-
101 riemu
-
102 sairas
2) больной дышал с хрипом, больной дышал с трудом3) больной, нездоровый* * *1) больно́й, нездоро́выйolen saira — я бо́лен
tulla sairaaksi — заболе́ть
2) больно́й, больна́я, пацие́нт, пацие́нтка -
103 syvästi
глубоко́olen syvästi liikuttunut — я глубоко́ взволно́ван (tai тро́нут)
-
104 terve
1) здоровый2) здравствуйте, здорово (разг.), привет (разг.)3) здравый4) прощайте, прощай, привет (разг.), всего хорошего, пока (разг.), будь здоров, будьте здоровы* * *1.здоро́вый2.olen aivan terve — я соверше́нно здоро́в[а]
здра́вый3. interjektioterve järki — здра́вый ум
здра́вствуй!, приве́т!••terve tuloa! — добро́ пожа́ловать!
-
105 toteamus
* * *констата́ция, заключе́ниеolen tullut siihen toteamukseen, että... — я пришёл к [тому́] заключе́нию, что...
-
106 tutustua
1) знакомиться, познакомиться, ознакомляться, ознакомиться* * *познако́миться; ознако́митьсяhauska tutustu! — прия́тно познако́миться!
saanko tutustu — разреши́те познако́миться
olen tutustunut kaupungin nähtävyyksiin — я ознако́мился с достопримеча́тельностями го́рода
-
107 tuuli
1) ветер2) ветер воет3) ветер пронизывает насквозь, ветер пронизывает до костей5) ветер стих8) настроение, расположение духаhyvä tuuli, hyvä mieliala
* * *1) ве́тер2) настрое́ниеolen hyvällä < pahalla> tuulella — у меня́ хоро́шее <плохо́е> настрое́ние
-
108 täyttää
2) выполнять, исполнять3) достигать5) заполнять, заполнить6) исполнять, исполнить8) наполнять, наполнить, заполнять, заполнить, набить, начинить, фаршировать, нафаршировать10) отвечать, соответствовать, удовлетворять* * *1) наполня́тьtäyttä lasi — напо́лнить стака́н
täyttä auton bensiinisäiliö — запра́вить маши́ну [горю́чим]
täyttä hammas — запломбирова́ть зуб
2) заполня́тьtäyttä matkustajakortti — запо́лнить бланк для прие́зжих
3) выполня́ть, исполня́ть4) исполня́тьсяolen täyttänyt 20 vuotta — мне испо́лнилось два́дцать лет
-
109 unohtaa
* * *забыва́тьolen unohtaatanut nimen — я забы́л и́мя (tai назва́ние)
unohtaadin kirjan hotelliin — я забы́л кни́гу в гости́нице
unohtaa opittu — разучи́ться
-
110 vakuuttaa
2) страховать, застраховать, застраховывать* * *1) уверя́ть; убежда́тьvakuutan [teille], että... — уверя́ю [вас], что...
olen vakuutettu siitä — я убеждён в э́том
tulla vakuutetuksi — убеди́ться
2) страхова́тьvakuut henkensä — застрахова́ть [свою́] жизнь
••vakuutettu kirje — заказно́е (tai це́нное) письмо́
-
111 vakuuttua
убеждаться, убедиться, уверяться, увериться, удостоверяться, удостовериться* * *убежда́тьсяolen vakuuttuatunut siitä — я убеди́лся в э́том
-
112 valmis
2) готовый3) готовый, подготовленный4) склонный, расположенныйhalukas, altis
* * *гото́выйolen valmi lähtemään — я гото́в идти́
päivällinen on valmi — обе́д гото́в
oletteko valmiit? — вы гото́вы?
ole valmis! — будь гото́в!
saada valmiiksi — зако́нчить, ко́нчить
keittää valmiiksi — свари́ть
-
113 varma
3) верный, достоверный4) верный, надежный, твердый9) твердая покупка, твердая закупка14) уверенный, твердый* * *1) ве́рный; надёжныйvarma keino — ве́рное сре́дство
2) уве́ренныйen ole varma — я не уве́рен
olen varma siitä, että... — я уве́рен в том, что...
