Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

olie+aanboren

Толкование Перевод

1 strike oil

olie vinden; in een keer rijk worden

strike oil

olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 fortuin maken

————————

strike oil

olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 plotseling rijk worden

English-Dutch dictionary > strike oil
2 oil

n. olie; vet
--------
v. insmeren; oliën

oil¹

[ ojl]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 voornamelijk meervoud〉 olieverf

2 〈 voornamelijk meervoud〉 olieverfschilderij

3 〈voornamelijk meervoud; informeel〉 oliepak ⇒ oliejas, oliejekker

♦voorbeelden:

1   paint in oils • in/met olieverf schilderen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (aard)olie ⇒ 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 petroleum

2 〈 benaming voor〉 aardoliederivaat ⇒ petroleum; kerosine; stookolie, dieselbrandstof; smeerolie

♦voorbeelden:

1   oil of vitriol • zwavelzuur, vitriool

     mineral oil • minerale olie

¶ oil and vinegar/water • water en vuur

     essential/volatile oil • vluchtige olie

     fatty/fixed oil • vette/niet-vluchtige olie

     pour oil on the flames • olie op het vuur gooien, de gemoederen ophitsen

     pour oil on the waters/on troubled waters • olie op de golven gooien, de gemoederen bedaren

     strike oil • olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 plotseling rijk worden

III 〈 meervoud〉

1 olies ⇒ oliewaarden, petroleumaandelen

————————

oil²

〈 werkwoord〉

1 smeren ⇒ (be)oliën, insmeren, invetten

2 vleien ⇒ spreken met fluwelen tong

♦voorbeelden:

1   oiled silk • oliezijde

English-Dutch dictionary > oil
3 strike

n. staking; aanval; uitvinding; geluk
--------
v. slaan; aansteken; toeslaan; toeschijnen; schijnen; opkomen bij; treffen; staken; doorhalen; waarmaken

strike¹

[ strajk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 slag ⇒ klap

2 (lucht)aanval

3 staking

4 vondst 〈van olie enz.〉 ⇒ ontdekking; 〈 figuurlijk〉 succes, vangst

5 〈 honkbal〉 slag 〈 gemist door slagman〉

6 〈 bowling〉 strike 〈 het omwerpen van alle kegels met 1e bal〉

7 〈 geologie〉 horizontale ligging

♦voorbeelden:

3   (out) on strike • in staking

————————

strike²

〈 struck, struck [ struk]〉

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ slaan in/met/op/tegen; uithalen; treffen, raken; aanvallen, toeslaan; aanslaan 〈 snaar, noot〉; aan de haak slaan, vangen; munten, geld slaan; aansteken 〈 lucifer〉; botsen (met/op), stoten (op/tegen)

2 staken ⇒ in staking gaan

3 wortel (doen) schieten ⇒ stekken; (zich) vasthechten (in)

4 aanvoelen ⇒ aandoen, lijken

5 (op pad/weg) gaan ⇒ beginnen (met)

♦voorbeelden:

1   strike a blow • een klap uitdelen

     the clock strikes • de klok slaat

     〈 figuurlijk〉 strike a note of warning • een waarschuwend geluid laten horen

     struck dumb • met stomheid geslagen

     they were struck silent • ze stonden als verstomd

     strike down • neerslaan 〈 ook figuurlijk〉; vellen; branden 〈 van zon〉

     strike through • doorstrepen, schrappen

     strike (up)on • treffen, slaan op; stoten op, ontdekken; krijgen, komen op 〈 idee〉

     strike at • uithalen naar, een slag toedienen 〈 ook figuurlijk〉

     struck by lightning • door de bliksem getroffen

     strike someone off the list • iemand royeren

4   the room strikes cold • de kamer doet koud aan

     strike false • vals ken 〈 van noot〉

5   strike for home • de weg naar huis inslaan

¶ strike home to someone • grote indruk maken op/geheel doordringen tot iemand 〈 van opmerking〉

     〈 slang〉 struck on • smoor(verliefd) op

→ strike off strike off/, strike out strike out/, strike up strike up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 strijken ⇒ neerlaten 〈vlag e.d.〉; opbreken 〈 kamp, tent〉

2 bereiken ⇒ sluiten, halen

3 aannemen 〈 houding〉

4 uitkomen op ⇒ tegenkomen, stuiten op

5 ontdekken ⇒ vinden, stoten op

6 een indruk maken op ⇒ opvallen, lijken

7 opkomen bij ⇒ invallen 〈 idee〉

♦voorbeelden:

2   strike a bargain • een koopje sluiten

     strike a bargain with • het op een akkoordje gooien met

3   strike a pose • een houding aannemen

5   strike oil • olie aanboren; 〈 figuurlijk〉 fortuin maken

6   it strikes me that • het valt mij op dat

     did it ever strike you that • heb je er wel eens aan gedacht dat

¶ strike terror into someone's heart • iemand met schrik vervullen/de schrik op het lijf jagen

English-Dutch dictionary > strike

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

olie+aanboren

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

olie+aanboren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: