-
61 брезентовый навес
-
62 выведывать
F, < выведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дывать fam, <вы́ведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дыва|тьпрх untersuchen, erforschenвыве́дывать чужи́е пла́ны die fremden Pläne erfahren* * *v1) gener. (j-m etw.) aus der Nase ziehen (у кого-л.; что-л.), ausholen, aushorchen (über A) (у кого-л. что-л.), ausknobeln, auskundschaften, ausspionieren (у кого-л.), ausspüren, auswittern, bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) auf den Busch schlagen, bei (j-m) sondieren (что-л., у кого-л.), erkundschaften, forschen (что-л.), j-n sondieren (что-л., у кого-л.), spionieren, umherspüren, ausforschen2) colloq. (j-m etw.) aus der Näse ziehen (что-л., у кого-л.), (part II ausbaldowert) ausbaldowern, auskalmäusern, ausklabüsern, ausklamüsern, schnüffeln, herausbringen3) sl. ausbaldowern -
63 вынашивать преступные замыслы
vgener. dunkle Pläne ausheckenУниверсальный русско-немецкий словарь > вынашивать преступные замыслы
-
64 далеко идущие планы
advgener. ein Plan auf lange Sicht, ein Plan auf weite Sicht, weit ausgreifende Pläne -
65 доведение планов до исполнителей
Универсальный русско-немецкий словарь > доведение планов до исполнителей
-
66 его планы лопнули
prongener. seine Pläne gehen baden -
67 его планы построены на песке
Универсальный русско-немецкий словарь > его планы построены на песке
-
68 его планы рухнули как карточный домик
Универсальный русско-немецкий словарь > его планы рухнули как карточный домик
-
69 его планы рушатся
pronavunc. seine Pläne gehen baden -
70 его прожекты беспочвенны
Универсальный русско-немецкий словарь > его прожекты беспочвенны
-
71 замышлять
, < замыслить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́ть, <замы́слить> vorhaben, planen, sich vornehmen; aussinnen, ersinnen; sinnen (В auf A), im Schilde führen* * *замышля́|тьпрх beabsichtigen, im Schilde führenзамышля́ть недо́брое nichts Gutes im Schilde führen* * *v1) gener. (etw.) (Böses) im Schilde führen (недоброе; что-л.), (j-m etw.) anhaben wöllen (что-л. против кого-л.), Pläne schmieden (что-л.), anlegen, ausspinnen, einfädeln, sinnen (auf A) (что-л.), ersinnen, brüten (месть и т. п.)2) colloq. (j-m etw.) anhaben wollen (против кого-л.; что-л.), Miene mächen (что-л.), im Sinne haben, ausbrüten3) liter. spinnen4) deprecat. anzetteln, aushecken5) pompous. aussinnen, sinnen (месть, измену и т. п.) -
72 класс FP
ncinema.equip. focal plane (лампы-вспышки, предназначенные для работы со щелевым затвором в фокальной плоскости) -
73 мешать осуществлению планов
vgener. (чьих-л.) (j-s) Pläne hintertreibenУниверсальный русско-немецкий словарь > мешать осуществлению планов
-
74 навес из брезента
nwood. Plane -
75 навес из парусины
-
76 неудавшиеся планы
adjgener. fehlgeschlagene Pläne -
77 опрокинуть планы
vgener. (чьи-л.) (j-s) Pläne durchkreuzen -
78 перечеркнуть планы
vgener. (чьи-л.) j-s Pläne illusorisch mächen -
79 планпараллельная текстура
adjgeol. Parallelflächentextur, flächenhafte Paralleltextur, planare Paralleltextur, plane Paralleltextur, planparallele TexturУниверсальный русско-немецкий словарь > планпараллельная текстура
-
80 планы государственной измены
ngener. (совершения) hochverräterische PläneУниверсальный русско-немецкий словарь > планы государственной измены
См. также в других словарях:
plane — [ plan ] n. f. • XIVe; plaine XIIe; réfect., d apr. le v. planer, de l a. fr. plaine, bas lat. plana ♦ Techn. Outil formé d une lame tranchante et de deux poignées, appelé aussi couteau à deux manches, qui sert à aplanir, à dégrossir une surface… … Encyclopédie Universelle
plané — plane [ plan ] n. f. • XIVe; plaine XIIe; réfect., d apr. le v. planer, de l a. fr. plaine, bas lat. plana ♦ Techn. Outil formé d une lame tranchante et de deux poignées, appelé aussi couteau à deux manches, qui sert à aplanir, à dégrossir une… … Encyclopédie Universelle
Plane — Plane, a. [L. planus: cf. F. plan. See {Plan}, a.] Without elevations or depressions; even; level; flat; lying in, or constituting, a plane; as, a plane surface. [1913 Webster] Note: In science, this word (instead of plain) is almost exclusively… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane — Plane, n. [F. plane, L. plana. See {Plane}, v. & a.] 1. (Geom.) A surface, real or imaginary, in which, if any two points are taken, the straight line which joins them lies wholly in that surface; or a surface, any section of which by a like… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane angle — Plane Plane, a. [L. planus: cf. F. plan. See {Plan}, a.] Without elevations or depressions; even; level; flat; lying in, or constituting, a plane; as, a plane surface. [1913 Webster] Note: In science, this word (instead of plain) is almost… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane at infinity — Plane Plane, n. [F. plane, L. plana. See {Plane}, v. & a.] 1. (Geom.) A surface, real or imaginary, in which, if any two points are taken, the straight line which joins them lies wholly in that surface; or a surface, any section of which by a… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane chart — Plane Plane, a. [L. planus: cf. F. plan. See {Plan}, a.] Without elevations or depressions; even; level; flat; lying in, or constituting, a plane; as, a plane surface. [1913 Webster] Note: In science, this word (instead of plain) is almost… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane curve — Plane Plane, a. [L. planus: cf. F. plan. See {Plan}, a.] Without elevations or depressions; even; level; flat; lying in, or constituting, a plane; as, a plane surface. [1913 Webster] Note: In science, this word (instead of plain) is almost… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane figure — Plane Plane, a. [L. planus: cf. F. plan. See {Plan}, a.] Without elevations or depressions; even; level; flat; lying in, or constituting, a plane; as, a plane surface. [1913 Webster] Note: In science, this word (instead of plain) is almost… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane geometry — Plane Plane, a. [L. planus: cf. F. plan. See {Plan}, a.] Without elevations or depressions; even; level; flat; lying in, or constituting, a plane; as, a plane surface. [1913 Webster] Note: In science, this word (instead of plain) is almost… … The Collaborative International Dictionary of English
Plane iron — Plane Plane, n. [F. plane, L. plana. See {Plane}, v. & a.] 1. (Geom.) A surface, real or imaginary, in which, if any two points are taken, the straight line which joins them lies wholly in that surface; or a surface, any section of which by a… … The Collaborative International Dictionary of English