-
114 varmaan
1) вероятно, наверно, наверное2) он, вероятно, уже дома* * *= varmaankin; adverbiвероя́тно, наве́рноеvarmaan olen erehtynyt — вероя́тно, я оши́бся
-
115 velka
1) долг2) долг, задолженность3) долги, обязательства (комм.)velat (pl, liik)
4) долговое дело, долговой процесс (юр.)* * *долг, задо́лженностьpaljonko olen velkaa? — ско́лько я до́лжен?
maksaa velka — отда́ть долг
-
116 vilustua
-
117 vioittaa
1) повреждать, повредить2) повреждать, повредить, испортить, попортить, портить* * *по́ртить, поврежда́тьolen vioittanut jalkani — я повреди́л себе́ но́гу
-
118 yksi
1) один (числ.)3) одна вторая4) одно-, моно-, едино-* * *numeraali, pronominiоди́нei yksikään ihminen — ни оди́н челове́к
kello puoli yksi — в полови́не пе́рвого
yksi kerrallaan — по одному́
yhtenä miehenä — как оди́н челове́к
yhtä hyvin — с таки́м же успе́хом
yhtä suuri — одина́ковый по величине́
yhtä paljon — сто́лько же
ei yhtään — ниско́лько
olen yhtä mieltä kanssanne — я с ва́ми согла́сен
-
119 ylpeä
1) гордый2) гордый, высокомерный, надменныйylpeäluonteinen, ylpeä
* * *1) го́рдыйolen ylpeä siitä, että... — я горжу́сь тем, что...
2) надме́нный, высокоме́рный -
120 yskä
См. также в других словарях:
ölen — ölen … Die deutsche Rechtschreibung
Olen — may refer to: Places Olen, Belgium, a municipality in the province of Antwerp, Belgium Olen, Russia, a village in Tula Oblast, Russia Ølen, a former municipality in the county of Rogaland, Norway People Olen (poet), an ancient Greek poet from… … Wikipedia
Olen — steht als Name einer Person für: Olen (Dichter), einen legendären lykischen Dichter, der die alten Hymnen auf Apollon nach Delos brachte (Herodot Historien 4.35) Olen Steinhauer (* 1970), US amerikanischer Autor Olen Underwood, US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Ølen — is a former municipality in the county of Rogaland, Norway.It was created on 1 July 1916 by a split from Fjelberg. Before January 1, 2002, Ølen belonged to the county of Hordaland.Ølen was incorporated into Vindafjord on January 1, 2006, decided… … Wikipedia
Olen — es un pequeño pueblo de la provincia de Amberes en Bélgica, famoso por sus cuentos sobre Carlomagno. Se dice que en el siglo VIII el emperador Carlomagno visitó Olen para tomar una cerveza. Por eso, muchos monumentos son en relación con este rey … Wikipedia Español
ölen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Öl bestreichen Synonyme: fetten, einölen, einfetten Beispiel: Die Tür quietscht und muss geölt werden. Kollokation: Scharniere ölen … Extremes Deutsch
Olēn — Olēn, führte einen Priesterclub vom Cultus des Apollo aus Lydien od. dem Hyperboreerlande nach Delos u. brachte die Geschichte der Religion seines Gottes in Hymnen mit nach Delos, weshalb er unter die griechischen Hymnendichter vor Pamphos u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ölen — Ölen, mit Öl versehen, bes. mit fettem … Pierer's Universal-Lexikon
Olen — Olen, Col d , 2871 m hoher Paß südlich vom Monte Rosa, auf italienischem Gebiet, Übergang von Alagna nach Grassoney, mit Alpengasthaus. Nördlich erhebt sich der Corno del Camoscio, 3026 m, mit schöner Ansicht der Monte Rosagruppe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ölen — Ölen, der Öler, bey den Kammmachern, S. Ilen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Olen — Géolocalisation sur la carte : Belgique … Wikipédia en Français