Перевод: с английского на румынский

с румынского на английский

on+his+way

  • 41 put

    [put]
    present participle - putting; verb
    1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) a pune
    2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) a pune; a ex­pune
    3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) a exprima
    4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) a scrie
    5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) a na­viga (spre)
    - a put-up job
    - put about
    - put across/over
    - put aside
    - put away
    - put back
    - put by
    - put down
    - put down for
    - put one's feet up
    - put forth
    - put in
    - put in for
    - put off
    - put on
    - put out
    - put through
    - put together
    - put up
    - put up to
    - put up with

    English-Romanian dictionary > put

  • 42 repay

    [ri'pei]
    past tense, past participle - repaid; verb
    (to pay back: When are you going to repay the money you borrowed?; I must find a way of repaying his kindness / repaying him for his kindness.) a înapoia; a răsplăti

    English-Romanian dictionary > repay

  • 43 speech

    [spi: ]
    1) ((the act of) saying words, or the ability to say words: Speech is one method of communication between people.) vorbire
    2) (the words said: His speech is full of colloquialisms.) limbaj
    3) (manner or way of speaking: His speech is very slow.) mod de a vorbi
    4) (a formal talk given to a meeting etc: parliamentary speeches.) speech, discurs
    - speechlessly
    - speechlessness

    English-Romanian dictionary > speech

  • 44 tread

    [tred] 1. past tense - trod; verb
    1) (to place one's feet on: He threw his cigarette on the ground and trod on it.) a călca (pe)
    2) (to walk on, along, over etc: He trod the streets looking for a job.) a umbla
    3) (to crush by putting one's feet on: We watched them treading the grapes.) a zdrobi cu piciorul
    2. noun
    1) (a way of walking or putting one's feet: I heard his heavy tread.) pas
    2) (the grooved and patterned surface of a tyre: The tread has been worn away.) bandă de rul­ment
    3) (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed.) partea orizontală a unei trepte de scară

    English-Romanian dictionary > tread

  • 45 warp

    I 1. [wo:p] verb
    1) (to make or become twisted out of shape: The door has been warped by all the rain we've had lately.) a se răsuci, a se strâmba; a se scoroji
    2) (to cause to think or act in an abnormal way: His experiences had warped his judgement/mind.) a perverti
    2. noun
    (the shape into which something is twisted by warping: The rain has given this wood a permanent warp.) strâmbare
    II [wo:p] noun
    (usually with the) the set of threads lying lengthwise in a loom during weaving (the other being the weft [weft]). ur­zeală

    English-Romanian dictionary > warp

  • 46 adjust

    1) ((often with to) to change so as to make or be better suited: He soon adjusted to his new way of life.) a (se) adapta (la)
    2) (to change (the position of, setting of): Adjust the setting of the alarm clock.) a regla
    - adjustment

    English-Romanian dictionary > adjust

  • 47 affront

    1. noun
    (an insult, usually one made in public: His remarks were obviously intended as an affront to her.) afront
    2. verb
    (to insult or offend: We were affronted by the offhand way in which they treated us.) a ofensa

    English-Romanian dictionary > affront

  • 48 alike

    1. adjective
    (like one another; similar: Twins are often very alike.) asemănător
    2. adverb
    (in the same way: He treated all his children alike.) la fel

    English-Romanian dictionary > alike

  • 49 anger

    ['æŋɡə] 1. noun
    (a violent, bitter feeling (against someone or something): He was filled with anger about the way he had been treated.) mânie, furie
    2. verb
    (to make someone angry: His words angered her very much.) a mânia, a supăra
    - angrily

    English-Romanian dictionary > anger

  • 50 as if / as though

    (in the way one would expect if: He acted as if he were mad; He spoke as though he knew all about our plans; He opened his mouth as if to speak; You look as if you are going to faint.) ca şi când; ca şi cum

    English-Romanian dictionary > as if / as though

  • 51 auction

    ['o:kʃən] 1. noun
    (a public sale in which each thing is sold to the person who offers the highest price: They held an auction; He sold the house by auction.) licitaţie
    2. verb
    (to sell something in this way: He auctioned all his furniture before emigrating.) a vinde la licitaţie

    English-Romanian dictionary > auction

  • 52 bash on/ahead (with)

    (to go on doing something especially in a careless or inattentive way: In spite of his father's advice he bashed on with the painting.) a continua; a o ţine tot aşa

    English-Romanian dictionary > bash on/ahead (with)

  • 53 bash on/ahead (with)

    (to go on doing something especially in a careless or inattentive way: In spite of his father's advice he bashed on with the painting.) a continua; a o ţine tot aşa

    English-Romanian dictionary > bash on/ahead (with)

  • 54 behave

    [bi'heiv]
    1) (to act in a suitable way, to conduct oneself (well): If you come, you must behave (yourself); The child always behaves (himself) at his grandmother's.) a se purta frumos
    2) (to act or react: He always behaves like a gentleman; Metals behave in different ways when heated.) a se comporta
    - well-
    - badly- behaved

