-
1 plads
sb.give plads for ng jmdm. Platz machen;optage megen plads viel Platz einnehmen;er denne plads ledig? ist (die)ser Platz noch frei?;få plads til ngt für etw. Platz finden;her er ikke plads til dig hier ist kein Platz für dich -
2 plads
gøre plads for én jemandem Platz machen;være på sin plads am (rechten) Platze sein -
3 p-plads
-
4 anbringe
vb.anbringen; (skaffe plads el. husly) unterbringen; ( midlertidigt fx på institution)anbringe et barn ein Kind in vorläufigen Gewahrsam nehmen -
5 brede
vb.1.brede et tæppe over bordet eine Decke über den Tisch breiten; (panik, ild osv.)brede sig sich ausbreiten;rugtet breder sig das Gerücht verbreitet sich2. ( tager for meget plads)han breder sig er macht sich breit -
6 ledig
adj.( fx plads arbejdsledig) frei, arbeitslos -
7 optaget
adj.(om telefon, plads o.l. travl) besetzt, beschäftigt;hun er meget optaget sie ist sehr beschäftigt;på mandag er jeg optaget am Montag habe ich schon etwas vor -
8 placere
vb.1. anbringen, platzieren; ( skaffe plads til) unterbringen2. ( kapital) anlegen -
9 placering
-
10 rum
I sb. II adj.en rum tid eine geraume Zeit;i rum sø auf offener See -
11 torv
sb. -
12 tage
som man tager det wie man's nimmt;tag den med ro! fam immer mit der Ruhe!;det kan jeg ikke tage! fam das ist mir zu hoch!; das kann ich nicht ertragen;jeg kan ikke tage ham! fam ich kann ihn nicht verknusen!;tage ansvaret die Verantwortung übernehmen;tage en beslutning einen Entschluss fassen, sich entschließen;tage en forhindring SPORT ein Hindernis nehmen;tage medicin eine Arznei einnehmen;tage munden fuld fig den Mund voll nehmen;tage en bils nummer die Nummer eines Autos aufschreiben;tage plads Platz nehmen;tage overhånd überhandnehmen;tage et skridt einen Schritt machen;det tager tid es dauert lange;tage sig god tid sich Zeit lassen;tage af vi (an Gewicht) abnehmen; nachlassen ( Sturm, Schmerz); v/t abnehmen ( Mütze, Brille); ausziehen ( Mantel, Schuhe); Karten abheben;tage af for vinden Windschutz geben;tage af bordet den Tisch abdecken, abräumen;det tager jeg mig ikke af das kümmert mich nicht; darum kümmere ich mich nicht;tage livet af sig sich das Leben nehmen;tage af sted abreisen, abfahren;tage bort abreisen;tage ngt. bort etwas wegnehmen;tage fejl sich irren;tage sig ngt. for sich etwas vornehmen;tage frem hervorholen;tage i sig igen fig zurücknehmen;tage igennem durchnehmen;tage ind på et hotel in einem Hotel absteigen;tage ind til byen in die Stadt fahren;tage sig ngt. nær sich etwas zu Herzen nehmen;tage det op med én es mit jemandem aufnehmen;det tager på mig es geht mir nahe, es nimmt mich mit;tage hårdt på én jemanden streng behandeln, jemanden hart anpacken; Krankheit: jemandem schwer zusetzen;det er da til at tage og føle på fig das hat doch wenigstens Hand und Fuß;tage én på ordet jemanden beim Wort nehmen;tage sig sammen sich zusammennehmen, sich zusammenreißen, sich aufraffen;tage til Hamborg nach Hamburg fahren;tage sig ngt. til sich mit etwas beschäftigen;tage tilbage zurücknehmen; zurückfahren;tage ud på landet aufs Land fahren;tage sig godt ud sich gut machen oder ausnehmen;tage væk wegnehmen
См. также в других словарях:
plads — sb., en, er, erne, i sms. plads , fx pladsforhold, pladsgaranti, pladsmangel … Dansk ordbog
Plads — Platz, Stelle … Hunsrückisch-Hochdeutsch
Oslo Plads — Den Frie Udstilling, Oslo Plads. Oslo Plads ( Oslo Square ) is a public square in the Østerbro area of Copenhagen, Denmark. The square received its name in 1962. Before then, the square was part of the street Østerbrogade. In 1962, the part of… … Wikipedia
p-plads — sb., en, er, erne … Dansk ordbog
wild card — plads i en turnering, som arrangørerne kan disponere over … Sportsjournalistisk dansk ordbog
pladsangst — plads|angst sb., en (angst for at færdes på åbne pladser) … Dansk ordbog
pladsanvisning — plads|an|vis|ning sb., en, er, erne … Dansk ordbog
pladsbesparende — plads|be|spa|ren|de ubøj. adj … Dansk ordbog
pladsbestilling — plads|be|stil|ling sb., en, er, erne … Dansk ordbog
pladsbillet — plads|bil|let sb., ten, ter, terne … Dansk ordbog
pladshund — plads|hund sb., en, e, ene (vagthund på fx en lagerplads) … Dansk ordbog