-
21 обман путём умалчивания
ngener. mensonge par omissionDictionnaire russe-français universel > обман путём умалчивания
-
22 опускание
с.1) abaissement m, affaissement m; descente f ( спускание)2) ( пропуск) omission f* * *n1) gener. abaissement, subsidence, retombé, tombée, retombée2) eng. décroissance, dépression, affaissement, avalement, lancement (кессона)3) construct. enfoncement, fonçage4) geogr. ennoiement, ennoyage5) mining. convergence (кровли)6) metal. descente, tassement, verrouillage -
23 отсутствие бухгалтерских записей
nlaw. (требуемых законом) délit d'omission d'écritures comptables (уголовный проступок)Dictionnaire russe-français universel > отсутствие бухгалтерских записей
-
24 преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия
nlaw. délit d'inaction, délit d'omission (при наличии предписания закона, обязывающего к определённому действию)Dictionnaire russe-français universel > преступление или уголовный проступок, совершаемые путём бездействия
-
25 преступное бездействие
adjlaw. abstention délictueuse, délit d'abstention, délit d'inaction, délit de commission par omission (при отсутствии предписания закона, обязывающего к определённому действию)Dictionnaire russe-français universel > преступное бездействие
-
26 пропущенное
-
27 умолчание
с.silence m; réticence f; prétérition f ( риторическая фигура)по умолча́нию — par défaut informatique ( режим компьютерной программы)
* * *n1) gener. mensonge par omission, silence, prétention (риторическая фигура), esquive, réticence (в риторике) -
28 умолчать
passer vt sous silence; faire le silence sur qch; faire des réticences; taire vtон умолча́л о гла́вном — il a passé l'important sous silence
* * *vgener. mentir par omission -
29 умышленное замалчивание
adjgener. omission volontaireDictionnaire russe-français universel > умышленное замалчивание
-
30 умышленное опущение
adjgener. omission volontaire -
31 утаивание доходов
-
32 бездействие
abstention, inaction, omission -
33 виновное бездействие
abstention coupable, abstention fautive, faute d'omissionРусско-французский юридический словарь > виновное бездействие
-
34 непредставление декларации
( налоговое правонарушение) omission de déclarationРусско-французский юридический словарь > непредставление декларации
-
35 ответственность за упущение
Русско-французский юридический словарь > ответственность за упущение
-
36 отсутствие бухгалтерских записей
( требуемых законом) délit d'omission d'écritures comptablesРусско-французский юридический словарь > отсутствие бухгалтерских записей
-
37 преступное бездействие
abstention délictueuse, (при отсутствии предписания закона, обязывающего к определённому действию) délit de commission par omission, inertie criminelleРусско-французский юридический словарь > преступное бездействие
-
38 упущение
faute, inaction, omission -
39 Европейский Суд
Европейский Суд
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
European Court of Justice
The supreme court of The European Union which oversees the application of the EU treaties, decides upon the validity and the meaning of Community legislation and determines whether any act or omission by the European Commission, the Council of Minister or any member state constitutes a breach of Community law. (Source: EUEN / DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > Европейский Суд
-
40 международная шкала координированного времени, UTC
международная шкала координированного времени, UTC
Шкала времени, рассчитываемая Международным бюро мер и весов так, что смещение относительно Международной шкалы атомного времени составляет целое число секунд, а относительно шкалы всемирного времени не превышает 0,9 с.
[ГОСТ 8.567-99]
международная шкала координированного времени
Шкала времени, на основе которой осуществляется координированное распространение по радио стандартных частот и сигналов времени. Международная шкала координированного времени соответствует международному атомному времени, но отличается от него на целое число секунд.
Примечания.
1. Применительно к требованиям настоящего стандарта применяется "Национальная шкала координированного времени Российской Федерации UTC (SU)".
2. Международная шкала координированного времени устанавливается Международным комитетом мер и весов и Международной службой вращения Земли
[ ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)]EN
Coordinated Universal Time, UTC
time scale which forms the basis of a coordinated radio dissemination of standard frequencies and time signals. It corresponds exactly in rate with international atomic time, but differs from it by an integral number of seconds.