    English-Romanian dictionary > behave

  • 55 by

    1. preposition
    1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) lângă, ală­turi de
    2) (past: going by the house.) pe lângă, prin faţa
    3) (through; along; across: We came by the main road.) pe
    4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) de (către)
    5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) prin, cu
    6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) din, prin
    7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) până la
    8) (during the time of.) în timpul
    9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) cu
    10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) pe, cu
    11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) la, cu
    12) (in respect of: a teacher by profession.) de
    2. adverb
    1) (near: They stood by and watched.) în apropiere
    2) (past: A dog ran by.) prin apropiere
    3) (aside; away: money put by for an emergency.) de o parte
    - bypass 3. verb
    (to avoid (a place) by taking such a road.) a ocoli
    - bystander
    - by and by
    - by and large
    - by oneself
    - by the way

    English-Romanian dictionary > by

  • 56 channel

    [' ænl] 1. noun
    1) (the bed of a stream or other way through which liquid can flow: a sewage channel.) canal
    2) (a passage of deeper water in a river, through which ships can sail.) canal
    3) (a narrow stretch of water joining two seas: the English Channel.) strâmtoare, canal
    4) (a means of sending or receiving information etc: We got the information through the usual channels.) filieră
    5) ((in television, radio etc) a band of frequencies for sending or receiving signals: BBC Television now has two channels.) canal
    2. verb
    1) (to make a channel in.) a-şi face drum prin
    2) (to direct into a particular course: He channelled all his energies into the project.) a cana­liza

    English-Romanian dictionary > channel

  • 57 come to terms

    1) (to reach an agreement or understanding: They came to terms with the enemy.) a ajunge la o înţelegere (cu)
    2) (to find a way of living with or tolerating (some personal trouble or difficulty): He managed to come to terms with his illness.) a se obişnui cu

    English-Romanian dictionary > come to terms

  • 58 conduct

    1. verb
    1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) a conduce
    2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) a fi conducător/conductor de
    3) (to direct (an orchestra, choir etc).) a dirija
    4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) a se comporta
    5) (to manage or carry on (a business).) a dirija
    2. noun
    1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) conduită
    2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) dirijare
    - conduction
    - conductor

    English-Romanian dictionary > conduct

  • 59 course

    [ko:s]
    1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) cursă; cură
    2) (a division or part of a meal: Now we've had the soup, what's (for) the next course?) fel (de mâncare)
    3) (the ground over which a race is run or a game (especially golf) is played: a racecourse; a golf-course.) teren
    4) (the path or direction in which something moves: the course of the Nile.) curs (de apă)
    5) (the progress or development of events: Things will run their normal course despite the strike.) curs
    6) (a way (of action): What's the best course of action in the circumstances?) mod (de a ac­ţiona)
    - in due course
    - of course
    - off
    - on course

    English-Romanian dictionary > course

  • 60 dabble

    ['dæbl]
    1) (to play, or trail, in water: He dabbled his feet in the river.) a (se) bălăci
    2) (to do anything in a half-serious way or as a hobby: He dabbles in chemistry.) a cocheta (cu)

    English-Romanian dictionary > dabble

См. также в других словарях:

  • His Way — ST episode name = His Way series = Deep Space Nine ep num = 144 prod num = 544 date = April 22, 1998 writer = Ira Steven Behr Hans Beimler director = Allan Kroeker guest = James Darren Debi A. Monahan Cyndi Pass Mark Allen Shepherd stardate = Not …   Wikipedia

  • his way — his method, his manner …   English contemporary dictionary

  • on his way — while going somewhere (e.g.: Susan told Mike to buy milk on his way home ) …   English contemporary dictionary

  • Martin Does It His Way — Infobox Television episode | Title = Martin Does it His Way Series = Frasier Season = 3 Episode = 03 Airdate = 10 October 1995 Production = Writer = David Lloyd Director = Philip Charles MacKenzie Guests = Tom Troupe (Minister) Mary Elizabeth… …   Wikipedia

  • a wilful man must have his way — 1816 SCOTT Antiquary I. vi. A wilful man must have his way. 1907 W. DE MORGAN Alice for Short xxxvii. ‘A wilful man will have his way,’ says Peggy, laughing... Alice replies: ‘Never mind!’ 1931 J. BUCHAN Blanket of Dark xii. ‘Take one of my men… …   Proverbs new dictionary

  • could not find his way — lost his way, got lost …   English contemporary dictionary

  • in his way — in his particular way, in his manner, in his method …   English contemporary dictionary

  • found his way — discovered the way he needed to go …   English contemporary dictionary

  • way — or go one s way [wā] n. [ME < OE weg, akin to Ger < IE base * weĝh , to go > L vehere, to carry, ride, Gr ochos, wagon] 1. a means of passing from one place to another, as a road, highway, street or path [the Appian Way] 2. room or space …   English World dictionary

  • way — n 1 Way, route, course, passage, pass, artery mean, in common, a track or path traversed in going from one place to another. Way is general and inclusive of any track or path; it can specifically signify a thoroughfare especially in combinations… …   New Dictionary of Synonyms

  • way´lay´er — way|lay «WAY LAY, WAY LAY», transitive verb, laid, lay|ing. 1. to lie in wait for; attack on the way: »Robin Hood waylaid travelers and robbed them. 2. to stop (a person) on his way: »Newspaper reporters waylaid the famous actor and asked him… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»