-
21 scent
I [sent]2) venat. scia f., traccia f., pista f.; fig. pista f.to throw the dogs, the police off the scent — fare perdere le tracce ai cani, alla polizia
II [sent]to be (hot) on the scent of sb. — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn
1) (smell) fiutare [prey, animal]; fig. avere sentore di, subodorare [danger, trouble]•* * *[sent] 1. verb1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) fiutare2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) fiutare, (avere sentore di)3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) profumare2. noun1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) profumo2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) pista, traccia, scia3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) profumo•- scented- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent* * *[sɛnt]1. n1) (smell, perfume) profumo2) (track) tracce fpl, pistato follow/lose the scent — seguire/perdere le tracce or la pista
to put or throw sb off the scent fig — far perdere le tracce a qn, sviare qn
2. vt1)to scent (with) — (make sth smell nice) profumare (di or con)
2) (smell) fiutare* * *scent /sɛnt/n. [uc]3 ( caccia) odore della passata della selvaggina; usta; segnale olfattivo; scia, traccia, pista ( anche fig.): The scent was weak, l'usta era debole; to lose the scent, perdere le tracce; The scent is hot, l'usta è recente; (fig.) la pista scotta4 ( anche fig.) fiuto; olfatto; odorato: He has a scent for young talent, ha molto fiuto per scoprire giovani di talento● scent bag, sacchetto profumato □ (zool.) scent gland, ghiandola odorifera □ ( anche fig.) to follow a false scent, seguire una pista sbagliata; essere fuori strada (fig.) □ to get scent of st., aver sentore di qc. □ to be off the scent (o on a false scent), seguire una falsa pista □ to be on the scent of, essere sulle tracce di; (fig.) essere sul punto di (fare qc.) □ to put (o to throw) sb. off the scent, mettere q. su una falsa pista; depistare q.(to) scent /sɛnt/A v. t.1 ( d'animali) fiutare; (fig.) avere sentore di; subodorare: The dogs had scented a hare, i cani avevano fiutato una lepre; to scent danger [a snare], fiutare il pericolo [subodorare un'insidia]B v. i.● to scent out, scoprire ( selvaggina, ecc.) col fiuto; (fig.) scoprire, scovare.* * *I [sent]2) venat. scia f., traccia f., pista f.; fig. pista f.to throw the dogs, the police off the scent — fare perdere le tracce ai cani, alla polizia
II [sent]to be (hot) on the scent of sb. — essere alle calcagna o sulle tracce di qcn
1) (smell) fiutare [prey, animal]; fig. avere sentore di, subodorare [danger, trouble]• -
22 scent
[sent]scent след; to be on the scent идти по следу; перен. быть на правильном пути hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа scent духи scent душить (платок и т. п.) scent запах scent заподозрить (опасность и т. п.); scent out разузнать, пронюхать scent идти по следу scent наполнять ароматом scent нюхать scent след; to be on the scent идти по следу; перен. быть на правильном пути scent чутье, нюх scent чуять scent заподозрить (опасность и т. п.); scent out разузнать, пронюхать -
23 scent
-
24 scent
1. n1) запах, аромат; пахощі2) специфічний запах3) духи, парфуми4) слідto be on (to follow) the scent — іти по сліду; бути на правильному шляху
to put smb. off the scent — збити когось зі сліду; пустити когось по хибному шляху
5) нюх, чуття6) відчуття, інтуїція2. v1) відчувати запах; нюхати2) чути, учути3) інстинктивно відчути; запідозрити4) надушити, напахати5) наповнювати ароматом, видихати аромат6) пахнути, пахтітиto scent of smth. — пахнути чимсь
7) рознюхувати, винюхувати; іти по слідуscent about — обнюхувати; принюхуватися
* * *I [sent] n1) запах, аромат, пахощі; специфічний ( часто неприємний) запах2) парфуми3) слід (перен.)4) душок; ознака5) нюх; чуття; інтуїціяII [sent] v1) відчувати запах; учувати ( scent out)to scent smth out — пронюхати, рознюхати що-небудь; заздалегідь дізнатися що-небудь
2) інстинктивно відчути; запідозрити3) надушити5) icт. пахнути6) нюхати -
25 scent
