Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

on+the+other+hand

  • 21 einesteils

    Adv. on the one hand
    * * *
    ei|nes|teils ['ainəstails]
    adv

    eineśt́eils... ander(e)nteils — on the one hand... on the other hand

    * * *
    ei·nes·teils
    [ˈainəstails]
    \einesteils... ander[e]nteils on the one hand..., on the other hand...
    * * *
    einesteils adv on the one hand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einesteils

  • 22 anderenteils

    Adv. geh.: einesteils... anderenteils... on the one hand... on the other hand... allg.
    * * *
    ạn|de|ren|teils
    adv (geh)
    See:
    * * *
    anderenteils adv geh:
    einesteils … anderenteils …on the one hand … on the other hand … allg

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderenteils

  • 23 andrerseits

    Adv. on the other hand
    * * *
    ạnd|rer|seits ['andrɐ'zaits]
    adv
    See:
    * * *
    an·drer·seits
    [ˈandrɐzaits]
    an·de·rer·seits
    [ˈandərɐzaits]
    an·drer·seits
    [ˈandrɐzaits]
    adv on the other hand
    * * *
    s. andererseits
    * * *
    andrerseits adv on the other hand
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > andrerseits

  • 24 hinwieder

    ( hinwiederum) Adv. altm. on the other hand, in turn
    * * *
    hin|wie|der [hɪn'viːdɐ]
    adv
    (= dagegen) on the other hand; (= dann wieder) in turn
    * * *
    hinwieder (hinwiederum) adv obs on the other hand, in turn

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinwieder

  • 25 während

    I Präp. during; förm. in the course of; während der Sitzung during the meeting; während des Abendessens etc. while we etc. were having dinner etc.
    II Konj. while; Gegensatz: auch whereas; während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, Am. auch was sleeping), I tidied (Am. cleaned) up; noch während er sprach even as he was speaking; während ich dagegen... whereas I, on the other hand,...
    * * *
    in the course of (Präp.); throughout (Präp.); over (Präp.); under (Präp.); during (Präp.); while (Konj.); whereas (Konj.); as (Konj.); whilst (Konj.)
    * * *
    wäh|rend ['vɛːrənt]
    1. prep +gen or dat
    during

    wä́hrend eines Zeitraums — over a period of time

    wä́hrend der ganzen Nacht — all night long, all during the night, throughout the night

    2. conj
    while; (= wohingegen auch) whereas
    * * *
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) as
    2) (during the time of.) by
    3) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) during
    4) (at a particular time within: He died during the war.) during
    5) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over
    6) (during the time that: I saw him while I was out walking.) while
    * * *
    wäh·rend
    [ˈvɛ:rənt]
    I. präp + gen during
    II. konj
    2. (wohingegen) whereas
    er trainiert gerne im Fitnessstudio, \während ich lieber laufen gehe he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run
    * * *
    1.
    1) (zeitlich) while
    2) (adversativ) whereas
    2.
    Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

    während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

    * * *
    A. präp during; form in the course of;
    während der Sitzung during the meeting;
    während des Abendessens etc while we etc were having dinner etc
    B. konj while; Gegensatz: auch whereas;
    während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, US auch was sleeping), I tidied (US cleaned) up;
    noch während er sprach even as he was speaking;
    während ich dagegen … whereas I, on the other hand, …
    * * *
    1.
    1) (zeitlich) while
    2) (adversativ) whereas
    2.
    Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

    während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

    * * *
    adv.
    as adv.
    when adv.
    whereas adv.
    while adv. konj.
    while conj.
    whilst conj. präp.
    during prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > während

