Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

olhar+por+alguém

  • 1 olhar

    o.lhar
    [oλ‘ar] sm regard. • vt+vi 1 regarder, contempler. 2 considérer, examiner. vpr 3 se regarder, se mirer. olha! tiens! olhar atravessado regarder de travers. olhar de soslaio regarder du coin de l’œil ou par en dessous. trocar olhares échanger des regards.
    * * *
    [o`ʎa(x)]
    Verbo transitivo e verbo intransitivo regarder
    Substantivo masculino regard masculin
    olhar para regarder vers
    olhar por s'occuper de
    * * *
    verbo
    1 ( fixar os olhos em) regarder
    olha para a frente
    regarde devant toi
    olha para trás
    regarde derrière toi
    olhar o mar
    regarder la mer
    olhar pela janela
    regarder par la fenêtre
    2 ( observar) regarder
    olhar disfarçadamente
    regarder à la dérobée
    3 regarder
    olha!
    regardes!
    4 ( tomar conta) s'occuper ( por, de)
    veiller ( por, sur)
    olhar por alguém
    prendre soin de quelqu'un; veiller sur quelqu'un
    olhar por alguma coisa
    veiller sur quelque chose
    5 (situação, problema) regarder; considérer
    nome masculino
    regard
    atrair todos os olhares
    attirer tous les regards

    Dicionário Português-Francês > olhar

  • 2 ombro

    om.bro
    [‘õbru] sm Anat épaule. encolher os ombros hausser ou lever les épaules (signe d’indifférence).
    * * *
    [`õmbru]
    Substantivo masculino épaule féminin
    encolher os ombros hausser les épaules
    * * *
    nome masculino
    ANATOMIA épaule f.
    aos ombros
    sur les épaules
    encolher os ombros
    hausser les épaules
    levar aos ombros
    porter sur les épaules
    ser largo de ombros
    être large d'épaules
    regarder quelqu'un d'en haut

    Dicionário Português-Francês > ombro

  • 3 passear

    pas.se.ar
    [pase‘ar] vt 1 promener, errer, vadrouiller. vi 2 se promener. 3 pop se balader. Veja nota em promener.
    * * *
    [pa`sja(x)]
    Verbo transitivo promener
    Verbo intransitivo se promener
    * * *
    verbo
    1 (se) promener
    ir passear
    aller se promener
    passear o cão
    promener le chien
    2 (olhos, pensamento) (se) promener
    passear o olhar por
    promener son regard sur
    envoyer quelqu'un promener

    Dicionário Português-Francês > passear

  • 4 lado

    la.do
    [l‘adu] sm côté. ao lado de à côté de. de lado de côté. do lado paterno du côté paternel. por outro lado d’autre part, par contre.
    * * *
    [`ladu]
    Substantivo masculino côté masculin
    andar de um lado para o outro faire les cent pas
    ao lado de à côté de
    deixar ou pôr de lado laisser ou mettre de côté
    lado a lado côte à côte
    de lado (foto) de profil
    (deitar-se) sur le côté
    de lado a lado de long en large
    de um lado para o outro de droite à gauche
    por um lado … por outro lado … d'une part … d'autre part …
    o lado fraco le point faible
    o vizinho do lado le voisin d'à côté
    * * *
    nome masculino
    deitar-se de lado
    se coucher sur le côté
    ficar ao lado dele
    rester à son côté
    ficar ao lado de
    rester aux côtés de
    face
    do lado oposto
    du côté opposé
    o lado de um ângulo
    le côté d'un angle
    o lado de um polígono
    le côté d'un polygone
    dos dois lados
    des deux côtés
    3 ( aspecto) côté
    o lado prático da questão
    le côté pratique de la question
    por um lado..., por outro lado...
    d'un côté..., d'un autre côté...
    4 (partido, grupo) côté
    pelo meu lado
    de mon côté
    estar do lado de alguém
    être du côté de quelqu'un
    pelo lado paterno
    du côté paternel
    à côté
    à côté de
    de côté
    de long en large
    laisser de côté
    côte à côte
    dans le coin de
    mettre de côté
    d'autre part; d'un autre côté
    le revers de la médaille
    regarder quelqu'un de côté