sent 1. verb1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) lukte, være, få snusen i2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) lukte lunta, få teften av3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) parfymere2. noun1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) duft, parfyme2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) spor, lukt, teft3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) parfyme•- scented- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scentaroma--------duft--------lukt--------parfymere--------vellukt--------væreIsubst. \/sent\/1) duft, lukt, eim2) parfyme3) ( også overført) luktesans, nese, teft4) ( ved jakt e.l., også overført) sporbe on the scent of something være på sporet av noe, være like i hælene på noefalse scent villsporget scent of få snusen ihave a keen scent for ha teft for, ha god nese fora hot\/cold scent et ferskt\/gammelt sporthrow\/put somebody off the scent eller put somebody on the wrong scent villede noen, bringe noen på villsporIIverb \/sent\/1) ( også overført) lukte, få snusen i, snuse opp, være2) ( jakt) spore3) ha parfyme på, parfymere4) spre vellukt (i), parfymerescent something out snuse opp noe, oppspore noe -
26 scent
[sent] 1. verb1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) zavohati2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) zavohati3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) odišaviti2. noun1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) vonj2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) vonj3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) dišava•- scented- put/throw someone off the scent
- put/throw off the scent* * *I [sent]nounduh, vonj, parfum, dišava; zadah; hunting voh, vohanje, figuratively nos, sledfalse scent — napačna sled (tudi figuratively)to follow up the scent — iti za sledjo, iti po slediII [sent]transitive verb(za)vohati (tudi figuratively), zaduhati; priti na sled; prepojiti z dišavo (vonjem), nadišavitito scent a job — zaslediti, najti službothe rose scents the air — vrtnica širi prijeten vonj v zraku; intransitive verb dišati, imeti vonj (duh); hunting iti za sledjo -
27 scent
1. noun1) запах2) духи3) след; to be on the scent идти по следу; fig. быть на правильном пути; to get the scent (of) напасть на след (тж. перен.); to put (или to throw) off the scent сбить со следа; hot blazing scent свежий, горячий след; false scent ложный след4) чутье, нюхSyn:smell2. verb1) чуять2) нюхать3) наполнять ароматом4) душить (платок и т. п.)5) идти по следу6) заподозрить (опасность и т. п.)scent out* * *1 (n) след2 (v) почуять* * *запах, духи* * *[ sent] n. запах, духи, амбре, след, чутье, нюх v. обонять, чуять; пахнуть, идти по следу* * *ароматвнятьдухизапахнюхобоняниепочувствоватьпрослышатьуслышатьчутьё* * *1. сущ. 1) а) (приятный) запах б) душок, запашок; специфический запах 2) а) духи б) след тж. перен. 3) нюх, чутье; тж. перен. интуиция 2. гл. 1) а) обонять, чувствовать запах б) чуять (тж. scent out) 2) перен. почуять, заподозрить (опасность и т. п.) -
28 scent
[sent] 1. v1) розню́хувати, учува́ти, чу́тиto scent out game — ви́слідити дичину́
to scent out treachery — відчу́ти зра́ду
2) запідо́зрити ( небезпеку тощо)3) нада́ти за́паху; надуши́ти ( хусточку тощо)4) іти́ по сліду́2. n1) за́пах2) чуття́, нюх3) духи́, парфу́ми4) слідto follow up the scent — іти́ по сліду́
to get the scent [of] — напа́сти на слід (тж. перен.)
hot blazing scent — гаря́чий (сві́жий) слід
to put off the scent — замести́ слід
false scent — фальши́вий слід
-
29 false
фальшивий, підроблений, удаваний, обманний, оманний; хибний; неправильний, неправдивий; несправжній; підступний- false accountingfalse identification certificate — = false identification document фальшиве посвідчення особи
- false accusation
- false ad
- false advertisement
- false advertising
- false address
- false alarm
- false answer
- false arrest
- false bottom
- false-bottomed
- false call
- false certificate
- false charge
- false claim
- false coin
- false color
- false colour
- false confession
