-
21 the road was jam-packed with cars
Макаров: на дороге образовался заторУниверсальный англо-русский словарь > the road was jam-packed with cars
-
22 the road was slick with ice
Общая лексика: дорога обледенела, на дороге гололедицаУниверсальный англо-русский словарь > the road was slick with ice
-
23 the traffic got into a complete tangle
Универсальный англо-русский словарь > the traffic got into a complete tangle
-
24 the tyre hydroplanes on a wet road
Макаров: шина глиссирует на мокрой дорогеУниверсальный англо-русский словарь > the tyre hydroplanes on a wet road
-
25 the road to Damascus
библ. прозрение, поворотный момент в чьей-л. жизни (гонитель христиан Савл, будущий апостол Павел, принял крещение и сам стал проповедником христианства после того, как по дороге в Дамаск ему явился Господь) -
26 (the) railway rolling stock
English-Russian combinatory dictionary > (the) railway rolling stock
-
27 по дороге
on/along the way (to), en route зайти куда-л. по дороге ≈ to call in some place on the way to им было по дороге ≈ they were going the same wayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > по дороге
-
28 on the way
по пути, в дороге I saw the accidence way to work ≈ Я видел аварию по дороге на работу. в пути по дорогеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > on the way
-
29 go on the road
1) уст. стать разбойником, промышлять на большой дороге (тж. take to the road); см. тж. take the road 2)So, I took to the road, and... the first man I robbed was a Parson. (J. Swift, ‘Grand Question’, OED) — Итак, я начал промышлять на большой дороге и... первым человеком, которого я ограбил, был священник.
2) отправиться в турне (о труппе; тж. take to the road); см. тж. take the road 3)They say this show is going on the road next month. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXXIX) — Я слыхала, что наша труппа через месяц отправится в турне.
Master Alonso engaged the actor he wanted... After that they took to the road again. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXXIII) — Алонсо нанял нужного актера... и труппа отправилась в турне.
‘When do you go out on the road again?’ he inquired. ‘Pretty soon,’ said Drouet. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. VIII) — - Когда опять в дорогу? - спросил Герствуд. - В самом скором времени, - ответил Друэ.
-
30 dust oneself in the road
1) Общая лексика: копошиться в пыли (на дороге, о птицах)2) Макаров: копошиться в пыли (о птицах; на дороге), копошиться в пыли (о птицах на дороге)Универсальный англо-русский словарь > dust oneself in the road
-
31 on the road
1) Общая лексика: на пути (к чему-л.), эксплуатируемый, в дороге, в дороге, в пути, в пути, во время путешествия, на дороге2) Кино: на гастролях3) Сленг: переезжающий с места на место, путешествующий -
32 International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
- Международные правила, относящиеся к международной перевозке опасных грузов по железной дороге
Международные правила, относящиеся к международной перевозке опасных грузов по железной дороге
—
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- RID
- International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > International regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail
-
33 ехать по дороге
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ехать по дороге
-
34 при дороге
при дороге: by the roadБольшой англо-русский и русско-английский словарь > при дороге
-
35 by the way
Большой англо-русский и русско-английский словарь > by the way
-
36 cars go on the road
Макаров: по дороге едут машины, по дороге ездят машины -
37 he pounded along the road
1) Общая лексика: он тяжело (с трудом) шагал по дороге2) Макаров: он с трудом шагал по дорогеУниверсальный англо-русский словарь > he pounded along the road
-
38 on the way
2) Военный термин: "в воздухе", "выстрел", "в полете" (доклад)4) Деловая лексика: по пути в5) Макаров: на подходе -
39 that road yon is the one to take
Общая лексика: нужно пойти по другой дороге, нужно пойти по той дорогеУниверсальный англо-русский словарь > that road yon is the one to take
-
40 that road yond is the one to take
Общая лексика: нужно пойти по другой дороге, нужно пойти по той дорогеУниверсальный англо-русский словарь > that road yond is the one to take
См. также в других словарях:
The Bard's Tale (2004) — The Bard’s Tale Похождения Барда … Википедия
The Bard\'s Tale (2004) — The Bard’s Tale Похождения Барда … Википедия
The Bard's Tale — The Bard’s Tale Похождения Барда Разработчик InXile Entertainment (англ.) Издатели … Википедия
The Bard's Tale (2005) — The Bard’s Tale Похождения Барда Разработчик InXile Entertainment (англ.) Издатели … Википедия
The Simpsons Hit & Run — Обложка игры для PAL региона Разработчик Radical Entertainment Издатель Vivendi Universal … Википедия
The Simpsons Hit \x26 Run — The Simpsons Hit Run The Simpsons Hit Run Обложка игры для PAL региона Разработчик Radical Entertainment Издатель Vivendi Universal … Википедия
The Crepes of Wrath — «The Crepes of Wrath» «Гроздья гнева» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
The War of the Simpsons — «The War of the Simpsons» «Война Симпсонов» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
The Velvet Underground — The Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год Основная информация … Википедия
The Mothers of Invention — The Mothers of Invention … Википедия
The Velvets — The Velvet Underground Velvet Underground, Энди Уорхол и Нико, 1966 год. Годы 1965 1973, 1992 1994 … Википедия