  • 26 Seite

    Sei·te <-, -n> [ʼzaitə] f
    die vordere/ hintere/ untere/obere \Seite the front/back/bottom/top
    jdn von der \Seite ansehen (a. fig) to look at sb from the side, to look askance at sb ( fig)
    auf die andere \Seite gehen to cross the street;
    zur \Seite gehen [ o geh treten] to step aside;
    [etw/jdn] auf die \Seite legen to lie [sth/sb] on its side;
    jdn zur \Seite nehmen to take sb aside;
    zur \Seite sprechen theat to make an aside;
    zur \Seite beside;
    sieh doch mal zur \Seite look beside you
    3) ( sparen)
    etw auf die \Seite legen to put sth on one side [or aside];
    etw auf die \Seite schaffen ( fam) to pocket sth
    5) ( Papierblatt) page;
    gelbe \Seiten media Yellow Pages;
    eine \Seite aufschlagen to open at a page; ( Seite eines Papierblattes) side
    die A-/B-\Seite einer Schallplatte A-/B- side of a record;
    die bedruckte \Seite des Stoffes kommt nach oben the printed side of the material must face upwards;
    das ist die andere \Seite der Medaille ( fig) that's the other side of the coin ( fig)
    alles hat [seine] zwei \Seiten there's two sides to everything
    8) (Unterstützung, Beistand)
    [jdm] nicht von der \Seite gehen [o weichen] to not leave [sb's] side;
    jdm zur \Seite springen ( fam) to jump to sb's assistance [or aid];
    jdm zur \Seite stehen to stand by sb;
    jdn [jdm] an die \Seite stellen to give sb [to sb] as support;
    sie lebte sehr glücklich an der \Seite ihres Mannes she was very happy living with her husband;
    \Seite an \Seite side by side
    9) ( Aspekt) side;
    sich von seiner besten \Seite zeigen to show oneself at one's best, to be on one's best behaviour;
    von dritter \Seite from a third party;
    auf der einen \Seite..., auf der anderen [\Seite]... on the one hand,..., on the other [hand],...;
    etw von der heiteren \Seite sehen to look on the bright side [of sth];
    etw dat eine komische \Seite abgewinnen to see the funny side of sth;
    von jds \Seite aus as far as sb is concerned;
    das ist ja eine ganz neue \Seite an dir that's a whole new side to you;
    neue \Seiten [an jdm] entdecken to discover new sides [to sb];
    jds schwache \Seite sein ( jds Schwachstelle sein) to be sb's weakness, to be sb's weak point; (fam: einen starken Reiz darstellen) to be tempting for sb;
    jds starke \Seite sein ( fam) to be sb's forte [or strong point];
    10) (Partei, Gruppe, Instanz) side;
    beide \Seiten zeigten sich verhandlungsbereit both sides showed they were prepared to negotiate;
    jdn auf seine \Seite bringen [o ziehen] to get sb on one's side;
    sich akk auf jds \Seite schlagen to change over to sb's side;
    auf jds dat \Seite stehen [o sein] to be on sb's side;
    die \Seiten wechseln sport to change ends; ( zu jdm übergehen) to change sides;
    von allen \Seiten from everywhere, from all sides;
    es wurde von allen \Seiten bestätigt it was confirmed by all;
    man hört es von allen \Seiten it can be heard from all sides [or everywhere];
    von bestimmter \Seite from certain circles;
    von kirchlicher/offizieller \Seite from ecclesiastical/official sources
    11) ( Richtung) side;
    die Bühne ist nur nach einer \Seite offen the stage is only open on one side;
    nach allen \Seiten in all directions
    von mütterlicher \Seite her from the maternal side
    WENDUNGEN:
    an jds grüner \Seite sitzen (üner \Seite sitzen) to sit by sb

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Seite

  • 27 anderseits

    Adv. on the other hand
    * * *
    ạn|der|seits ['andɐ'zaits]
    adv
    See:
    * * *
    an·der·seits
    [ˈandɐzaits]
    * * *
    Adverb s. andererseits
    * * *
    anderseits adv on the other hand
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anderseits

  • 28 einerseits

    ei·ner·seits [ʼainɐzaits] adv
    \einerseits... andererseits... on the one hand..., on the other hand...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einerseits

