-
1 неоказание помощи
omission d'assistance, omission de porter secours, refus d'assistance -
2 непредъявление м декларации
Русско-французский финансово-экономическому словарь > непредъявление м декларации
-
3 несоблюдение формальностей
Русско-французский финансово-экономическому словарь > несоблюдение формальностей
-
4 непривлечение к налогообложению
Русско-французский юридический словарь > непривлечение к налогообложению
-
5 несоблюдение формальностей
Русско-французский юридический словарь > несоблюдение формальностей
-
6 пропуск
м.1) ( непосещение) absence f (à qch); перев. тж. оборотом с гл. manquer vtу него́ два про́пуска уро́ка — il a manqué la classe deux fois
2) ( опущение) omission fв перево́де мно́го про́пусков — il y a beaucoup d'omissions dans la traduction
4) ( впуск) admission fпрекрати́ть про́пуск в зал — fermer l'accès à la salle
5) ( документ) laissez-passer m (pl invar); sauf-conduit m (pl sauf-conduits) (в пограничную зону и т.п.)предъяви́ть про́пуск — présenter son laissez-passer
вход по про́пуска́м — entrée sur laissez-passer
6) воен. mot m d'ordre, mot de passe* * *n1) gener. entrée, laissez-passer, manque, omission, sauf-conduit, absence, (напр. в олимпийскую деревню) ticket visiteur, coupe-file (документ), passeport, ellipse, lacune, passe, saut2) milit. manger la consigne3) eng. brèche, passage à vide, permis, sauté, évacuation4) construct. (в расчётах) omission, (проводов, трубопроводов) traversэe5) IT. absence de caractère, blanc (части текста), espace, repos, vacance, ignoration (напр. единицы данных при считывании)6) busin. carte d'accès7) typogr. loup -
7 замалчивание
n1) gener. mensonge par omission, omission2) liter. gommage, black-out -
8 опущение
с.1) ( снижение) в разн. знач. abaissement m; перен. déchéance f2) ( пропуск) omission fопуще́ние желу́дка — descente d'estomac [-ma]
* * *n1) gener. abrègement, ellipse, omission2) med. affaissement (органа), prolapsus, prolapsus (органа), ptôse, ptôse (органа), descente, abaissement (напр. органа), descente (органа)3) anat. procidence (органа) -
9 преступное упущение
-
10 упущение
с.négligence f; omission f, oubli mупуще́ние по слу́жбе — manquement m
* * *n1) gener. manquement, négligence, omission, oubli involontaire, carence, oubli2) law. faute -
11 команда блокировки
instruction d’omissionРусско-французский политехнический словарь > команда блокировки
-
12 команда игнорирования
instruction d’omissionРусско-французский политехнический словарь > команда игнорирования
-
13 пропуск
-
14 упущение
négligence f | lacune f (в проекте, документе) | omission f (как правило, неумышленно) -
15 пропуск
м( пропущенное в тексте) omission; ( документ) laissez-passer- пропуск товаров через границу
- пропуск товаров через таможнюРусско-французский финансово-экономическому словарь > пропуск
-
16 виновное бездействие
adjlaw. abstention coupable, abstention fautive, faute d’omissionDictionnaire russe-français universel > виновное бездействие
-
17 знак игнорирования
nIT. caractère d'omission, caractère à ignorer -
18 команда подавления
n -
19 коэффициент потерь
-
20 намеренное умолчание
adjgener. mensonge par omission, réticenceDictionnaire russe-français universel > намеренное умолчание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
omission — [ ɔmisjɔ̃ ] n. f. • 1350; bas lat. omissio ♦ Le fait, l action d omettre (qqch.), de ne pas dire, de ne pas faire (qqch.). L omission d un détail par un témoin. Pécher par omission. Mensonge par omission. ♢ Chose omise. Omission volontaire;… … Encyclopédie Universelle
omission — omis·sion /ō mi shən/ n 1: something neglected, left out, or left undone 2: the act, fact, or state of leaving something out or failing to do something esp. that is required by duty, procedure, or law liable for a criminal act or omission Merriam … Law dictionary
Omission — • The failure to do something one can and ought to do Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Omission Omission † … Catholic encyclopedia
omission — o‧mis‧sion [əʊˈmɪʆn, ə ǁ oʊ , ə ] ➔ error of omission * * * omission UK US /əʊˈmɪʃən/ noun [C or U] ► the fact of not including something that should have been included, or the thing that is not included: »We are not responsible for the omission … Financial and business terms
Omission — may refer to: Omission (Catholicism), a Catholic sin Omission (criminal law) Omission bias Purposeful omission, a literary method See also Lie Mathematical proof Logical proof Argument Professional negligence Contract law Insurance contracts … Wikipedia
Omission — (von lateinisch omittere: „auslassen, unterlassen“, auch Abszission) ist ein Stilmittel der Rhetorik der Lyrik und der Prosa. In der Ästhetik wird eine Trope oder ein Symbol mit negativer oder positiver Appellfunktion als Omission bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Omission — O*mis sion, n. [L. omissio: cf. F. omission. See {Omit}.] 1. The act of omitting; neglect or failure to do something required by propriety or duty. [1913 Webster] The most natural division of all offenses is into those of omission and those of… … The Collaborative International Dictionary of English
Omission — (v. lat.), 1) Weglassung, z.B. beim Conto corrente das Weglassen einer Post; 2) Unterlassung; 3) Entsagung, z.B. O. der Erbschaft … Pierer's Universal-Lexikon
Omission — (lat.), Weglassung; Unterlassung … Kleines Konversations-Lexikon
Omission — Omission, lat. deutsch, Weglassung, Unterlassung; omissio hereditatis Verzicht auf die Erbschaft; omissum, Auslassung eines Wortes etc … Herders Conversations-Lexikon
omission — (n.) late 14c., from L. omissionem (nom. omissio) an omitting, noun of action from pp. stem of omittere (see OMIT (Cf. omit)). Related: Omissible … Etymology dictionary