Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

on+the+chance

  • 1 chance

    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sorte
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) oportunidade
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) possibilidade
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) acaso
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) arriscar
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) acontecer
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) casual
    - chance on
    - upon
    - by any chance
    - by chance
    - an even chance
    - the chances are
    * * *
    [tʃa:ns; tʃæns] n 1 oportunidade. when I get a chance I’ll help you / logo que puder, ajudá-lo-ei. she had the chance to meet him / ela teve oportunidade de encontrá-lo. 2 possibilidade, chance. let us give him a chance! / vamos dar a ele uma chance! 3 probabilidade, eventualidade. 4 sorte, fortuna. 5 risco, ventura. 6 ocorrência, acaso. • vt+vi 1 ocorrer, acontecer acidental ou eventualmente. I chanced to be there / por acaso eu estive lá. 2 tomar a oportunidade, arriscar, pôr em contingência • adj acidental, casual, provável, fortuito. a Chinaman’s chance sl sem chance alguma. by chance por acaso. don’t take chances! não se arrisque! it has a chance isto é provável. not a chance! sem esperança!, sem chance! outside chance sl remota possibilidade. take your chance! arrisque a sorte! the chances are é provável. to chance on, to chance upon encontrar inesperadamente, topar. to leave it to chance confiar na sorte. to stand a chance of ter probabilidade de.

    English-Portuguese dictionary > chance

  • 2 chance

    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) sorte
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) oportunidade
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) chance
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) acaso
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) arriscar
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) acontecer por acaso
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) casual
    - chance on - upon - by any chance - by chance - an even chance - the chances are

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chance

  • 3 the chances are

    (it is likely (that): The chances are he can't come tomorrow.) provavelmente
    * * *
    the chances are
    é provável. to chance on, to chance upon encontrar inesperadamente, topar.

    English-Portuguese dictionary > the chances are

  • 4 off-chance

    noun (a slight chance: We waited, on the off-chance (that) he might come.) possibilidade remota

    English-Portuguese dictionary > off-chance

  • 5 off-chance

    noun (a slight chance: We waited, on the off-chance (that) he might come.) possibilidade remota

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > off-chance

  • 6 not the ghost of a chance

    not the ghost of a chance
    sem a menor possibilidade.

    English-Portuguese dictionary > not the ghost of a chance

  • 7 by any chance

    (used in enquiring about the possibility of something: Are you by any chance free tonight?) por acaso

    English-Portuguese dictionary > by any chance

  • 8 by any chance

    (used in enquiring about the possibility of something: Are you by any chance free tonight?) por acaso

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > by any chance

  • 9 to kill the goose that lays the golden eggs

    to kill the goose that lays the golden eggs
    matar a galinha dos ovos de ouro, perder uma grande chance.
    ————————
    to kill the goose that lays the golden eggs
    matar a galinha dos ovos de ouro.

    English-Portuguese dictionary > to kill the goose that lays the golden eggs

  • 10 make the most of (something)

    (to take advantage of (an opportunity etc) to the greatest possible extent: You'll only get one chance, so you'd better make the most of it!) tirar proveito de

    English-Portuguese dictionary > make the most of (something)

  • 11 make the most of (something)

    (to take advantage of (an opportunity etc) to the greatest possible extent: You'll only get one chance, so you'd better make the most of it!) tirar proveito de

    English-Portuguese dictionary > make the most of (something)

  • 12 out of the running

    (having (no) chance of success: She's in the running for the job of director.) com/sem possibilidades

    English-Portuguese dictionary > out of the running

  • 13 make the most of (something)

    (to take advantage of (an opportunity etc) to the greatest possible extent: You'll only get one chance, so you'd better make the most of it!) aproveitar ao máximo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > make the most of (something)

  • 14 make the most of (something)

    (to take advantage of (an opportunity etc) to the greatest possible extent: You'll only get one chance, so you'd better make the most of it!) aproveitar ao máximo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > make the most of (something)

  • 15 out of the running

    (having (no) chance of success: She's in the running for the job of director.) com/sem possibilidade de ganhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > out of the running

  • 16 to be barking up the wrong tree

    to be barking up the wrong tree
    dar murro em ponta de faca, tentar fazer algo sem nenhuma chance de sucesso.

    English-Portuguese dictionary > to be barking up the wrong tree

  • 17 to be in/out of the running

    to be in/out of the running
    ter ou não ter chance de ganhar.

    English-Portuguese dictionary > to be in/out of the running

  • 18 risk

    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) risco
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) arriscar
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) arriscar-se
    •
    - at a person's own risk
    - at own risk
    - at risk
    - at the risk of
    - run/take the risk of
    - run/take the risk
    - take risks / take a risk
    * * *
    [risk] n risco, perigo. do it at your own risk / faça-o por sua conta e risco. we ran (took) risks / expusemo-nos a perigos. • vt arriscar, expor ao perigo, aventurar-se. at risk em perigo. at the consignee’s risk por conta e risco do consignatário. the risk of being drowned o risco de afogar-se. to run a risk correr um perigo.