    Dicionário Português-Francês > lado

  • 5 baixo

    bai.xo
    [b‘ajʃu] sm 1 bas, grossier. 2 Mús bas, grave. • adj 1 bas, petit. 2 indigne. • adv bas.
    * * *
    baixo, xa
    [`bajʃu, ʃa]
    Adjetivo bas(basse)
    (pessoa) petit(e)
    Advérbio (falar, rir) tout bas
    Substantivo masculino (instrumento) basse féminin
    em baixo en bas
    mais baixo plus bas
    (pessoa, objeto) plus petit
    (falar) moins fort
    o mais baixo/a mais baixa le plus petit/la plus petite
    (preço, valor) le plus bas/la plus basse
    para baixo en bas
    (mais abaixo) plus bas
    * * *
    adjectivo
    1 (altura) bas
    o sol vai baixo
    le soleil est bas
    2 (pessoa) petit
    3 ( pouco elevado) bas
    na maré baixa
    à marée basse
    salários baixos
    bas salaires
    4 (voz, som) bas
    falar em voz baixa
    parler à voix basse
    5 MÚSICA bas
    grave
    6 ( humilde) bas
    de baixa condição
    de basse condition
    mesquin
    vil
    foi muito baixo da parte dela
    c'était bas de sa part
    o baixo latim
    le bas latin
    advérbio
    1
    (lugar) em baixo
    en bas; en dessous; au bas
    em baixo de
    sous; en dessous
    por baixo de
    sous; en dessous
    o jornal está por baixo do livro
    le journal est sous le livre
    para baixo
    en bas
    2 (voz) bas
    doucement
    tens de falar baixo
    il faut que tu parles doucement
    3 MÚSICA bas
    grave
    nome masculino
    MÚSICA basse f.
    contempler quelqu'un de bas en haut
    le bas ventre
    être abattu, être à plat

    Dicionário Português-Francês > baixo

  • 6 fora

    fo.ra
    [f‘ɔrə] adv+prep dehors, hors, excepté, sauf. • interj dehors! sortez! fora da estação hors saison. fora-da-lei hors-la-loi.
    * * *
    [`fɔra]
    Advérbio (no exterior) dehors
    (no estrangeiro) à l'étranger
    Preposição (exceto) excepté
    (além de) en dehors de
    Interjeição dehors!
    amanhã vou estar fora demain, je ne serai pas là
    conduzir fora de mão mordre sur la ligne blanche
    estar/ficar fora de si être hors de soi
    ficar de fora de ne pas prendre part à
    fora de série hors du commun
    (no estrangeiro) à l'étranger
    dar um fora em alguém ( informal) envoyer promener quelqu’un
    * * *
    advérbio
    1 ( exteriormente) dehors; hors
    de fora
    hors
    deitar fora
    jeter
    deixar de fora
    laisser de côté
    ficar de fora
    exclure; rejeter
    ir lá para fora
    aller dehors
    lá fora
    là dehors
    olhar lá para fora
    regarder dehors
    por fora
    en dehors
    (ir) jantar fora
    dîner dehors
    pagar alguma coisa por fora
    payer quelque en extra
    vender comida para fora
    vendre des plats à emporter
    2
    d'ailleurs
    estar (para) fora
    être à l'étranger
    ir para fora
    partir à l'étranger
    lá fora
    à l'étranger
    3 DESPORTO hors-jeu
    preposição
    1
    (no exterior, longe) fora de
    hors de
    fora de casa
    à l'extérieur
    fora de horas
    à des heures tardives
    fora de moda
    démodé
    fora de mão
    hors de portée
    fora de serviço
    hors service
    ficar fora de si
    être hors de soi
    2 ( excepto) hors
    fora os domingos
    excepté les dimanches
    isso está fora de questão
    il est hors de question
    3 ( além de) hors
    fora isso
    hors cela
    interjeição
    dehors!
    sortir, s'en aller