- false crime
- false data
- false declaration
- false denunciation
- false diamond
- false document
- false entrepreneurship
- false entry
- false evidence
- false fact
- false identification document
- false identity
- false imprisonment
- false information
- false instrument
- false interpretation
- false invoice
- false label
- false letter of advice
- false misrepresentation
- false money
- false name
- false oath
- false paper
- false passport
- false payment papers
- false personation
- false pretense
- false publication
- false report
- false representation
- false return
- false scent
- false statement
- false step
- false story
- false suggestion
- false testimony
- false trademark
- false will
- false witness -
30 scent
I[sent] n հոտ, բուրմունք. scents օծանելիք (դուխի). use too much scent չափազանց շատ օծանելիք օգտագործել. (որսորդ. հետք) blazing/hot scent թարմ հետք. pick up/lose the scent հետքը գտնել/կորցնել. be on the false scent փխբ. սխալ հետքով գնալ. put smn off the scent մեկին սխալ հետքով ուղարկելII[sent] v հոտ առնել, հոտոտել. օծա նելիք օգտագործել. scent danger փխբ. վտանգ զգալ -
31 false
fo:ls1) (not true; not correct: He made a false statement to the police.) falsk, feilaktig, usann2) (not genuine; intended to deceive: She has a false passport.) uekte, falsk3) (artificial: false teeth.) kunstig, falsk4) (not loyal: false friends.) falsk, svikefull, bedragersk•- falsify
- falsification
- falsity
- false alarm
- false startfalsk--------uekte--------usannIadj. \/fɔːls\/, \/fɒls\/1) falsk, usann, feilaktig, uriktig, ubegrunnet2) falsk, bedragersk, løgnaktig, utro, hyklersk3) falsk, uekte, forfalsket4) løs-, skinn-, falskskuffen har falsk bunn, skuffen har dobbel bunnkatten gjorde et skinnangrep mot skjæra som var nesten like stor som ham selv5) falsk, illusorisk6) ( foranstilt) forklaring: brukt i navn på planter, dyr og edelsteiner som har en overfladisk likhet med det genuine objektetbe false to one's word ikke stå ved sitt ord, svikte sitt løftefalse imprisonment urettmessig frihetsberøvelsefalse scent villsporfalse start tjuvstart komme galt utfalse step feiltrinn( overført) feiltrinn, fadese, uklok handlingfalse to utro motgive false witness ( jus) vitne falskput somebody in a false position sette noen i en uheldig stillingsail under false colours ( også overført) seile under falskt flaggIIadv. \/fɔːls\/, \/fɒls\/bare i uttrykkplay false spille falsktplay somebody false bedra noen -
32 scent
§ სუნი; ალღო, სუნამო; გრძნობა, ყნოსვა§1 სუნი, არომატი2 სუნამო3 კვალიthe dog picked up / lost the scent ძაღლმა კვალს მიაგნო (გეში აიღო) / კვალი დაკარგა4 სუნამოს დასხმა (დაასხამს)5 ალღოს აღება, გრძნობაthe scent of the flowers was wafted along by the breeze ნიავმა ყვავილების სურნელება მოიტანაI disapprove of men using scent არ მიყვარს, როცა მამაკაცი სუნამოს ხმარობს -
33 false
1 არასწორი, მცდარიfalse information / idea / impression / move არასწორი ინფორმაცია // მცდარი აზრი / შთაბეჭდილება / ნაბიჯი2 ცრუ, თვალთმაქცური3 ყალბი, ხელოვნურიa false coin / document ყალბი მონეტა / საბუთიunder false pretences მოტყუებით, არაწესიერი გზითhe made false representation of the facts to the judge მოსამართლეს არასწორად წარუდგინა ფაქტებიfalse teeth ჩასმული კბილები, პროთეზიto entice smb. with false promises ვისიმე შეცდენა ცრუ დაპირებებითfalse statement მცდარი მტკიცებულება, მონაცემები -
34 false
adj. bedriegelijk; voor niets, tevergeefs; ledig; per vergissing; onwaar; gelogen; onecht; liegend; ontrouwfalse1[ fo:ls] 〈bijvoeglijk naamwoord; falser; falseness〉1 onjuist ⇒ fout(ief), verkeerd3 bedrieglijk ⇒ onbetrouwbaar, leugenachtig♦voorbeelden:false start • valse starttrue or false? • waar of onwaar?false bottom • dubbele bodemunder false pretences • onder valse voorwendselsfalse scent • dwaalspoorbe false to one's friends • zijn vrienden ontrouw zijn————————false2〈 bijwoord〉♦voorbeelden: -
35 scent
{sent}
I. 1. миризма, мирис, аромат, (благо) ухание
2. парфюм
3. лов. следа, диря (по миризма), подушване, обоняние (особ. на куче)
on the (right) SCENT по следите (и прен.)
off the SCENT изгубил следата, по погрешна следа (и прен.)