  • 29 einesteils

    ei·nes·teils [ʼainəstails] adv
    \einesteils... ander[e]nteils on the one hand..., on the other hand...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > einesteils

  • 30 Bundeskanzler

    m
    1. German / Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Bundeskanzler
    Federal Chancellor
    * * *
    The Bundeskanzler of the Federal Republic of Germany is the head of government. In 2005 Angela Merkel became the first BundeskanzlerinThe Chancellor is responsible for the government's general policy and by means of recommendations to the Bundespräsident appoints and dismisses ministers. The Bundeskanzler is generally elected for a period of four years (corresponding to the four-year Bundestag mandate) by a majority of members of parliament and on the recommendation of the Bundespräsident.In Austria, too, the Bundeskanzler is the head of government, appointed by the Bundespräsident. The Chancellor has no legal responsibility for general policy, but nominates ministers and thereby determines the composition of the government. In Switzerland, on the other hand, the Bundeskanzler is the head of the Federal Chancellery, a department of the Bundesversammlung and the Bundesrat. The responsibilities of the office include the organization of Federal elections and ballots and the publication of Federal laws. See: → Bundespräsident, Bundesrat, Bundestag, Bundesversammlung
    * * *
    Bun·des·kanz·ler(in)
    m(f) BRD German [or Federal] Chancellor; ÖSTERR Austrian [or Federal] Chancellor; SCHWEIZ Head of the Federal Chancellery
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He (so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    1. German/Austrian ( oder Federal) Chancellor
    2. Schweiz: Chancellor of the Confederation
    * * *
    der Federal Chancellor
    •• Cultural note:
    The Chancellor is the head of government in Germany and Austria. The German chancellor is normally elected for four years by the MPs in the Bundestag after being proposed by the Bundespräsident. He ( so far there have not been any women) chooses the ministers and decides on government policies
    * * *
    m.
    Chancellor n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundeskanzler

  • 31 dagegen

    da·ge·gen [daʼge:gn̩] adv
    1) ( gegen etw) against it
    2) (als Einwand, Ablehnung) against it/that;
    \dagegen müsst ihr was tun you must do something about it;
    ich habe/hätte nichts \dagegen einzuwenden that's fine [or ( fam) okay] by me
    das ist gut/hilft \dagegen it's good for it;
    ich habe Halsschmerzen, haben Sie ein Mittel \dagegen? my throat hurts, do you have anything for it?;
    \dagegen lässt sich nichts machen nothing can be done about it;
    es regnet herein, aber ich kann nichts \dagegen machen the rain comes in, but I can't do anything to stop it [or anything about it];
    4) ( verglichen damit) compared with it/that/them, in comparison;
    die Stürme letztes Jahr waren furchtbar, \dagegen sind die jetzigen nicht so schlimm the gales last year were terrible, compared with them [or those], these aren't so bad [or these aren't so bad in comparison];
    5) (als Ersatz, Gegenwert) for it/that/them adv
    pred against;
    \dagegen sein to be against it [or opposed [to it]];
    34 waren dafür und 12 \dagegen 34 were in favour and 12 against;
    ich bin \dagegen, dass er Vorsitzender wird I am against [or opposed to] him [or ( form) his] becoming chairman
    er sprach fließend Französisch, \dagegen konnte er kein Deutsch he spoke French fluently, but [on the other hand] he could not speak any German;
    er ist mit der Arbeit schon fertig, sie \dagegen hat erst die Hälfte geschafft he's already finished the work, whereas she has only just finished half of it

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dagegen

  • 32 wohingegen

    Konj. whereas, while
    * * *
    whereas
    * * *
    wo|hin|ge|gen [vohɪn'geːgn]
    conj
    whereas, while
    * * *
    (when in fact; but on the other hand: He thought I was lying, whereas I was telling the truth.) whereas
    * * *
    wo·hin·ge·gen
    [vohɪnˈge:gn̩]
    konj (geh) while, whereas
    * * *
    Konjunktion whereas
    * * *
    wohingegen konj whereas, while
    * * *
    Konjunktion whereas
    * * *
    adv.
    whereas adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wohingegen

