-
81 auki
3) открытый, нараспашку* * *adverbimuseo on auki kello yhdestätoista seitsemääntoista — музе́й откры́т с оди́ннадцати до семна́дцати часо́в
ovi on auki — дверь откры́та
kulkea takin napit auki — идти́ расстегну́вшись
-
82 entä
а, ну а* * *adverbiа, ну аminä olen valmis, entä te? — я гото́в[а], а вы?
-
83 että
1) без того, чтобы2) как... так и..., так... что и3) как..., так и...; и...и...sekä... että
4) потому, что5) так что6) чтобы7) чтобы, чтоб, для того, чтобы* * *konjunktio1) чтоminusta tuntuu [siltä], että... — мне ка́жется, что...
2) что́бы3)pers. muodot
etten, ettet, ettei... — что (tai что́бы) я (ты, он...) не...olen niin väsynyt, etten voi lähteä enää mihinkään — я так уста́л[а], что не могу́ бо́льше никуда́ идти́
katso lapsia, etteivät ne käyttäytyisi vallattomasti — присмотри́ за детьми́, что́бы [они́] не шали́ли
-
84 huonovointinen
нездоро́вый, боле́зненныйolen huonovointinen — мне нездоро́вится
-
85 hyvin
1) очень2) хорошоhyvin varustettu asema, hyvin linnoitettu asema
* * *1) хорошо́2) о́чень, весьма́olen teille hyvin kiitollinen — я вам о́чень призна́телен
••tehkää hyvin! — пожа́луйста!, бу́дьте добры́!
voikaa hyvin! — бу́дьте здоро́вы!, всего́ хоро́шего!
-
86 innostua
воодушевляться, приходить в воодушевление, прийти в воодушевление* * *1) воодушевля́ться, вдохновля́ться2) увлека́тьсяolen innostunut teatterista — я увлека́юсь теа́тром
-
87 jo
1) еще до того2) издавна, давным-давно3) уже, еще, даже* * *adverbiуже́kello on jo kaksitoista — уже́ двена́дцать часо́в
minä olen jo valmis — я уже́ гото́в[а]
-
88 kiitollinen
благодарный, признательный* * *благода́рный, призна́тельныйolen Teille hyvin kiitolli avusta < lämpimästä vastaanotosta> — я Вам о́чень благода́рен за по́мощь < за тёплый приём>
-
89 kipeä
больной, нездоровый (также мед.)* * *больно́й; нездоро́выйolen kipeä — я бо́лен
kipeä hammas — больно́й зуб
••kipeä kysymys — больно́й вопро́с
-
90 kylläinen
-
91 käyttää
пользоваться, употреблять, употребить, использовать, применять, применить* * *1) испо́льзовать, употребля́тьkäyt veistä ja haarukkaa — по́льзоваться ножо́м и ви́лкой
olen käytettävissänne — я к Ва́шим услу́гам, мо́жете мно́ю располага́ть
käyt tilaisuutta hyväkseen — воспо́льзоваться слу́чаем
käyt silmälaseja — носи́ть очки́
2) расхо́довать ( деньги) -
92 myöhästyä
-
93 nälkäinen
-
94 onnellinen
счастливый, благополучный, удачный* * *счастли́вый, благополу́чный, уда́чныйolen onnelli, kun... — я сча́стлив, что...
onnellista matkaa! — счастли́вого пути́!
