-
1 сплачувати
= сплатитисплачувати борг — to pay (to discharge, to answer, to meet) a debt
сплачувати по векселю — to pay/meet a bill
сплачувати по рахунку — to settle one's account ( reckoning); to foot the bill
сплачувати цілком — to pay off (up)
-
2 читання
с1) ( процес) reading; ( уважне) perusal; ( декламування) reciting, recitationчитання коректури полігр. — proofreading
2) ( у парламенті) reading -
3 відповідати вимогам
qualify, fill the bill, grant demands, meet demands, meet requirements, supply demandsУкраїнсько-англійський юридичний словник > відповідати вимогам
-
4 умови переводного векселя
Українсько-англійський юридичний словник > умови переводного векселя
-
5 провалювати
= провалити1) ( голову комусь) to fracture2) ( зривати здійснення чогось) to ruin, to torpedo; to rejectпровалювати пропозицію — to outvote ( to defeat) a motion
3) ( на іспиті) to fail, to pluck sl -
6 рахунок
ч1) ( обчислювання) calculation; counting2) ( документ) bill; (накладна, фактура) invoiceплатити по рахунку — to settle the account, to book out
3) ( в установах банку) accountвідкривати рахунок — to open an account, to set up an account for smb.
закривати рахунок — to close ( out) an account
4) спорт. score, tallyзрівняти рахунок — to even ( to equalize) the score
сухий рахунок — love game, whitewash; (рахунок, відкритий тільки однією стороною) lopsided score
5) account; expenseжити на чужий рахунок — to live at smb. else's expense, to sponge (on)
за рахунок — due to, owing to; at the expense (of)
платити за рахунком — to settle ( to square) an account; to pay one's shot
6) тк. мн.рахунки — scores, accounts
-
7 виставляти
= виставити2) ( для публічного показу) to exhibit; ( про товари) to display, to showвиставляти напоказ — to display, to show off, to parade, to make a parade (of)
виставляти на посміх — to hold up to derision ( to ridicule), to make a laughing stock of, to expose to shame
виставляти на продаж — to set out, to expose, to display for sale
виставляти себе напоказ — to show off, to display ( to flaunt) oneself
3)4) (висувати, пропонувати) to put forward, to propose, to nominateвиставляти свою кандидатуру — to come forward as a candidate, to stand as candidate for; амер. to run for
виставляти чиюсь кандидатуру — to propose ( to put forward) smb.'s candidature; to nominate
5) ( вимоги) to lay down, to adduceвиставляти заперечення — to advance ( to raise) an objection
6) (охорону, вартових) to post7) ( зображувати) to put, to present (as), to represent (as), to make out (as)8) ( проставляти) to put down, to set down, to markвиставляти оцінки — to put down marks, to mark
виставляти тратту — to draw a bill, to issue a draft
9) ( проганяти) to turn out, to chuck out, to send out10)виставляти вартового — to post a sentry, to furnish sentry
-
8 оплачувати
= оплатитиоплачувати борги — to meet the debts, to solve
оплачувати рахунок — to pay an account, to pay the reckoning, to settle a bill, to clear an account
оплачувати чек — to honour a cheque, to cash check
-
9 закон
law; юр. act, statute, enactmentзакон природи — law of nature, natural law; the law of the wild
закон Божий — ( God's) Law; religion ( шкільний предмет)
традиційний (неписаний) закон — common law, customary ( unwritten) law
парламентський закон — Act of Parliament, bill
вводити закон в дію — to implement a law, to put a law in force
виводити закон — to deduce, to work out a low
дотримуватися закону — to observe the law, to keep within the law
поза законом — without the law, ( to be) outlawed
оголосити поза законом — to outlaw; to proscribe
зведення законів — legal code; statute book; code of laws
сила закону — validity/force of the law
-
10 протест
ч1) ( рішуче заперечення) protest; remonstrance deprecation; ( урочиста заява протесту) protestationзаявити протест проти — to make a protest against, to remonstrate against
подати протест — to enter ( to register) a protest
2) ком.вексельний протест — protest of a bill; пред'явити
3) юр. objection -
11 гарантувати
гарантувати відшкодування збитків — to indemnify, to guarantee against loss
гарантувати недоторканність — to guarantee immunity/inviolability
гарантувати позику — to back a loan, to guarantee a loan
2) ( від чогось) to guarantee ( against), to secure ( against); to ensure (against, from) -
12 приймати
= прийняти1) to takeприймати ліки — to take ( one's) medicine
приймати за… (помилково) — to mistake (to take for…)
приймати рішення — to take (to reach, to come to) a decision
приймати українське громадянство — to take Ukrainian citizenship, to become an Ukrainian citizen
2) ( погоджуватися з чимсь) to acceptприймати виклик — to accept ( to take up) the challenge
приймати пропозицію — to accept ( to embrace) the offer
3) ( відвідувачів) to receive, to entertainприймати привітно — to receive cordially, to welcome
5) ( схвалювати) to adopt, to pass, to carryприймати законопроект — to pass (to adopt, to approve) a bill
приймати резолюцію — to carry ( to pass) a resolution (against - проти, for - за)
6) ( відповідальність) to assumeприймати (брати) на себе — to take upon oneself, to assume
7) ( командування) to take over8) ( по радіо) to take down9) to deliverприймати новонародженого — to deliver smb. of a child
10) ( забирати щось звідкись) to take away; to remove -
13 змінювати текст законопроекту