    English-Portuguese dictionary > risk

  • 19 risk

    [risk] 1. noun
    ((a person, thing etc which causes or could cause) danger or possible loss or injury: He thinks we shouldn't go ahead with the plan because of the risks involved / because of the risk of failure.) risco
    2. verb
    1) (to expose to danger; to lay open to the possibility of loss: He would risk his life for his friend; He risked all his money on betting on that horse.) arriscar
    2) (to take the chance of (something bad happening): He was willing to risk death to save his friend; I'd better leave early as I don't want to risk being late for the play.) arriscar(-se) a
    •
    - at a person's own risk - at own risk - at risk - at the risk of - run/take the risk of - run/take the risk - take risks / take a risk

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > risk

  • 20 welcome

    ['welkəm] 1. adjective
    (received with gladness and happiness: She will make you welcome; He is a welcome visitor at our house; The extra money was very welcome; The holiday made a welcome change.) bem-vindo
    2. noun
    (reception; hospitality: We were given a warm welcome.) acolhimento
    3. verb
    (to receive or greet with pleasure and gladness: We were welcomed by our hosts; She will welcome the chance to see you again.) acolher bem
    4. interjection
    (used to express gladness at someone's arrival: Welcome to Britain!) bem-vindo!
    - be welcome to
    - you're welcome!
    * * *
    wel.come
    [w'elk∧m] n saudação amável, boas-vindas, bom acolhimento, recepção cordial. they gave him a kind welcome / deram-lhe cordiais boas-vindas. she made him welcome / ela deu as boas-vindas a ele, recebeu-o bem. • vt saudar amavelmente, dar as boas-vindas a, dar bom acolhimento ou recepção cordial a, receber com agrado, com alegria. • adj 1 bem-vindo, bem recebido. 2 agradável. 3 à vontade, sem restrições. you are welcome to go / o senhor tem toda liberdade de ir. you are welcome to it / está às suas ordens. you are welcome to your own opinion / ironic você pode pensar o que quiser. • interj bem-vindo! seja bem-vindo! to wear out one’s welcome abusar da hospitalidade. welcome home! seja bem-vindo a nossa casa! words of welcome palavras de saudação. you’re welcome (como resposta a thank you) disponha sempre, de nada, não há de quê.

    English-Portuguese dictionary > welcome

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Chance — is a concert and theater complex in downtown Poughkeepsie, New York, United States. It began its life as one of Poughkeepsie s movie theaters in the 1920s. [ [http://cityguide.pojonews.com/fe/Arts/stories/art the chance.asp The Chance a top venue …   Wikipedia

  • The Chance of a Night Time — is a 1931 British comedy film directed by Herbert Wilcox and starring Ralph Lynn, Winifred Shotter and Kenneth Kove.[1] It was based on a play The Dippers by Ben Travers, which was one of the Aldwych Farces. Cast Ralph Lynn Henry Winifred Shotter …   Wikipedia

  • The Chance-Opening Blow (swordsmanship) — The Chance Opening Blow a philosophical method employed by the legendary swordsman Miyamoto Musashi within his Gorin no sho s Water Scroll. When you first start off by striking, your opponent will try to parry by hitting or by blocking your sword …   Wikipedia

  • The Chance of a Lunchtime — Infobox Only Fools and Horses episode name = The Chance of a Lunchtime Series = 7 writer = John Sullivan director = Tony Dow producer = Gareth Gwenlan Duration = 50 minutes Airdate = 6 January 1991 Audience = 16.6 million Cast = The Chance of a… …   Wikipedia

  • The Chance of a Lifetime — Infobox Film name = The Chance of a Lifetime caption = Film poster writer = Jack Boyle Paul Yawitz starring = Chester Morris Erik Rolf Jeanne Bates director = William Castle producer = Wallace MacDonald music = Stock Music Used cinematographer =… …   Wikipedia

  • Chase the Chance — Single by Namie Amuro from the album Sweet 19 Blues Released December 4, 1995 …   Wikipedia

  • Chase the Chance — Single par Namie Amuro extrait de l’album Sweet 19 Blues Face A Chase the Chance Face B Chase the Chance (remix) Sortie 5 décembre 1995 D …   Wikipédia en Français

  • run the chance — index incur Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • We Take the Chance — «We Take the Chance» Sencillo de Modern Talking del álbum Back for Good Lado B Space Mix 98 Publicación 1998 Formato CD Grabación 1998 …   Wikipedia Español

  • jump at the chance — verb To immediately accept an offer. When I was offered a placement working at the South Pole, I jumped at the chance …   Wiktionary

  • Chance Brothers — Chance s Glassworks, Spon Lane, Smethwick Chance Brothers and Company was a glassworks originally based in Spon Lane, Smethwick, West Midlands (formerly in Staffordshire), in England. It was a leading glass manufacturer and a pioneer of British… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»