    Dicionário Português-Francês > fora

  • 7 ver

    [v‘er] vt 1 voir, observer, distinguer. vi+vpr 2 voir.
    * * *
    [`ve(x)]
    Verbo transitivo voir
    (televisão, filme) regarder
    Verbo intransitivo voir
    Substantivo masculino a meu ver à mon avis
    até mais ver! à la prochaine!
    vamos ver on verra bien
    não estou vendo o que você quer dizer je ne vois pas ce que tu veux dire
    deixe-me ver … fais-moi voir …
    fazer ver a alguém que … faire comprendre à quelqu’un que …
    não ter nada a ver com n'avoir rien à voir avec
    * * *
    verbo
    vejo duas jarras
    je vois deux vases
    vi a luz acesa
    j'ai vu de la lumière
    2 ( olhar para) regarder
    ver as horas
    regarder l'heure
    ver televisão
    regarder la télévision
    3 (visão) voir
    ver bem
    voir bien
    ver mal
    voir mal
    4 ( assistir) voir
    ir ver uma exposição
    aller voir une exposition
    5 ( examinar) voir
    é preciso ver melhor a questão
    il faut voir la question de plus près
    já não posso ver isto à (minha) frente!
    je ne peux plus voir ça!
    ver página vinte
    voir page vingt
    6 ( espreitar) regarder (por/através de, par)
    voir
    7 ( procurar) regarder
    ver no dicionário
    regarder dans le dictionnaire
    8 ( imaginar) voir
    não o vejo a viver aqui
    je ne le vois pas habiter ici
    não vejo qual é o problema
    je ne vois pas le problème
    9 ( notar) voir
    eu vi logo!
    je m'en doutais!
    pelo que vejo...
    d'après ce que je vois...
    vais ver que é fácil
    tu vas voir comme c'est facile
    veremos!
    nous verrons bien!
    vi que ele não estava bem
    j'ai vu qu'il n'était pas bien
    10 ( julgar) voir
    eles não vêm as coisas da mesma maneira
    ils n'ont pas la même façon de voir les choses
    11 ( tentar) voir
    eu vou ver se falo com ele hoje
    je vais voir si je peux lui parler aujourd'hui
    12 ( testemunhar) voir
    estar paredes já viram muita coisa
    ces murs ont déjà vu pas mal de choses
    13 ( encontrar) voir; rencontrer
    fui vê-lo ontem
    je suis allé le voir hier
    prazer em vê-lo
    ravi de vous voir
    14 coloquial voir; supporter
    não posso vê-lo
    je ne peux pas le voir
    nome masculino
    avis
    a meu ver
    à mon avis; quant à moi
    jusqu'à présent
    avoir à voir avec
    ◆ vê se te portas bem!
    sois sage!

    Dicionário Português-Francês > ver

См. также в других словарях:

  • olho — |ô| s. m. 1. Cada um dos dois órgãos da visão. = VISTA 2. Expressão do olhar. 3. Atenção, vigilância. 4. Perspicácia, sagacidade. 5. Abertura, furo. 6. Aro para o cabo de uma ferramenta. 7. Buraco ou cavidade no queijo e em outras substâncias… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • piscar — v. tr. 1. Fechar e abrir rapidamente (os olhos). 2. piscar alguém: olhar para alguém, piscando os olhos ou dar lhe sinal por esse modo. 3. piscar o olho a: fazer sinal a, fechando e abrindo rapidamente um dos olhos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Portuñol riverense (vocabulario) — Anexo:Portuñol riverense (vocabulario) Saltar a navegación, búsqueda ¡a la maula! [ a.la. maw.la] español: expresión de sorpresa portugués: expressão de surpresa ¡chiche! …   Wikipedia Español

  • Madalena Iglésias — en 2010 Madalena Iglésias, nacida Madalena Lucília Iglésias do Vale (Lisboa, 24 de octubre de 1939), es una cantante portuguesa. Conocida por representar a Portugal en el Festival de la Canción de Eurovisión 1966 con la canción Ele e Ela . Junto… …   Wikipedia Español

  • pregar — v. tr. 1. Fazer pregas. = PLISSAR • v. tr., intr. e pron. 2. Fazer ou adquirir dobras, rugas. = DOBRAR, FRANZIR, ENRUGAR • Sinônimo geral: PREGUEAR   ‣ Etimologia: prega + ar pregar v. tr. 1. Fixar ou segurar com prego. 2. Introduzir prego em. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Dick Farney — (birthname Farnésio Dutra e Silva: born November 14, 1921; died August 4, 1987) was a Brazilian pianist, pop composer, and crooner popular in the 1950s. Discography 1944 The music stopped(fox)/Mairzy doats(fox trot) with the Ferreira Filho… …   Wikipedia

  • Maria Lúcia Dahl — Maria Lúcia Dahl, née le 20 juillet 1941 à Rio de Janeiro, est une actrice brésilienne. Biographie Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Elle tient son nom d actrice de son… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»