. to (+ Inf.) wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help3. EDV call up; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site* * *to call up; to invoke* * *auf|ru|fen sep1. vtSie werden aufgerufen — your name or you will be called
einen Schüler áúfrufen — to ask a pupil (to answer) a question
2)(= auffordern)
jdn zu etw áúfrufen (zu Mithilfe, Unterstützung etc) — to appeal to or call upon sb for sthjdn áúfrufen, etw zu tun — to appeal to or call upon sb to do sth
Arbeiter zum Streik/zu einer Demonstration áúfrufen — to call upon workers to strike/to attend a demonstration
wieder áúfrufen — to recall
2. vizum Widerstand/Streik etc áúfrufen — to call for resistance/a strike etc, to call upon people to resist/strike etc (FIN = einziehen) Banknoten to call in
* * *auf|ru·fenI. vt▪ jdn [namentlich] \aufrufen to call [out] sb['s name]2. (zum Kommen auffordern)▪ jdn \aufrufen[, etw zu tun] to request sb [to do sth]3. (appellieren)Arbeiter zum Streik \aufrufen to call upon workers to strike▪ jdn \aufrufen, etw zu tun to call upon [or appeal to] sb to do sth4. INFORMDaten \aufrufen to retrieve [or sep call up] data5. LUFT▪ etw \aufrufen to call sthII. vizum Widerstand/Streik \aufrufen to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name
2) auch itr. (auffordern)jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something
jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations
* * *aufrufen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. beim Arzt etc: call up ( auch MIL); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR (Zeugen, Sache) call;jemanden als Zeugen aufrufen call sb as a witness;ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name ( oder requested to do so form);du wirst aufgerufen your name will be called;zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (US stock)2.wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help3. IT call up;B. v/i:aufrufen zu appeal for;zum Streik aufrufen call a strike* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name
2) auch itr. (auffordern)jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something
jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations
* * *v.to invoice v.to invoke v. -
59 Bauleiter
-
60 baureif
Adj. TECH. developed; ARCHIT. ready for building; ein baureifes Gelände a piece of land ( oder site) suitable for development; ein baureifes Grundstück a plot ( oder site) ready for building (on), Am. auch a building lot* * *bau|reifadjGrundstück available for building* * *
См. также в других словарях:
site — [ sit ] n. m. • 1576, par l it. sito « place, position » 1302; du lat. situs 1 ♦ Paysage (considéré du point de vue de l esthétique, du pittoresque). Site grandiose. « Cette colonnade inscrit le sanctuaire juste comme il faut dans le site qui lui … Encyclopédie Universelle
Site archeologique de Carthage — Site archéologique de Carthage Site archéologique de Carthage 1 Patrimoine mondial de l’UNESCO « La dame de Carthage » (mosaïque du VIe siècle) … Wikipédia en Français
Site archéologique de Carthage — Site archéologique de Carthage * Patrimoine mond … Wikipédia en Français
Site historique maritime de la Pointe-au-Père — Le sous marin NCSM Onondaga, le pavillon Empress of Ireland et le phare de Pointe au Père Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Site analysis — is an inventory completed as a preparatory step to site planning, a form of urban planning which involves research, analysis, and synthesis. It primarily deals with basic data as it relates to a specific site. The topic itself branches into the… … Wikipedia
Site gallo-romain de Barzan — Moulin du Fâ, Novioregum Moulin construit sur la base circulaire du temple Localisation … Wikipédia en Français
Site-directed mutagenesis — Site directed mutagenesis, also called site specific mutagenesis or oligonucleotide directed mutagenesis, is a molecular biology technique in which a mutation is created at a defined site in a DNA molecule. In general, this form of mutagenesis… … Wikipedia
Site index — is a term used in forestry to describe the potential for forest trees to grow at a particular location or site. Site is defined as “inherent characteristics of the physical environment” [Nyland, R.D. 2002. Silviculture: Concepts and Applications … Wikipedia
Site tree (forestry) — Site tree refers to a type of tree used in forestry to classify the quality of growing conditions at a particular forest location. A site tree is a single tree in a stand (group of growing trees) that gives a good representation of the average… … Wikipedia
Site de rencontre — Site web de rencontre Un site de rencontre est un système de rencontres en ligne[1] qui permet aux gens de rentrer en contact et de communiquer les uns avec les autres grâce à Internet. Il suit le principe sociologique du réseautage social et a… … Wikipédia en Français
Site de rencontres — Site web de rencontre Un site de rencontre est un système de rencontres en ligne[1] qui permet aux gens de rentrer en contact et de communiquer les uns avec les autres grâce à Internet. Il suit le principe sociologique du réseautage social et a… … Wikipédia en Français