Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(adversativ)

  • 1 adversativ

    ad|ver|sa|tiv [atvɛrza'tiːf]
    adj (GRAM)
    adversative

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > adversativ

  • 2 indes

    in the meantime (Adv.)
    * * *
    in|dẹs [ɪn'dɛs] [ɪn'dɛsn]
    1. adv
    1) (zeitlich) meanwhile, (in the) meantime
    2) (adversativ) however
    2. conj
    1) (geh) (zeitlich) while
    2)
    * * *
    in·des
    [ɪnˈdɛs]
    in·des·sen
    [ɪnˈdɛsn̩]
    I. adv
    1. (inzwischen) in the meantime, meanwhile
    2. (jedoch) however
    einige Tierarten passen sich an, andere sterben \indes aus some species adapt but others die out [or become extinct
    II. konj (geh)
    1. temporal (während) while
    2. (wohingegen) while
    ich trinke gern[e] Bier, \indes meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine
    * * *
    (veralt.), indessen Adverb
    1) (inzwischen) meanwhile; in the mean time
    2) (jedoch) however
    * * *
    A. adv (mittlerweile) meanwhile, in the meantime; (dennoch) nevertheless; (dessen ungeachtet) still
    B. konj geh
    1. (wohingegen) whereas
    2. (während) while, as
    * * *
    (veralt.), indessen Adverb
    1) (inzwischen) meanwhile; in the mean time
    2) (jedoch) however

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > indes

  • 3 indessen

    meanwhile (Adv.); meantime (Adv.)
    * * *
    in|dẹs [ɪn'dɛs] [ɪn'dɛsn]
    1. adv
    1) (zeitlich) meanwhile, (in the) meantime
    2) (adversativ) however
    2. conj
    1) (geh) (zeitlich) while
    2)
    * * *
    in·des
    [ɪnˈdɛs]
    in·des·sen
    [ɪnˈdɛsn̩]
    I. adv
    1. (inzwischen) in the meantime, meanwhile
    2. (jedoch) however
    einige Tierarten passen sich an, andere sterben \indessen aus some species adapt but others die out [or become extinct
    II. konj (geh)
    1. temporal (während) while
    2. (wohingegen) while
    ich trinke gern[e] Bier, \indessen meine Frau Wein bevorzugt I like to drink beer while my wife prefers wine
    * * *
    A. adv (mittlerweile) meanwhile, in the meantime; (dennoch) nevertheless; (dessen ungeachtet) still
    B. konj geh
    1. (wohingegen) whereas
    2. (während) while, as
    * * *
    adv.
    meanwhile adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > indessen

  • 4 während

    I Präp. during; förm. in the course of; während der Sitzung during the meeting; während des Abendessens etc. while we etc. were having dinner etc.
    II Konj. while; Gegensatz: auch whereas; während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, Am. auch was sleeping), I tidied (Am. cleaned) up; noch während er sprach even as he was speaking; während ich dagegen... whereas I, on the other hand,...
    * * *
    in the course of (Präp.); throughout (Präp.); over (Präp.); under (Präp.); during (Präp.); while (Konj.); whereas (Konj.); as (Konj.); whilst (Konj.)
    * * *
    wäh|rend ['vɛːrənt]
    1. prep +gen or dat
    during

    wä́hrend eines Zeitraums — over a period of time

    wä́hrend der ganzen Nacht — all night long, all during the night, throughout the night

    2. conj
    while; (= wohingegen auch) whereas
    * * *
    1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) as
    2) (during the time of.) by
    3) (throughout the time of: We couldn't get cigarettes during the war.) during
    4) (at a particular time within: He died during the war.) during
    5) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) over
    6) (during the time that: I saw him while I was out walking.) while
    * * *
    wäh·rend
    [ˈvɛ:rənt]
    I. präp + gen during
    II. konj
    2. (wohingegen) whereas
    er trainiert gerne im Fitnessstudio, \während ich lieber laufen gehe he likes to work out in the gym, whereas I prefer to go for a run
    * * *
    1.
    1) (zeitlich) while
    2) (adversativ) whereas
    2.
    Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

    während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

    * * *
    A. präp during; form in the course of;
    während der Sitzung during the meeting;
    während des Abendessens etc while we etc were having dinner etc
    B. konj while; Gegensatz: auch whereas;
    während er schlief, räumte ich auf while he slept ( oder was asleep, US auch was sleeping), I tidied (US cleaned) up;
    noch während er sprach even as he was speaking;
    während ich dagegen … whereas I, on the other hand, …
    * * *
    1.
    1) (zeitlich) while
    2) (adversativ) whereas
    2.
    Präposition mit Gen. during; (über einen Zeitraum von) for

    während des ganzen Tages/Abends — all day [long]/throughout the [entire] evening

    * * *
    adv.
    as adv.
    when adv.
    whereas adv.
    while adv. konj.
    while conj.
    whilst conj. präp.
    during prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > während

См. также в других словарях:

  • adversativ — ADVERSATÍV, Ă, adversativi, e, adj. Care exprimă o opoziţie. ♢ Propoziţie adversativă = propoziţia care exprimă o opoziţie faţă de coordonata ei. Conjuncţie adversativă = conjuncţie care introduce o propoziţie adversativă. – Din fr. adversatif,… …   Dicționar Român

  • adversativ — adversativ:⇨gegensätzlich …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv 〈[ vɛr ] Adj.; Gramm.〉 gegensätzlich, entgegensetzend, entgegenstellend [zu lat. adversus „gegenüberstehend“] * * * adversativ   [zu lateinisch adversus »entgegen«],    1) allgemein: gegensätzlich, entgegensetzend.    2)… …   Universal-Lexikon

  • adversativ — adj ( t, a) SPRÅK adversativ konjunktion motsättande t.ex. men …   Clue 9 Svensk Ordbok

  • adversativ — См. avversativo …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Adversativ — Modsættende …   Danske encyklopædi

  • adversatív — adj. m., pl. adversatívi; f. sg. adversatívã, pl. adversatíve …   Romanian orthography

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv 〈 [ vɛr ] Adj.〉 gegensätzlich, entgegensetzend, entgegenstellend [Etym.: <lat. adversus »gegenüberstehend«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv <aus gleichbed. lat. adversativus> einen Gegensatz bildend, gegensätzlich, entgegensetzend; dversative [...və] Konjunktion: entgegensetzendes Bindewort (z. B. aber); dversatives Asyndeton: bindewortlose Wort od. Satzreihe,… …   Das große Fremdwörterbuch

  • adversativ — ad|ver|sa|tiv <lateinisch> (entgegensetzend); adversative Konjunktion (Sprachwissenschaft; z. B. »aber«) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • că — conj. 1. Introduce propoziţii subordonate: a) completive; Am spus că nu pot veni; b) subiective: Aşa i c a venit şi rândul meu?; c) atributive: Gândul că nu pot pleca mă chinuie; d) (cauzale) căci, fiindcă. Hai acasă că i târziu; e) (consecutive) …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»