to put/throw someone off the SCENT пращам някого по лъжливи следи (и прен.), успявам да заблудя някого
on a false/wrong SCENT по погрешна следа
4. разпръснати хартийки при кроса hare and hounds (вж. hare)
II. 1. душа
подушвам (и с out)
2. прен. подушвам, усещам
3. изпълвам с благоухание, (на) парфюмирам, пръскам с парфюм* * *{sent} n 1. миризма, мирис, аромат, (благо)ухание; 2. парфюм; З(2) {sent} v 1. душа; подушвам (и с out); 2. прен. подушвам, ус* * *ухание; усет; усещам; парфюм; помирисвам; парфюмирам; предусещам; предчувствам; благоухание; аромат; благовоние; прозорливост; напарфюмирам; нюх;* * *1. i. миризма, мирис, аромат, (благо) ухание 2. ii. душа 3. off the scent изгубил следата, по погрешна следа (и прен.) 4. on a false/wrong scent по погрешна следа 5. on the (right) scent по следите (и прен.) 6. to put/throw someone off the scent пращам някого по лъжливи следи (и прен.), успявам да заблудя някого 7. изпълвам с благоухание, (на) парфюмирам, пръскам с парфюм 8. лов. следа, диря (по миризма), подушване, обоняние (особ. на куче) 9. парфюм 10. подушвам (и с out) 11. прен. подушвам, усещам 12. разпръснати хартийки при кроса hare and hounds (вж. hare)* * *scent [sent] I. n 1. миризма, мирис; аромат, благоухание; 2. парфюм; 3. следа, диря (по миризма); подушване; on the \scent of по следите (и прен.); to be on the right \scent на прав път съм; to throw ( put) one off the \scent пращам някого по лъжлива следа; 4. прен. нюх, усет, прозорливост; II. v 1. слагам парфюм на; парфюмирам; пръскам с парфюм; 2. изпълвам с благоухание; 3. помирисвам, усещам; подушвам; 4. прен. предусещам, предчувствам. -
36 scent
n. luchtje; lekkere lucht; reuk; parfum; ruikt naar, is verdacht; sporen--------v. ruiken, lucht krijgen van, opsporen; parfumerenscent1[ sent] 〈 zelfstandig naamwoord〉♦voorbeelden:〈 figuurlijk〉 put/throw someone off the scent • iemand van het spoor/op een dwaalspoor brengenon the (right) scent • op het goede spoor————————scent2♦voorbeelden:♦voorbeelden: -
37 put smb. on the scent
(put smb. on the (right) scent)указать кому-л. правильный путь; навести кого-л. на верный след; см. тж. put smb. on a false scent‘It was really that little fact that put me on the right scent,’ she said. (A. Christie, ‘The Thirteen Problems’, ch. 3) — - Именно этот незначительный факт натолкнул меня на верный след, - сказала мисс Марпл.
-
38 put smb. on a false (or wrong) scent
нaвecти кoгo-л. нa лoжный cлeд, укaзaть кoму-л. нeпpaвильный путьNo, he must put them on a false scent, make them believe him dead, then he should be quite free - quite free (E. L. Voynich)Concise English-Russian phrasebook > put smb. on a false (or wrong) scent
-
39 be on the right scent
быть на правильном пути, идти по верному следу; см. тж. be on a false scentThe murder was so cleverly done that the police have had an excessively hard task, but they're sure they're on the right scent at last. (SPI) — Убийство было совершено так умело, что полицейские на первых порах были здорово озадачены, но теперь, кажется, они напали на след.
-
40 on a false/wrong scent
on a false/wrong scent
См. также в других словарях:
false scent — noun a) A scent laid down to distract a predator that hunts by smell from the scent trail of its prey. b) A misleading expectation created by ambiguous writing <! … Wiktionary
false — [fôls] adj. falser, falsest [ME < OFr < fals < L falsus, pp. of fallere, to deceive: see FAIL] 1. not true; in error; incorrect; mistaken [a false argument] 2. untruthful; lying; dishonest [a false witness] 3. disloyal; unfaithful [a… … English World dictionary
scent — n. & v. n. 1 a distinctive, esp. pleasant, smell (the scent of hay). 2 a a scent trail left by an animal perceptible to hounds etc. b clues etc. that can be followed like a scent trail (lost the scent in Paris). c the power of detecting or… … Useful english dictionary
scent — scent1 [ sent ] noun * 1. ) count a particular smell, especially a pleasant one: an apple with a rich flavor and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. a ) count or uncount the smell that an animal or person has, which … Usage of the words and phrases in modern English
scent — I UK [sent] / US noun Word forms scent : singular scent plural scents * 1) a) [countable] a particular smell, especially a pleasant one an apple with a rich flavour and scent The sweet fresh scent of newly baked bread filled the house. b)… … English dictionary
scent — n. track, trail 1) to have; follow; pick up a (the) scent (the dogs picked up the scent) 2) to leave a scent 3) a cold; false; hot scent 4) (misc.) to throw smb. off the scent intuition 5) a scent for (a scent for news) odor 6) a faint; pungent… … Combinatory dictionary
scent — scent1 [sent] n 1.) a pleasant smell that something has = ↑fragrance ▪ a yellow rose with a lovely scent scent of ▪ the sweet scent of ripe fruit 2.) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow … Dictionary of contemporary English
scent — 1 noun 1 (C) a pleasant smell that something has: the scent of roses 2 (C) the smell of a particular animal or person that some other animals, for example dogs, can follow: on the scent (=following this smell): The hounds were soon on the stag s… … Longman dictionary of contemporary English
put (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw (someone) off the scent — put/throw (someone) off the scent if you throw someone off the scent, you give them false or confusing information to try to stop them discovering something. The police were thrown off the scent for a while by false evidence given by two of the… … New idioms dictionary
throw someone off the scent — throw (someone) off the scent to give someone false or confusing information so that they will not discover something. The police were thrown off the scent for a while by two of the witnesses, who were found later to be lying. Etymology: based on … New idioms dictionary