Українсько-англійський юридичний словник > змінювати текст законопроекту
-
14 забезпечувати
= забезпечити1) ( гарантувати) to secure, to guarantee; to ensureзабезпечувати надійну охорону юр. — ( затриманого) to affix
3) ( матеріально) to provide for -
15 застава
I ж2) військ. outpost, picketII жвикупати із застави (кого-небудь, що-небудь) — to pay off a mortgage; to redeem; to get smth. out of pawn
застава нерухомості діал. — wadset
-
16 заява
ж1) statement; announcement, declaration; ( спільне повідомлення) communiqueофіційна заява — official statement, dictum
позовна заява юр. — statement of a claim, plaint
заява для преси — press release, statement for the press
2) ( письмове прохання) application, petition, written requestзаява про ліквідацію (напр., компанії) — petition for dissolution
подати заяву — to apply ( for), to submit ( to put in) an application
-
17 зустрічний
1) прикм. counter, contrary, opposite; encounter; oncomingзустрічний бій військ. — encounter battle
зустрічний вітер — head wind, cross-wind
зустрічний позов юр. — counterclaim
зустрічний потяг — oncoming train, train coming from the opposite direction
2) (як ім.)перший зустрічний — trie first person you meet; anyone
-
18 марка
ж1) ( поштова) stampгербова марка — revenue stamp, duty stamp
наклеювати марку на лист — to put ( to stick) a stamp on (to) a letter
3) (знак, тавро) brand, mark, labelфабрична марка — brand name, manufacturer's brand
4) (тип, сорт) grade, sort, brand, makeвищої марки — of the highest grade, top-quality
марка сталі — steel quality, steel grade
марка фірми (престиж, репутація) — corporate identity
5) name, reputation -
19 номенклатура
1) ( асортимент) nomenclature, classification, assortment, range, catalog(ue), listноменклатура виробів — range of commodities ( of products), classification of products, listed products
номенклатура продукції — product mix, product range, range of products
номенклатура товарів — bill of goods, commodity classification
розширяти номенклатуру товарів — to increase the nomenclature ( range) of goods
2) ( апарат) nomenclature, privileged elite of functionaries -
20 погашати
= погаситиto put out, to extinguish; ( борг) to pay off, to clear off; to liquidate; ( марку) to cancel, to roast, to grill; ( кредит) to repayпогашати облігації — to retire bonds, to pay off bonds
погашати позику — to pay off a loan, to service a loan
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Bill James Historical Baseball Abstract — The New Bill James Historical Baseball Abstract Author(s) Bill James … Wikipedia
The Bill title sequences — The Bill s title sequences have varied greatly over the show s 23 years on air.Opening CreditsThe first series in 1984 has its own unique title sequence, featuring images of the feet of two uniformed officers walking towards the camera… … Wikipedia
The Bill Watters Show — is a sports talk radio program on CFMJ AM640 in Toronto, Ontario. Hosted by Bill Watters and Greg Brady, it airs weekdays from 4:00pm to 7:00pm. Hosts The program is hosted by Bill Watters and Greg Brady. Watters is a former NHL agent, scout, and … Wikipedia
The Bill Jefferson Show — is a television program featuring traditional country music and airing on WPXR, the ION network affiliate in Roanoke, Virginia. The program is filmed in Rocky Mount, Virginia, the beginning of the “crooked road” which is an area known for its… … Wikipedia
The Bill Hall Trio — was a musical comedy act originally consisting of Bill Hall (violin), Johnny Mulgrew (double bass/accordion) and Spike Milligan (guitar). They met through the Combined Services Entertainment (CSE) program during World War II and continued until… … Wikipedia
The Bill (band) — The Bill is a Polish punk rock band, formed in 1988 by Artur Soko Soczewica, in the Polish town of Pionki. The band s name is pronounced in a similar way to the Polish word debil , which in English means moron . The Bill played several times at… … Wikipedia
The Bill Dana Show — was a United States comedy series starring Bill Dana and Jonathan Harris. The plot followed the daily lifestyle of Latin American, Jose Jiminez, as a bellhop in a New York hotel. The show opened on 22 September, 1963 and ran for a season and a… … Wikipedia
The Bill — This article is about the British TV series. For the Polish punk rock band, see The Bill (band). The Bill An image from the final opening title sequence of The Bill. Created by Geoff McQu … Wikipedia
The Bill Engvall Show — Infobox Television show name = The Bill Engvall Show caption = The Bill Engvall Show logo format = Sitcom runtime = 22 minutes creator = Bill Engvall, Michael Leeson executive producer = starring = country = USA network = TBS first aired = July… … Wikipedia
The Bill Cosby Show — Infobox television show name = The Bill Cosby Show caption = format = Sitcom runtime = 30 mins. creator = starring = Bill Cosby Fred Pinkard Joyce Bulifant Lee Weaver Olga James Sid McCoy country = USA network = NBC first aired = September 14,… … Wikipedia
The Bill Robertson Library — About The Bill Robertson Library provides library and information services to the staff and students of the Dunedin College of Education and Otago Polytechnic, New Zealand. There are four branches of the library: *Union Street East *Tennyson… … Wikipedia