NOTE 1 Coordinated universal time is established by the International Bureau of Weights and Measures (BIPM) and the International Earth Rotation Service (IERS).
NOTE 2 The UTC scale is adjusted by the insertion or deletion of seconds, so called positive or negative leap seconds, to ensure approximate agreement with UT1.
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]
coordinated universal time, UTC
time scale which forms the basis of a coordinated dissemination of standard frequencies and time signals (see ITU-R Recommendation TF.460)
[IEC 62379-1, ed. 1.0 (2007-08)]FR
temps universel coordonné, UTC
échelle de temps qui constitue la base d'une diffusion radioélectrique coordonnée des fréquences étalon et des signaux horaires, qui a la même marche que le temps atomique international, mais qui en diffère d'un nombre entier de secondes
NOTE 1 Le temps universel coordonné est établi par le Bureau international des poids et mesures (BIPM) et le Service international de la rotation de la Terre (IERS).
NOTE 2 On ajuste l'échelle UTC par insertion ou omission de secondes dites secondes intercalaires positives ou négatives pour assurer sa concordance approximative avec l'échelle UT1
[IEC 61000-4-30, ed. 2.0 (2008-10)]Тематики
- метрология, основные понятия
Обобщающие термины
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > международная шкала координированного времени, UTC
- 1
- 2
См. также в других словарях:
omission — [ ɔmisjɔ̃ ] n. f. • 1350; bas lat. omissio ♦ Le fait, l action d omettre (qqch.), de ne pas dire, de ne pas faire (qqch.). L omission d un détail par un témoin. Pécher par omission. Mensonge par omission. ♢ Chose omise. Omission volontaire;… … Encyclopédie Universelle
omission — omis·sion /ō mi shən/ n 1: something neglected, left out, or left undone 2: the act, fact, or state of leaving something out or failing to do something esp. that is required by duty, procedure, or law liable for a criminal act or omission Merriam … Law dictionary
Omission — • The failure to do something one can and ought to do Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Omission Omission † … Catholic encyclopedia
omission — o‧mis‧sion [əʊˈmɪʆn, ə ǁ oʊ , ə ] ➔ error of omission * * * omission UK US /əʊˈmɪʃən/ noun [C or U] ► the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included: »We are not responsible for the omission … Financial and business terms
Omission — may refer to: Omission (Catholicism), a Catholic sin Omission (criminal law) Omission bias Purposeful omission, a literary method See also Lie Mathematical proof Logical proof Argument Professional negligence Contract law Insurance contracts … Wikipedia
Omission — (von lateinisch omittere: „auslassen, unterlassen“, auch Abszission) ist ein Stilmittel der Rhetorik der Lyrik und der Prosa. In der Ästhetik wird eine Trope oder ein Symbol mit negativer oder positiver Appellfunktion als Omission bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Omission — O*mis sion, n. [L. omissio: cf. F. omission. See {Omit}.] 1. The act of omitting; neglect or failure to do something required by propriety or duty. [1913 Webster] The most natural division of all offenses is into those of omission and those of… … The Collaborative International Dictionary of English
Omission — (v. lat.), 1) Weglassung, z.B. beim Conto corrente das Weglassen einer Post; 2) Unterlassung; 3) Entsagung, z.B. O. der Erbschaft … Pierer's Universal-Lexikon
Omission — (lat.), Weglassung; Unterlassung … Kleines Konversations-Lexikon
Omission — Omission, lat. deutsch, Weglassung, Unterlassung; omissio hereditatis Verzicht auf die Erbschaft; omissum, Auslassung eines Wortes etc … Herders Conversations-Lexikon
omission — (n.) late 14c., from L. omissionem (nom. omissio) an omitting, noun of action from pp. stem of omittere (see OMIT (Cf. omit)). Related: Omissible … Etymology dictionary