-
95 oppia
1) выучить механически, заучить механически2) выучить, научить3) научиться (чему-л.), выучиться (чему-л.)4) овладеть (чем-л.), освоить (что-л.)5) привыкнуть (к чему-л.), приучиться (к чему-л.)* * *(на)учи́тьсяolen jonkin verran oppinut puhumaan venäjää — я немно́го научи́лся говори́ть по-ру́сски
oppi ulkoa — вы́учить наизу́сть
oppi uusi ammatti — осво́ить но́вую профе́ссию
-
96 ostos
-
97 pahoilla
-
98 puhelin
2) телефон* * *телефо́нpuhua puhelimessa — говори́ть по телефо́ну
soittaa puhelimella — звони́ть по телефо́ну
[olen] puhelimessa! — [я] у телефо́на!
puhelimitse — по телефо́ну
-
99 puoli
2) полдюжины3) половина, пол- (чего-л.)4) полу-6) сторона7) сторонаpuoli (sivu, taho)
8) сторона, линия родства9) сторона, участник* * *1) полови́наkello nyt on puol kolme — сейча́с полови́на тре́тьего
puol vuotta — полго́да
2) сторона́toisella puolella — на друго́й стороне́
omasta puolestani — со свое́й стороны́
molemmin puolin — с обе́их сторо́н; обою́дно, взаи́мно
olen sinun puolellasi — я на твое́й стороне́
••hyvä puol — преиму́щество
päällisin puolin — пове́рхностно
-
100 päättää
3) заключать сделку, заключить сделку4) заключать, заключить, приходить к заключению, прийти к заключению, приходить к выводу, прийти к выводу, подводить итоги, подвести итоги5) заключить торговую сделку, заключать торговую сделку6) закрывать счет, закрыть счет8) кончать, кончить, оканчивать, окончить, заканчивать, закончить, завершать, завершить10) решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению11) решать, решить, принимать решение, принять решение, прийти к решению* * *1) конча́ть, ока́нчивать; заверша́тьpäättä koulu — око́нчить шко́лу
2) реша́тьolen päättänyt viipyä täällä — я реши́л здесь задержа́ться
См. также в других словарях:
ölen — ölen … Die deutsche Rechtschreibung
Olen — may refer to: Places Olen, Belgium, a municipality in the province of Antwerp, Belgium Olen, Russia, a village in Tula Oblast, Russia Ølen, a former municipality in the county of Rogaland, Norway People Olen (poet), an ancient Greek poet from… … Wikipedia
Olen — steht als Name einer Person für: Olen (Dichter), einen legendären lykischen Dichter, der die alten Hymnen auf Apollon nach Delos brachte (Herodot Historien 4.35) Olen Steinhauer (* 1970), US amerikanischer Autor Olen Underwood, US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Ølen — is a former municipality in the county of Rogaland, Norway.It was created on 1 July 1916 by a split from Fjelberg. Before January 1, 2002, Ølen belonged to the county of Hordaland.Ølen was incorporated into Vindafjord on January 1, 2006, decided… … Wikipedia
Olen — es un pequeño pueblo de la provincia de Amberes en Bélgica, famoso por sus cuentos sobre Carlomagno. Se dice que en el siglo VIII el emperador Carlomagno visitó Olen para tomar una cerveza. Por eso, muchos monumentos son en relación con este rey … Wikipedia Español
ölen — V. (Aufbaustufe) etw. mit Öl bestreichen Synonyme: fetten, einölen, einfetten Beispiel: Die Tür quietscht und muss geölt werden. Kollokation: Scharniere ölen … Extremes Deutsch
Olēn — Olēn, führte einen Priesterclub vom Cultus des Apollo aus Lydien od. dem Hyperboreerlande nach Delos u. brachte die Geschichte der Religion seines Gottes in Hymnen mit nach Delos, weshalb er unter die griechischen Hymnendichter vor Pamphos u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Ölen — Ölen, mit Öl versehen, bes. mit fettem … Pierer's Universal-Lexikon
Olen — Olen, Col d , 2871 m hoher Paß südlich vom Monte Rosa, auf italienischem Gebiet, Übergang von Alagna nach Grassoney, mit Alpengasthaus. Nördlich erhebt sich der Corno del Camoscio, 3026 m, mit schöner Ansicht der Monte Rosagruppe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ölen — Ölen, der Öler, bey den Kammmachern, S. Ilen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Olen — Géolocalisation sur la carte : Belgique … Wikipédia en Français