  • 33 andererseits

    1. by the same token
    2. on the other hand
    3. then again

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > andererseits

  • 34 auf der anderen Seite

    on the other hand (OTOH)
    (+gen)
    on the far side of

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > auf der anderen Seite

  • 35 hingegen

    1. however
    2. on the contrary
    3. on the other hand
    4. whereas

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > hingegen

  • 36 hinwiederum

    hinwieder (hinwiederum) adv obs on the other hand, in turn

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinwiederum

  • 37 auf der anderen Seite

    across; on the other hand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auf der anderen Seite

  • 38 andererseits

    an·de·rer·seits [ʼandərɐzaits], an·drer·seits [ʼandrɐzaits] adv
    on the other hand

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > andererseits

  • 39 dahingegen

    da·hin·ge·gen [dahɪnʼge:gn̩] adv
    ( geh) on the other hand, however

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dahingegen

  • 40 wiederum

    wie·de·rum [ʼvi:dərʊm] adv
    1) ( abermals) again
    2) ( andererseits) on the other hand, though
    3) ( für jds Teil) in turn

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wiederum

Страницы

См. также в других словарях:

  • on the other hand — {adv. phr.} Looking at the other side; from another point of view. Used to introduce an opposite or different fact or idea. * /Jim wanted to go to the movies; his wife, on the other hand, wanted to stay home and read./ * /Mr. Harris may still… …   Dictionary of American idioms

  • on the other hand — {adv. phr.} Looking at the other side; from another point of view. Used to introduce an opposite or different fact or idea. * /Jim wanted to go to the movies; his wife, on the other hand, wanted to stay home and read./ * /Mr. Harris may still… …   Dictionary of American idioms

  • The Gripping Hand —   Author(s) Larry Niven Jerry Pournelle Country …   Wikipedia

  • The Left Hand of Darkness — infobox Book | name = The Left Hand of Darkness title orig = translator = image caption = Cover of first edition paperback author = Ursula K. Le Guin illustrator = cover artist = country = United States language = English series = Hainish Cycle… …   Wikipedia

  • The other day — Other Oth er, pron. & a. [AS. [=o][eth]er; akin to OS. [=a][eth]ar, [=o][eth]ar, D. & G. ander, OHG. andar, Icel. annarr, Sw. annan, Dan. anden, Goth. an[thorn]ar, Skr. antara: cf. L. alter; all orig. comparatives: cf. Skr. anya other. [root]180 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Iron Hand of Mars — infobox Book | name = The Iron Hand of Mars orig title = translator = author = Lindsey Davis cover artist = country = United Kingdom language = English series = Marcus Didius Falco genre = Historical Crime novel publisher = Hutchinson release… …   Wikipedia

  • The upper hand — Upper Up per, a.; comp. of {Up}. Being further up, literally or figuratively; higher in place, position, rank, dignity, or the like; superior; as, the upper lip; the upper side of a thing; the upper house of a legislature. [1913 Webster] {The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • The Mechanical Hand — Infobox Album | Name = The Mechanical Hand Type = Album Artist = HORSE the band Released = September 20, 2005 Recorded = January 2003 Genre = Post hardcore, Nintendocore Length = 50:08 Label = Combat Records Producer = Matt Bayles Reviews = *… …   Wikipedia

  • The Other Cousin — Infobox Television episode Title=The Other Cousin Series=Drawn Together Season=1 Episode=5 Airdate=December 1, 2004 Writer= Reid Harrison Caption = The housemates meet Bleh, Clara s cousin. Director= Peter Avanzino Production = 105 Guests = Sarah …   Wikipedia

  • To be on the mending hand — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • To put the finishing hand to — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»